Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Як тебе не любити, Києве мій... > Киев - город родной > Киевский транспорт (лучшие темы раздела)

В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке

Результаты опроса: В метро отключили объявляющего названия станций на английском языке
Правильно. Объявления на английском НЕ нужны. 1 14.29%
НЕ правильно. Объявления на английском нужны. 6 85.71%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 24.10.2012, 14:05   #81
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,100
"Спасибок": 9,808
Очки репутации: 333,363
Мнения: 2701
Доп. информация
По умолчанию

Вчера, 23 октября, в поездах Киевского метрополитена снова включили объявления на английском языке.
"Во-первых, на горячую линию метрополитена после того, как английские объявления отключили, стали поступать многочисленные звонки от пассажиров с просьбой вернуть голос американца Энтони Нокса", - рассказала изданию начальник пресс-службы метрополитена Наталья Шумак. Она также добавила, что "Киев - европейский город, который традиционно принимает много иностранцев".

По ее словам, учитывая то, что на выборы в Киев приедет большое число иностранных наблюдателей, в метрополитене решили возобновить иностранное дублирование объявлений. В метро также заверили, что после выборов убирать английский язык не планируют. "Теперь это будет уже на постоянной основе. Но все равно мы продолжаем изучать мнение пассажиров и ориентироваться на него", - отметила пресс-секретарь метрополитена.

Газета КП в Украине пишет, что на то, чтобы подключить все составы к новой системе оповещения уйдет от семи до десяти дней. При этом внедрять двуязычную озвучку начали на всех линия метрополитена одновременно.
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх


Старый 24.10.2012, 14:25   #82
Почетный легион
 Аватар для Danika
IP:
Сообщений: 10,618
"Спасибок": 12,632
Очки репутации: 36,474
Мнения: 9907
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alex LM Посмотреть сообщение
стали поступать многочисленные звонки от пассажиров с просьбой вернуть голос американца Энтони Нокса"
Ааааааааа))) ну не верю! да на кой сдалось звонить пассажирам метро и просить оставить озвучку еще и в мерзком исполнении какого то Нокса, уверенна, что пассажиры и не догадываются кто он такой. А те, кто мог такое внедрить обратно, точно в метро не ездят.
___________
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи
Danika вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2012, 14:30   #83
Should I build the Wall?
 Аватар для Одноока Джо
IP:
Сообщений: 2,544
"Спасибок": 6,276
Очки репутации: 0
Мнения: 7863
Доп. информация
По умолчанию

Danika, допустим, я звонила)

желанию сбываются!

не, гуд, что вернули)
___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA
Одноока Джо вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2012, 14:32   #84
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,973
"Спасибок": 12,023
Очки репутации: 26,642
Мнения: 5749
Доп. информация
По умолчанию

Ничего против английской озвучки не имею. Но лучще б ее другим голосом сделали.
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2012, 15:43   #85
Почетный легион
 Аватар для Danika
IP:
Сообщений: 10,618
"Спасибок": 12,632
Очки репутации: 36,474
Мнения: 9907
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Одноока Джо Посмотреть сообщение
Danika, допустим, я звонила)
Честно?)))) И именно за голос того Нокса?

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
Ничего против английской озвучки не имею. Но лучще б ее другим голосом сделали.
Аналогично, но бесит именно голос... противнючий до ужаса ..
___________
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи
Danika вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2012, 15:49   #86
Should I build the Wall?
 Аватар для Одноока Джо
IP:
Сообщений: 2,544
"Спасибок": 6,276
Очки репутации: 0
Мнения: 7863
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Danika Посмотреть сообщение
Честно?)))) И именно за голос того Нокса?
меня устраивает) мне понятно))
если найдут голос, как у Файнса, будет ащще грэйт. А пока и этот сойдет)
___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA
Одноока Джо вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2012, 19:54   #87
Новичок
 Аватар для Маша Растеряша
IP:
Сообщений: 20
"Спасибок": 0
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Надо следующие остановки дублировать на английском языке, а не бумажки перечитывать на стенах
Маша Растеряша вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.10.2012, 19:56   #88
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,317
"Спасибок": 47,128
Очки репутации: 121,163
Мнения: 11893
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Маша Растеряша Посмотреть сообщение
Надо следующие остановки дублировать на английском языке, а не бумажки перечитывать на стенах
Тобто?
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.11.2016, 22:02   #89
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,100
"Спасибок": 9,808
Очки репутации: 333,363
Мнения: 2701
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alex LM Посмотреть сообщение
Al Capone, во многих странах карта оборудована диодами и станция (участок нахождения поезда) подсвечивается.
Да и озвучка на нескольких языках часто (язык страны + английский, обычно).
Удобно, комфортно и доступно для туриста.

Цитата:
На информационных мониторах в вагонах теперь отображаются названия следующих станций и через сколько поезд на них прибудет. Также на них появляется информация о возможности пересадки на станции других веток метро и городской электрички.
Вся информация отображается на украинском и английском языках.
:plus1sm:
107700

107701
Миниатюры
В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке-14639733_1794677704112970_89020400569518395.jpg  В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке-14639733_1794677704112970_890204005.jpg  
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.11.2016, 19:22   #90
Баба Яга интернетная
 Аватар для TuniCatus
IP:
Сообщений: 15,350
"Спасибок": 28,712
Очки репутации: 35,827
Мнения: 9543
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @vorog50 Посмотреть сообщение
Ждут наплыва америкосов
Кого?
___________
Врать другим - унизительно, врать себе - просто, глупо.
Пожар на складе огнетушителей собрал толпу любителей тонкой иронии.
TuniCatus вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.11.2016, 22:05   #91
Житель
 Аватар для Ромашка27
IP:
Сообщений: 127
"Спасибок": 22
Очки репутации: 529
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Danika Посмотреть сообщение
Раздражало именно неестественное произношение/ударения и противнючий голос! Причем он звучал так резко и громко, в отличии от украинского сопровождения..
Да, это жутко раздражает, неужели нельзя было запись нормальную сделать. Моя станция Позняки (ударение на о., на английском ударение на я) ПознЯки Стейшн.
Ромашка27 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.11.2016, 22:32   #92
Почетный легион
 Аватар для AlisaN
IP:
Сообщений: 5,893
"Спасибок": 1,352
Очки репутации: 8,862
Мнения: 317
Доп. информация
По умолчанию

А кто озвучивает нейтив или свои родные?
У нас в поездах, те которые следуют в направлении аэропортов, дублируют на нескольких языках, но дублируют нейтив голоса, прикольно звучит, разные языки имеют разные интонации, одна и та же фраза раз пять прозвучит в разных тональностях и оттенках.
AlisaN вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.11.2016, 22:40   #93
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,973
"Спасибок": 12,023
Очки репутации: 26,642
Мнения: 5749
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Ромашка27 Посмотреть сообщение
. Моя станция Позняки (ударение на о
ПОзняки?
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.11.2016, 23:26   #94
Почетный легион
 Аватар для Anatolll
IP:
Сообщений: 12,970
"Спасибок": 9,422
Очки репутации: 136,036
Мнения: 4249
Доп. информация
По умолчанию

Меня вообще поражает, как можно менять ударения в наших словах, которых просто нет в английском. Ладно немножко менять звуки, которых нет.
Кроме того. Всё это ведь не для англичан, а для всех. И не нужно делать истинно английсукое произношеине, которое как раз для других наций необязательно самое понятное. Нужен некий Basic English.
___________
И со свечою не найти
Anatolll вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.11.2016, 14:25   #95
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,100
"Спасибок": 9,808
Очки репутации: 333,363
Мнения: 2701
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AlisaN Посмотреть сообщение
А кто озвучивает нейтив или свои родные?
У нас в поездах, те которые следуют в направлении аэропортов, дублируют на нескольких языках, но дублируют нейтив голоса, прикольно звучит, разные языки имеют разные интонации, одна и та же фраза раз пять прозвучит в разных тональностях и оттенках.
Озвучивал бесплатно бывший телекомментатор из США, который преподает в киевской школе.

2012 - "На этой неделе столичная подземка "заговорила" на английском языке...":
Оффтоп:
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.11.2016, 16:07   #96
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,973
"Спасибок": 12,023
Очки репутации: 26,642
Мнения: 5749
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
Озвучивал бесплатно бывший телекомментатор из США, который преподает в киевской школе.
Тогда было три варианта озвучки, в разных поездах разная. Остановились, получается, на этом телекомментаторе и оставили один вариант.
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Метки
киевское метро, метро

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
День открытых дверей в метрополитене mob15a Киевский транспорт 8 16.05.2012 18:08


Часовой пояс GMT +3, время: 19:56.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017