Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Як тебе не любити, Києве мій... > Киев - город родной > Киевский транспорт (лучшие темы раздела)

В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке

Результаты опроса: В метро отключили объявляющего названия станций на английском языке
Правильно. Объявления на английском НЕ нужны. 1 14.29%
НЕ правильно. Объявления на английском нужны. 6 85.71%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 15.05.2012, 14:00   #1
киянин
 Аватар для mob15a
IP:
Сообщений: 17,226
"Спасибок": 16,712
Очки репутации: 74,213
Мнения: 4385
Доп. информация
- Автор темы - Стрелка В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке

В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке. Был сегодня свидетелем. Как по мне, звучит не очень. Надо бы нанять проф диктора
___________
Хочешь рассмешить Бога? Расскажи ему о своих планах...
mob15a вне форума  

Ответить с цитированием Вверх


Старый 15.05.2012, 14:09   #2
гавкає на всіх
 Аватар для halufa
IP:
Сообщений: 13,746
"Спасибок": 28,170
Очки репутации: 114,841
Мнения: 5506
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nick_O_Lay Посмотреть сообщение
, да и в горказну попадают копейки
Звіно, що копійки, за які рекламні площі віддаються в аренду оптом "потрібним" фірмам, а от ті вже заробляють на субаренді. Схема проста і цілком законна.
___________
Цинк закончился! Грузите колорадов бочками!
halufa вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 16:23   #3
киянин
 Аватар для mob15a
IP:
Сообщений: 17,226
"Спасибок": 16,712
Очки репутации: 74,213
Мнения: 4385
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию

вот кто над английским дубляжем обьявления станций поиздевался-
http://kp.ua/daily/180512/338161
___________
Хочешь рассмешить Бога? Расскажи ему о своих планах...
mob15a вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 16:34   #4
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,320
"Спасибок": 47,109
Очки репутации: 121,163
Мнения: 11074
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mob15a Посмотреть сообщение
вот кто над английским дубляжем обьявления станций поиздевался-
http://kp.ua/daily/180512/338161
Також хотів про це написати. Це повний капець! Якийсь машинний переклад і мовлення машинне, жах одним словом.
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 18:10   #5
гавкає на всіх
 Аватар для halufa
IP:
Сообщений: 13,746
"Спасибок": 28,170
Очки репутации: 114,841
Мнения: 5506
Доп. информация
По умолчанию

спецом проїдусь - шоб посміятись
___________
Цинк закончился! Грузите колорадов бочками!
halufa вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 22:05   #6
Почетный житель
 Аватар для Православний
IP:
Сообщений: 959
"Спасибок": 499
Очки репутации: 0
Мнения: -745
Доп. информация
По умолчанию

Да це просто жах. Нафіг нам Киянам платити власні гроші за цей дебільний переклад на англійську мову для цих іноземців. Хай Українську мову вивчають якщо в Київ приїхали. Що нема куди було гроші діти!!!!! Я тепер буду вуха затикати коли в метро їхати!
Православний вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 22:50   #7
Почетный легион
 Аватар для Sobachka
IP:
Сообщений: 5,030
"Спасибок": 14,468
Очки репутации: 0
Мнения: 5214
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от halufa Посмотреть сообщение
спецом проїдусь - шоб посміятись
а мне плакать сегодня хотелось от этого дубляжа:-((( Мало того, что голос противный и разобрать можно только некоторые слова, так они ещё и звучат не вовремя. Например,"Caution, the doors are closed" слышно тогда, когда двери уже закрыты и поезд начинает отчаливать к следующей станции:-))) И это озвучивал препод английского! Да, все спецы остались в Союзе...
Вот тут можно послушать аудио перевода: http://kp.ua/online/news/338048
___________
Хорошо подготовлю Вашего ребенка к школе, помогаю освоить учебу в начальных классах - 067-477-77-36 Татьяна
Sobachka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 9 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 22:54   #8
Житель
 Аватар для Ramanali
IP:
Сообщений: 211
"Спасибок": 401
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Да уж...в 7 утра слышать не разборчивую речь на инглише..на протяжении от Вокзальной и далее, ну было просто почти смерти подобно) Настолько приятен голос объявляющего на украинском, настолько же непонятен и раздражителен на английском.
___________
Парабеллум
Ramanali вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 8 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2012, 23:39   #9
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 5,967
"Спасибок": 9,713
Очки репутации: 312,145
Мнения: 2651
Доп. информация
По умолчанию

Такое впечатление что нарочно столь низкого качества сделали. Что бы общественности не понравилось.
В сравнении с украинским диктором, небо и земля.

Самое "забавное", после Евро дубляж (аудио, надписи на станциях и т.д.) планируют убрать.
Как-то это прямо противоречит концепции развития Киева как привлекательного для туриста города...
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 08:41   #10
Почетный житель
 Аватар для Nevermind
IP:
Сообщений: 858
"Спасибок": 1,465
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alex LM Посмотреть сообщение

Самое "забавное", после Евро дубляж (аудио, надписи на станциях и т.д.) планируют убрать.
Как-то это прямо противоречит концепции развития Киева как привлекательного для туриста города...
Поэтому и решили сэкономить. Озвучили так, для галочки. Типа "месяц позора на время ЕВРО, а потом все уберем".
___________
That don't impress me much!
Nevermind вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 09:09   #11
Почетный легион
 Аватар для Gidra2009
IP:
Сообщений: 22,044
"Спасибок": 30,740
Очки репутации: 0
Мнения: 8893
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alex LM Посмотреть сообщение
Самое "забавное", после Евро дубляж (аудио, надписи на станциях и т.д.) планируют убрать.
?????

Да....если бы они к Евро понастроили нормальных туалетов по городу...п после Евро их переделали бы в охфисы и пивбары ( как один сортир на Майдане..)- во смеху было бы....
___________
Осталось всего ничего- дожить до Счастья.....
Gidra2009 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 12:47   #12
B(III) Rh+
 Аватар для Galinevsky
IP:
Сообщений: 2,411
"Спасибок": 3,608
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Да... качество исполнения зашкаливает...
Меня тупо раздражает!
Лично мое мнение - Евро еще раз опозорит Украину в глазах всего мира.
___________
Life is the road home...
Galinevsky вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 12:54   #13
гавкає на всіх
 Аватар для halufa
IP:
Сообщений: 13,746
"Спасибок": 28,170
Очки репутации: 114,841
Мнения: 5506
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Galinevsky Посмотреть сообщение
Евро еще раз опозорит Украину
Оффтоп:
___________
Цинк закончился! Грузите колорадов бочками!
halufa вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 12:54   #14
Прелестная любопытка
 Аватар для Chizhune4ka
IP:
Сообщений: 1,357
"Спасибок": 4,213
Очки репутации: 0
Мнения: 748
Доп. информация
По умолчанию

а ошибок в произношени заметили сколько.... я уже не говорю о написании станций на английском
___________
В страну моей души нельзя без виз… Граница охраняется надежно, попасть в неё без искренней любви, и настоящей дружбы не возможно....
Chizhune4ka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 13:00   #15
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,320
"Спасибок": 47,109
Очки репутации: 121,163
Мнения: 11074
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Galinevsky Посмотреть сообщение
Лично мое мнение - Евро еще раз опозорит Украину в глазах всего мира.
Подумаєш, на один позор більше, на один менше
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 6 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:03   #16
Почетный легион
 Аватар для Suicid
IP:
Сообщений: 5,294
"Спасибок": 13,170
Очки репутации: 17,978
Мнения: 4801
Доп. информация
По умолчанию

Я когда это услышала- думала, что зеленый змий наступает. Текст перебивает или вклинивается в украинский, на каком языке говорит- можно понять только после комментариев в прессе)
___________
Единственный суицид, который я могу совершить — сброситься с дивана )
Внутри каждой женщины живет человек
Suicid вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:25   #17
Новичок
 Аватар для Mark78
IP:
Сообщений: 16
"Спасибок": 23
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Golden Gate или Zoloti Vorota ?
Mark78 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:31   #18
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,320
"Спасибок": 47,109
Очки репутации: 121,163
Мнения: 11074
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mark78 Посмотреть сообщение
Golden Gate или Zoloti Vorota ?
Zoloti Vorota
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:34   #19
Новичок
 Аватар для Mark78
IP:
Сообщений: 16
"Спасибок": 23
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Тогда можно было не переводить.
Mark78 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:39   #20
Новичок
 Аватар для Александра Назарова
IP:
Сообщений: 15
"Спасибок": 4
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

а "caution" в этом исполнении звучит как откашливание)
Александра Назарова вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ


Метки
киевское метро, метро

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
День открытых дверей в метрополитене mob15a Киевский транспорт 8 16.05.2012 18:08


Часовой пояс GMT +3, время: 22:05.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017