Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM

N-728-MI-2
ПОИСК ПО ТЕМАМ:
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Культура > Литературный форум (лучшие темы раздела)

Что вы сейчас читаете!

Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 1, средняя оценка - 5.00. (5.00 из 5.00) голосов - 1 Опции просмотра
Старый 08.01.2012, 16:15   #201
Со вкусом леденцов :-р
 Аватар для Kotka
IP:
Сообщений: 928
киевлянка
Получено "спасибо": 629
Очки репутации: 3,908
Мнения: 772
Доп. информация
По умолчанию



Новые знакомства, полезные, интересные дискуссии...
РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ СЕЙЧАС
Цитата:
Сообщение от KaterinaB Посмотреть сообщение
Почему ужас, я читала в оригинале, ну тяжеловато конечно, иной раз трудно вообще что либо понять из этой околесицы
так отож)))
___________
Можно закрыть глаза на то, что видишь, но нельзя закрыть сердце на то, что чувствуешь. (c)?
Kotka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.01.2012, 16:59   #202
МаленЬке чоРтенЯ)
 Аватар для 4ertenok
IP:
Сообщений: 1,166
киевлянка
Получено "спасибо": 2,674
Очки репутации: 6,490
Мнения: 1631
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Жемчужинка Посмотреть сообщение
Учу французский
а "Маленького принца" в оригинале читали?)Очень и очень)
___________
Я могу излучать покой, только спрятано это всё глубоко под шкодливостью и озорством!...)
4ertenok вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 12:37   #203
Леди Любовь
 Аватар для Жемчужинка
IP:
Сообщений: 9,064
киевлянка
Получено "спасибо": 15,466
Очки репутации: 55,715
Мнения: 3811
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 4ertenok Посмотреть сообщение
а "Маленького принца" в оригинале читали?)Очень и очень)
Я в оригинале читала, будет уже не то, буду знать, что там дальше. Мне лучше то, что интересно, но ещё не читанное. Как раз психологический детектив то, что надо. Не даёт мне ленится над переводом. Интересно же, что там дальше.)))
___________
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность...
Жемчужинка на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 13:13   #204
Приписанный
 Аватар для solar.friar
IP:
Сообщений: 60
украинец
Получено "спасибо": 16
Очки репутации: 764
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Любителям поразмыслить о смысле бытия рекомендую:
Введение в неогностицизм. Гностическое Христианство
solar.friar вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 13:53   #205
Приписанный
 Аватар для Slaven27
IP:
Сообщений: 97
украинец
Получено "спасибо": 6
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Верищагин "ДЭИР".
Slaven27 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 13:59   #206
МаленЬке чоРтенЯ)
 Аватар для 4ertenok
IP:
Сообщений: 1,166
киевлянка
Получено "спасибо": 2,674
Очки репутации: 6,490
Мнения: 1631
Доп. информация
По умолчанию

Оффтоп:
___________
Я могу излучать покой, только спрятано это всё глубоко под шкодливостью и озорством!...)
4ertenok вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 16:41   #207
Леди Любовь
 Аватар для Жемчужинка
IP:
Сообщений: 9,064
киевлянка
Получено "спасибо": 15,466
Очки репутации: 55,715
Мнения: 3811
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 4ertenok Посмотреть сообщение
Оффтоп:
Оффтоп:
___________
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность...
Жемчужинка на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 16:43   #208
Почетный легион
 Аватар для Gidra2009
Сообщений: 22,039
киевлянин
Получено "спасибо": 30,739
Очки репутации: 39,000
Мнения: 8708
Доп. информация
По умолчанию

Даже очень, я бы сказал....

И первой в списке, естественно , значиться " Псалитрь " от И.Федорова....???
___________
Осталось всего ничего- дожить до Счастья.....
Gidra2009 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 21:16   #209
Приписанный
 Аватар для Eva Konovalova
IP:
Сообщений: 64
Получено "спасибо": 18
Очки репутации: 1,931
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 4ertenok Посмотреть сообщение
а "Маленького принца" в оригинале читали?)Очень и очень)
Хороший перевод не хуже оригинала.
Eva Konovalova вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 21:36   #210
Леди Любовь
 Аватар для Жемчужинка
IP:
Сообщений: 9,064
киевлянка
Получено "спасибо": 15,466
Очки репутации: 55,715
Мнения: 3811
Доп. информация
По умолчанию

И согласна с вами и нет. Очень смеялась, когда читала Шарлотту Бронте переводчики думаю, её как-то приземлили слишком. А ведь будь хоть сколько нибудь приближенный вариант перевода и её творчество было бы столь же интересно как творчество Шекспира, а может быть даже перешагнуло его. Но вот переводы Самуиля Маршака по-моему, непревзойдённы, чувственны и смелы, в них задор и сохранена искра авторского таланта. Думаю, переводчик должен чувствовать стиль автора и быть максимально к нему приближен. Для этого нужно не только перевести литературно, но и донести самую суть произведения душевно и не дать произведению утратить свою самобытность.
Экзюпери достаточно известный автор, поэтому, перевод русский был максимально приближен, здесь переводом занимались достаточно профессионально. Хотя и упростили его, понятное дело ориентация была на детский возраст.

добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Gidra2009 Посмотреть сообщение
Даже очень, я бы сказал....

И первой в списке, естественно , значиться " Псалитрь " от И.Федорова....???
Оффтоп:
___________
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность...
Жемчужинка на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2012, 21:43   #211
МаленЬке чоРтенЯ)
 Аватар для 4ertenok
IP:
Сообщений: 1,166
киевлянка
Получено "спасибо": 2,674
Очки репутации: 6,490
Мнения: 1631
Доп. информация
По умолчанию

Оффтоп:
___________
Я могу излучать покой, только спрятано это всё глубоко под шкодливостью и озорством!...)
4ertenok вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.01.2012, 00:28   #212
Приписанный
 Аватар для Eva Konovalova
IP:
Сообщений: 64
Получено "спасибо": 18
Очки репутации: 1,931
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Думаю, переводчик должен чувствовать стиль автора и быть максимально к нему приближен. Для этого нужно не только перевести литературно, но и донести самую суть произведения душевно и не дать произведению утратить свою самобытность.

Согласна. А также переводчик должен не уступать в писательском таланте оригиналу т. е. писателю
Eva Konovalova вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.01.2012, 00:30   #213
Приезжий
 Аватар для Sweety1971
IP:
Сообщений: 30
украинец
Получено "спасибо": 11
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

"Шагренева кожа" О. де Бальзака
советую читать только после прочтения хотя бы 3-4 других его произведений
Sweety1971 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.01.2012, 00:54   #214
Со вкусом леденцов :-р
 Аватар для Kotka
IP:
Сообщений: 928
киевлянка
Получено "спасибо": 629
Очки репутации: 3,908
Мнения: 772
Доп. информация
По умолчанию

Eva Konovalova, мне иногда хочется читать чисто для удовольствия. и если вариант перевода это мне доставляет, то почему бы и нет?если даже там совсем о другом...
___________
Можно закрыть глаза на то, что видишь, но нельзя закрыть сердце на то, что чувствуешь. (c)?
Kotka вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.01.2012, 17:47   #215
Приезжий
 Аватар для tati7
Сообщений: 45
киевлянка
Получено "спасибо": 75
Очки репутации: 239
Мнения:
Доп. информация
Сообщение

Некрасов "Материнские чувства".
Оч поучительная книжка, для тех кто хочет разобраться в людях.
tati7 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.01.2012, 10:48   #216
Старожил
 Аватар для маргулетта
IP:
Сообщений: 1,123
киевлянка
Получено "спасибо": 1,795
Очки репутации: 4,686
Мнения: 2976
Доп. информация
По умолчанию

Воспоминания ВВ.Вересаева о детстве, юности. Сколько интересных и очень полезных моментов узнаешь. Как истинные интеллигенты и просто прекрасные люди воспитывали своих детей. Какие книги дарили своим детям, как решали их проблемы, ведь проблема маленького человека это больше, нежели,политика или еще что-то.Просто смакую кажадую страничку.
маргулетта вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.01.2012, 17:47   #217
Леди Любовь
 Аватар для Жемчужинка
IP:
Сообщений: 9,064
киевлянка
Получено "спасибо": 15,466
Очки репутации: 55,715
Мнения: 3811
Доп. информация
По умолчанию

Стивен Кинг "Кэрри".
___________
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность...
Жемчужинка на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.01.2012, 17:34   #218
Приезжий
 Аватар для BS-fan
Сообщений: 27
киевлянин
Получено "спасибо": 4
Очки репутации: 64
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

профессиональную =)
BS-fan вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.01.2012, 11:13   #219
Леди Любовь
 Аватар для Жемчужинка
IP:
Сообщений: 9,064
киевлянка
Получено "спасибо": 15,466
Очки репутации: 55,715
Мнения: 3811
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BS-fan Посмотреть сообщение
профессиональную =)
Наверное, жутко интересно!)))
___________
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность...
Жемчужинка на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.01.2012, 19:29   #220
Житель
 Аватар для Bonny
IP:
Сообщений: 334
киевлянка
Получено "спасибо": 508
Очки репутации: 3,996
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 4ertenok Посмотреть сообщение
а "Маленького принца" в оригинале читали?)Очень и очень)
Я как-то привезши из Праги в оригинале "Швейка" начала читать - просто из любопытства...
Клала рядом две книги: на чешском и на русском... и так переглядывая из одной книги во вторую читала неспеша...
очень кстати забавно...

В оригинале на инглише читала "Над пропастью во ржи" Селинджера...
Мрак... Сама книга вообще не впечатлила... Потом перечитала на русском - думала что будет лучше, но мнение так и не изменилось...
___________
"...Женская интуиция намного точнее, чем мужская уверенность..." Р.Киплинг
Bonny вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ


Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Читаете ли Вы все посты? Lewa Дела форумные 67 03.12.2016 20:07
На чем читаете произведения? farnsworth Литературный форум 99 12.07.2016 19:06
Что Вы читаете своим детям? Сергей из Киева Форум родителей 31 09.03.2013 21:04
что вы сейчас читаете ! maz Литературный форум 1500 11.06.2011 01:37


Часовой пояс GMT +3, время: 15:39.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2016