Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Политический форум > Политика Украины > Политический архив (лучшие темы раздела)

Флудильня политической правды.

 
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 30.12.2010, 15:18   #21
Проходящий мимо
 Аватар для Cedars
IP:
Сообщений: 5,943
"Спасибок": 7,807
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от Казырный Посмотреть сообщение
я хорошо розумею и украинскую и російську мову.
готов доказать? :rt2:

давай:

какого рода слова на русском и украинском языках:

виски и кофе
___________
Если вопрос задан правильно - ответ будет неожиданным...
Cedars вне форума  

Вверх


Старый 31.12.2010, 17:29   #22
Приписанный
 Аватар для Палач
IP:
Сообщений: 79
"Спасибок": 76
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от Cedars Посмотреть сообщение
виски
то что находится на голове, слово на украинском.
Цитата:
Сообщение от Cedars Посмотреть сообщение
кофе
кофе....не кава же
Палач вне форума  

Вверх
Старый 01.01.2011, 06:36   #23
Проходящий мимо
 Аватар для Cedars
IP:
Сообщений: 5,943
"Спасибок": 7,807
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

мдя... наверно, нужно с картинками было постить...






на картинках два продукта - сможете указать какого рода будут их названия - на русском и украинском языках... И обосновать данное различие.
___________
Если вопрос задан правильно - ответ будет неожиданным...
Cedars вне форума  

Вверх
Старый 01.01.2011, 11:47   #24
wisdom
 Аватар для barinya
IP:
Сообщений: 1,600
"Спасибок": 2,625
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Не, лучше поговорить о том, чем лучше опохмелиться- виски или кофе...
___________
Дайте хлеба и зрелищ!
barinya вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 02.01.2011, 13:47   #25
Почетный легион
 Аватар для Казырный
IP:
Сообщений: 6,470
"Спасибок": 5,579
Очки репутации: 13,615
Мнения: 4716
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от Cedars Посмотреть сообщение
на картинках два продукта - сможете указать какого рода будут их названия - на русском и украинском языках... И обосновать данное различие.
Так,различия есть и шо вас тревожит?

В Украине,некоторые русскоязычные украинофобы,возмущаються - мол как это можно читать русских писателей в переводе на украинском языке......а как можно читать английские произведения Конан Дойля в переводе на русском ??? это же глумление над исскуством......
___________
Цитата:
Сообщение от Казырный Посмотреть сообщение
а кацапа-фашисткую мразь будешь уничтожать?
Цитата:
Сообщение от Orungal Посмотреть сообщение
Смотря сколько заплатите.
Казырный вне форума  

Вверх
Старый 03.01.2011, 06:34   #26
Проходящий мимо
 Аватар для Cedars
IP:
Сообщений: 5,943
"Спасибок": 7,807
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от Казырный Посмотреть сообщение
как это можно читать русских писателей в переводе на украинском языке
Цитата:
Сообщение от Казырный Посмотреть сообщение
это же глумление над исскуством
а вы, я смотрю, разбираетесь в вопросе... Похвально. :rt3:

мнение, по этому поводу, Великого русского писателя М.Горького знаете? :rt:
Так вот он вообще считал, что даже переводить нет смысла... А уж читать и тем более... Кстати, прав был... У Гоголя, вон, "Тараса Бульбу" - перевели - такой хлам получился...


Украинские переводчики отредактировали и подправили "пророссийскую" повесть Гоголя "Тарас Бульба"
К 200-летию со дня рождения Гоголя на Украине выпустили юбилейное собрание его сочинений в семи томах.
В переводе на украинский...

Русский текст повести для школьной программы не годится: что ни слово, то "русские", что ни воин - то за "Русь" биться готов. Ясно, что великий писатель заблуждался, ведь не довелось ему встретиться ни с Ющенко, ни с Тимошенко, ни с другими достойнейшими людьми. А раз так - не грех Великого классика и поправить... Переводчики заменили противные патриотическому (и политическому) духу слова на "Украина", "казацкий" и "наш". Порубили "Тараса Бульбу" не хуже иноземных шляхтичей.

Вот несколько примеров: как было у Гоголя - и как стало после цензуры:

Первоисточник
1. Николай Гоголь
2. "Это было, точно, необыкновенное явление русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед".
3. "Вся южная первобытная Россия"
4. "Широкая, разгульная замашка русской природы"
5. "Как только может один русский"
6. "С гетьманом и лучшими русскими витязями на Украйне"
7. "Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей"
8. "Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства"
9. "Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!"
10. "Прощайте, товарищи! - кричал он им сверху. - Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!.."

Перевод
1. Микола Гоголь
2. "Це був справдi надзвичайний вияв украпнськоп сили: його викресало з народних грудей кресало лиха"
3. "Украпна, весь прадавнiй пiвдень",
4. "Широкий гуляцький замiс украинськой натури"
5. "Як умiє тiєки козак".
6. "З гетьманом та найкращими лицарями украинськими"
7. "...Як на нашiй землi, не було нiде!"
8. "...хоч крихта почуття до свого рiдного".
9. "...Хай же згинуть вороги i лишається на вiки вiчнi Козацька Земля!"
10. "Прощайте, товариство! - гукав вiн пм згори. - Згадуйте мене i на ту весну знову сюди прибувайте та гарненько погуляйте!.. А що, взяли, чортовi ляхи? Думаєте, є що-небудь на свiтi, чого б злякався козак!.."
___________
Если вопрос задан правильно - ответ будет неожиданным...
Cedars вне форума  

Вверх
Старый 04.01.2011, 15:20   #27
Почетный легион
 Аватар для Казырный
IP:
Сообщений: 6,470
"Спасибок": 5,579
Очки репутации: 13,615
Мнения: 4716
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от Cedars Посмотреть сообщение
мнение, по этому поводу, Великого русского писателя М.Горького знаете?
Так вот он вообще считал, что даже переводить нет смысла... А уж читать и тем более... Кстати, прав бы
Ну и почему на России не прислушались к мнению М.Горького и занялись переводом Arthur Conan Doyle ?
___________
Цитата:
Сообщение от Казырный Посмотреть сообщение
а кацапа-фашисткую мразь будешь уничтожать?
Цитата:
Сообщение от Orungal Посмотреть сообщение
Смотря сколько заплатите.
Казырный вне форума  

Вверх
Старый 13.01.2011, 11:26   #28
Почетный житель
 Аватар для кролик Роджер
IP:
Сообщений: 890
"Спасибок": 816
Очки репутации: 0
Мнения: 544
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Мой пра-пра-прадед бежал в Россию из Франции, здесь крестился в православную веру и женился на русской, далее смешений крови более не было до 20-го столетия, в котором мои родственники, волею судьбы, женились на украинках..вот как-то так....
кролик Роджер вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)
Вверх
Старый 13.01.2011, 15:34   #29
Зловредная фея;)
 Аватар для bankirsha
IP:
Сообщений: 8,290
"Спасибок": 22,264
Очки репутации: 49,095
Мнения: 8700
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от кролик Роджер Посмотреть сообщение
женились на украинках..
надо ЗБ с пристрастием допросить... Есть у меня подозрение, что его жена тоже украинка)))
___________
Мозгом наделен каждый, но не все разобрались с инструкцией. :A25:
Яка сім'я таке і сонечко :18:
bankirsha вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)
Вверх
Старый 16.01.2011, 00:08   #30
Барбосёнок
 Аватар для Кубаноид
IP:
Сообщений: 5,193
"Спасибок": 9,877
Очки репутации: 13,086
Мнения: 12
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от bankirsha Посмотреть сообщение
Есть у меня подозрение, что его жена тоже украинка)))
Её борщ нахваливает?)))
___________
Но, возрадуйтесь. Похоже, будим ютится здесь, без особых изменений (АlexLM)
Самое несчастное животное – осьминог. У него и ноги от ушей, и руки из жопы, и сама жопа – с ушами, и мозги, собственно говоря, в жопе… Часто осьминоги встречаются среди людей…
— Ну что, палач, ты уже наточил топор своей тупости?
Кубаноид вне форума  

Вверх
Старый 17.01.2011, 17:50   #31
Почетный житель
 Аватар для кролик Роджер
IP:
Сообщений: 890
"Спасибок": 816
Очки репутации: 0
Мнения: 544
Доп. информация
По умолчанию Re: Флудильня политической правды.

Цитата:
Сообщение от bankirsha Посмотреть сообщение
надо ЗБ с пристрастием допросить...
Ну вот, опять чтоль рукава закатывать....
кролик Роджер вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх

 

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
В каждой политической шутке есть доля шутки )) YFP Мировая политика 2 07.10.2013 23:28
Изменить систему формирования политической элиты ИВ-ДЕН Политика Украины 71 15.07.2012 06:17
Доминик Стросс-Кан: насильник или жертва политической подставы? Antonio81 Мировая политика 128 13.07.2012 09:14
Надоели политические темы, захотелось политических шуток... ))) Мёд Теревені 3 07.08.2010 22:00
обзор политической возни в 30-е годы ХХ века. чемберлен Історія з присмаком політики 1 18.07.2009 21:11


Часовой пояс GMT +3, время: 12:05.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2018