Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Кино и ТВ > Отзывы о фильмах > Сериалы (лучшие темы раздела)

Доктор Хаус

Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Старый 08.12.2008, 11:54   #21
Житель
 Аватар для delovar
IP:
Сообщений: 113
"Спасибок": 108
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Никогда сериалы не смотрел. Но этот стал исключением. Классные актеры и стебутся нормально. Сценаристу -"плюс"
delovar вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх


Старый 12.12.2008, 14:34   #22
Новичок
 Аватар для APPLE
IP:
Сообщений: 8
"Спасибок": 4
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

обожаю ХАУСА!!!!! Великолепный сериал, хотя и не без ляпов, но в целом - отлично
APPLE вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2008, 14:39   #23
Инфузория. В туфельках
 Аватар для MilkyWay
IP:
Сообщений: 766
"Спасибок": 1,517
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Мой кумир ))))
MilkyWay вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2008, 15:22   #24
Почетный житель
 Аватар для Dzvinka
IP:
Сообщений: 164
"Спасибок": 418
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Єдине, що часом дивлюся на ТВ. Нормальний час ( коли спати ще не хочеться, а вчитися чи щось інше робити вже не "можеться" )) + сарказмо-цинізм
Цитата:
Сообщение от Schmerzen Посмотреть сообщение
Хаус с укр переводом... Повесьте авторов этой дебильной затеи!
Портят весь кайф от просмотра фильма. Они идиоты.
Да, ващє ужас, як їм не соромно, біднятка ,певно, ночами спати не можуть, думаючи про своє святотатство- перекласти самого Хауса
А якщо серйозно, то переклад Хауса-один з небагатьох більш-менш грамотних перекладів. Я спеціально не вслухалася, але принаймні незграбних кривих фраз не чула ( таких, щоб слух різали)
Це все справа звички, видно
___________
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая, что Колобок смертельно ранен"
Dzvinka вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:18   #25
Amy
you can google it
 Аватар для Amy
IP:
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Смотрю если в это время нахожусь дома. Интересненько. Такой язвительный этот Хаус .
Перевод, между прочим, отличный. Мне почему-то интереснее смотреть кино с украинским переводом (прикольнее что-ли).
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)
Amy вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:40   #26
Агент Госдепа
 Аватар для Al Capone
IP:
Сообщений: 12,504
"Спасибок": 15,840
Очки репутации: 44,877
Мнения: 8006
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от Dzvinka Посмотреть сообщение
А якщо серйозно, то переклад Хауса-один з небагатьох більш-менш грамотних перекладів.
Хотелось бы узнать как они перевели, например:
"They could build monuments to your self-centeredness".
___________
Мне очень не нравится внешняя политика США, поэтому я предпочитаю жить внутри.

Al Capone вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:52   #27
Прелестная любопытка
 Аватар для Chizhune4ka
IP:
Сообщений: 1,357
"Спасибок": 4,213
Очки репутации: 0
Мнения: 784
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Вы знаете перевод Доктора Хауса по сравнению с переводом в наших медицинских английских учебников это еще грамотно, у нас в текстах мало того что слова не правильно написаны так и граматически порядок слов не правильный
___________
В страну моей души нельзя без виз… Граница охраняется надежно, попасть в неё без искренней любви, и настоящей дружбы не возможно....
Chizhune4ka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:57   #28
Amy
you can google it
 Аватар для Amy
IP:
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от Chizhune4ka Посмотреть сообщение
Вы знаете перевод Доктора Хауса по сравнению с переводом в наших медицинских английских учебников это еще грамотно, у нас в текстах мало того что слова не правильно написаны так и граматически порядок слов не правильный
Цитата:
да-да, сама в книжках часто нахожу ошибки. а сегодня купила жидкое мыло с экстрактом chamomile хотя медицинская ромашка всегда вроде бы была camomile
так что вполне нормально......
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)
Amy вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 18:03   #29
Почетный житель
 Аватар для Dzvinka
IP:
Сообщений: 164
"Спасибок": 418
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Оффтоп:
___________
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая, что Колобок смертельно ранен"
Dzvinka вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 18:11   #30
Amy
you can google it
 Аватар для Amy
IP:
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от Dzvinka Посмотреть сообщение
Оффтоп:
Цитата:
chamomile тому що від грецької "chamaimеlon", але наскільки мені відомо, то навіть словник Мюллера приводить один варіант слова "ромашка".
колись так смішно переклали ідіому 'Bottoms up!'
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)
Amy вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 18:13   #31
жрпрвпввыпрп
 Аватар для кисана
IP:
Сообщений: 4,768
"Спасибок": 8,791
Очки репутации: 47,519
Мнения: 1348
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

смотрю по СТБ время от времени, неплохой, но вот что поражает - в каждой серии одна и та же фраза "Я не дам вам убить пациента", заметили? В общем, банальность в том, что каждый пациент на грани жизни и смерти, а две стороны инакомыслящих врачей пытаются переплюнуть друг друга. Самоуверенный грубиян Хаус и другие считающие себя супергероями доктора доказывают ху ис ху.
кисана вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 18:23   #32
Почетный житель
 Аватар для Dzvinka
IP:
Сообщений: 164
"Спасибок": 418
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

А в Хаусі всі серії за одною канвою побудовані. Десь тут вже згадували Книгу Хауса, та от там гарні підмічено:
Цитата:
"Д-р Билдинг: Мне бы следовало догадаться раньше, просто в голову не могло прийти, что у нас в сериале может быть такая примитивная болезнь. Кроме того, я не мог догадаться раньше, потому что тогда серия была бы слишком короткой.
Никсон: Но ведь этот диагноз уже точно правильный?
Д-р Билдинг: Конечно. Все диагнозы, которые я делаю после тридцать пятой минуты фильма – правильные."
Оффтоп:
___________
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая, что Колобок смертельно ранен"
Dzvinka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.01.2009, 01:07   #33
Основа форума
 Аватар для Гелла
IP:
Сообщений: 2,451
"Спасибок": 3,016
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Доктор Хаус

кисана, ну да, но дело же совсем не в этом.
Все это фон для его шуток и обаяния.
___________
Влюблюсь!

аська: 302 264 781
Гелла вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.01.2009, 01:30   #34
жрпрвпввыпрп
 Аватар для кисана
IP:
Сообщений: 4,768
"Спасибок": 8,791
Очки репутации: 47,519
Мнения: 1348
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

т.е. ты хочешь сказать, что просто шутки некуда прилепить было, вот и придумали сюжетец? Да ну...
ИМХО - что-то есть интересное, но меня не зацепило. Вкусы у всех разные. Мне фильм показался малопривлекательным.
кисана вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.01.2009, 02:03   #35
Основа форума
 Аватар для Гелла
IP:
Сообщений: 2,451
"Спасибок": 3,016
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Доктор Хаус

Эээ, не совсем так.
Все декорация на фоне самого Хауса.
___________
Влюблюсь!

аська: 302 264 781
Гелла вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.01.2009, 02:48   #36
Житель
 Аватар для Ромашка
IP:
Сообщений: 99
"Спасибок": 237
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Недавно случайно наткнулась ночью по телику на этот фильм (сначала никак не подумала что сериал - сделан как нормальный фильм), понравилось - мне Хаус ассоциируется с одним знакомым шизонутым врачём, ток Хаус явно умнее ) так что вон смотрю время от времени как попадаю И, кстати, это первый(!) за лет так 9, сериал, который я вообще смотрю, и дольше чем 3 серии
___________
Ты увидишь как в моём аду падает снег!(С)
Ромашка вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.01.2009, 12:36   #37
жрпрвпввыпрп
 Аватар для кисана
IP:
Сообщений: 4,768
"Спасибок": 8,791
Очки репутации: 47,519
Мнения: 1348
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

если бы наши врачи так беспокоились о своих пациентах и фраза "это может убить пациента" была руководящей во всех их действиях...
кисана вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.01.2009, 01:11   #38
Агент Госдепа
 Аватар для Al Capone
IP:
Сообщений: 12,504
"Спасибок": 15,840
Очки репутации: 44,877
Мнения: 8006
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от кисана Посмотреть сообщение
если бы наши врачи так беспокоились о своих пациентах и фраза "это может убить пациента" была руководящей во всех их действиях...
Смотрю иногда, естесственно в оригинале, не заметил повторения этой фразы. Может это издержки перевода? Вообще многие выражения и ситуации очень трудно перевести. Советский юмор за пределами СССР никто не "догонял", нужно было там жить чтобы понять. Точно так же и в этом шоу, нужно жить в Америке и знать местную "кухню" чтобы понять.
___________
Мне очень не нравится внешняя политика США, поэтому я предпочитаю жить внутри.

Al Capone вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.01.2009, 19:46   #39
IT-лиггент
 Аватар для AleX
IP:
Сообщений: 2,614
"Спасибок": 3,952
Очки репутации: 12,163
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Хороший сериал. Чем-то "смахивает" на мой любимый - CSI. И там, и там, так сказать, свой детектив.
AleX вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.01.2009, 15:22   #40
Житель
 Аватар для Luna
IP:
Сообщений: 398
"Спасибок": 1,205
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Хью Лори вошел в список звезд, которых журнал Hello Magazine отобрал для участия в онлайн-голосовании Самый привлекательный мужчина 2008. Давайте поддержим Хью в этом голосовании! Заходим сюда: http://hellomagazine.com/vote/grand-...ve.html?presen... и голосуем столько раз, сколько возможно. Голосование продлится до 20 января.
Luna вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите Доктор И.Марков, клиника Витацелл, кто у него лечился Ольга129 Медицина - здоровье 0 18.02.2013 01:47
Гений-шизофреник-шарлатан... Доктор Пи. Lyusya Украина 8 11.10.2012 15:12
Кто ты в сериале Доктор Хаус? Fair_Lady Тесты 17 04.09.2011 23:47


Часовой пояс GMT +3, время: 13:16.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2018