Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Политический форум > Історія з присмаком політики (лучшие темы раздела)

Украинцы – государственные деятели Российской империи

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 02.06.2018, 19:52   #61
пан
 Аватар для Igor_qwe
IP:
Сообщений: 31,322
"Спасибок": 34,837
Очки репутации: 56,335
Мнения: 6896
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лефорт Посмотреть сообщение
Во первых это настоящий русский язык 16 века, а не в кавычках, как у вас.
Цитата:
Сообщение от Лефорт Посмотреть сообщение
Отделяем слово от слова и спокойно читаем грамоту на русском языке.
Вы не читаете, а переводите.
Это большущая разница.
Igor_qwe вне форума  

Ответить с цитированием Вверх


Старый 02.06.2018, 21:20   #62
Почетный легион
 Аватар для КАБАКА
IP:
Сообщений: 9,149
"Спасибок": 17,705
Очки репутации: 21,268
Мнения: 9369
Доп. информация
По умолчанию

Царев сильно как сдал на службе Новоотсосии...

КАБАКА вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 02.06.2018, 21:38   #63
Житель
 Аватар для Лефорт
IP:
Сообщений: 278
"Спасибок": 15
Очки репутации: 0
Мнения: -761
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Igor_qwe Посмотреть сообщение
Вы не читаете, а переводите.
Я не умею переводить с русского на русский. Я лишь отделил слово от слова. Там нечего переводить - русский язык он и есть русский язык. Вот начало текста грамоты, посмотрите ВНИМАТЕЛЬНО:
Се язъ князь великий Василий Иванович всеа Русии. Пожаловал есми старицу Софью в Суздалѣ своим селом Вышеславским з деревнями и с починки, со всем с тем, что к тому селу и к деревнямъ и к починком истари потягло до ее живота, а после ее живота ино то село Высшеславское в дом ....

Читайте по буквам
Се язъ князь великий Василий Иванович всеа Русии. По



жаловал есми старицу Софью в Суздалѣ своим



селом Вышеславским з деревнями и с починки, со всем





Буквы В, Н и М писались в те времена так.
Лефорт вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 12:03   #64
Житель
 Аватар для Лефорт
IP:
Сообщений: 278
"Спасибок": 15
Очки репутации: 0
Мнения: -761
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Igor_qwe Посмотреть сообщение
Вы не читаете, а переводите.
Если бы я переводил, то перевел бы староболгарские слова "Се язъ" -"Се я", "есми" - второе "есть", но я этого не сделал и выложил текст в чистом виде.
Лефорт вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Метки
завадовский, трощинский, украинцы

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Государственные услуги через интернет (e-gov). Электронное правительство Украины. Alex LM Украина 1 31.05.2015 16:09
Монеты Российской Империи Al Capone Искусство 8 14.04.2014 18:04
Лучшие молодые, мировые деятели современого Искуства в Пинчуке! Leksa Искусство 2 13.01.2011 00:38
Cимулякры. Творцы Российской империи. free-master Історія з присмаком політики 12 20.09.2010 13:33
Киевские государственные нотариальные конторы Alex LM Справочная Киева 0 08.06.2007 22:50


Часовой пояс GMT +3, время: 02:10.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2018