Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Общий > Украина (лучшие темы раздела)

Во Львове объявили войну с русским языком

Закрытая тема
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 24.03.2013, 23:28   #1181
Г-жа Удача, капитан:)
 Аватар для Глория
IP:
Сообщений: 5,494
"Спасибок": 5,837
Очки репутации: 7,039
Мнения: 897
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КАБАКА Посмотреть сообщение
http://poltora-bobra.livejournal.com/319906.html
Немного быта сталинской деревни...

Эх... Скот? Да, допускался. Новорождённые телята - зимой. Чтобы не погибли от холода. В этом нет антисанитарии. Далее. Общая посуда. И сейчас как в России, так и на Украине семья может есть с общей сковородки или пить из бутылки минералку друг после друга, это нормально. Тоже ничего ТАКОГО. От тараканов, если они появлялись, быстро избавлялись. Бабушка (1926 г. р. была) говорила, достаточно было открыть избу настежь и уйти всем ночевать к соседям разок. Всё. Больше их не было.

Далее. Насколько мне рассказывает отец, на Украине хаты стали покрываться железом только в 20-е - 30-е гг., первая такая хата на его малой родине была у моего прадеда, отца моего деда. Так что солома в хозяйственных целях (хоть подушки, хоть крыши хат) - тоже не новость.
___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)
Глория вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх


Старый 24.03.2013, 23:34   #1182
Почетный легион
 Аватар для liko
IP: LG
Сообщений: 7,429
"Спасибок": 12,316
Очки репутации: 0
Мнения: 2474
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
на Украине хаты стали покрываться железом только в 20-е - 30-е гг., первая такая хата на его малой родине была у моего прадеда,
Может у партийных бонзов и покрывалась, а у простых людей солома была еще и в 60е))) Говорю из собственной жизни - у бабушки была такая да у многих в селе))
Ваша информация ошибочна!!! Крестьяне вплоть до начала 60х были на уровне скота - как завещал выродок сталин чтоб его..
liko вне форума  

Вверх
Старый 24.03.2013, 23:34   #1183
Почетный легион
 Аватар для КАБАКА
IP:
Сообщений: 8,629
"Спасибок": 16,379
Очки репутации: 18,755
Мнения: 8407
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
на Украине хаты стали покрываться железом только в 20-е - 30-е гг., первая такая хата на его малой родине была у моего прадеда, отца моего деда.
Зачастую это был повод для раскулачивания.
КАБАКА вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 24.03.2013, 23:41   #1184
Почетный легион
 Аватар для liko
IP: LG
Сообщений: 7,429
"Спасибок": 12,316
Очки репутации: 0
Мнения: 2474
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КАБАКА Посмотреть сообщение
Зачастую это был повод для раскулачивания.
Какие хаты?? О чем говорить если у крестьян паспортов не было!!!
В селе у бабушки церковь строили при царе и открыли 1907 году... село было вольных казаков в 30е годы 2х служителей церкви отправили по этапу (ото им все), кузнец был один на всю деревню и того сослали ... какие нахрен хаты крытые железом... соломой и матом)))
liko вне форума  

Вверх
Старый 24.03.2013, 23:42   #1185
Г-жа Удача, капитан:)
 Аватар для Глория
IP:
Сообщений: 5,494
"Спасибок": 5,837
Очки репутации: 7,039
Мнения: 897
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КАБАКА Посмотреть сообщение
Зачастую это был повод для раскулачивания.
Оффтоп:


Сообщение добавлено 24.03.2013 в 22:47.

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
Какие хаты?? О чем говорить если у крестьян паспортов не было!!!
В селе у бабушки церковь строили при царе и открыли 1907 году... село было вольных казаков в 30е годы 2х служителей церкви отправили по этапу (ото им все), кузнец был один на всю деревню и того сослали ... какие нахрен хаты крытые железом... соломой и матом)))
Оффтоп:
___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)
Глория вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 24.03.2013, 23:50   #1186
Психиатр свидомых душ
 Аватар для WATERRAT
IP:
Сообщений: 806
"Спасибок": 1,128
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
Вы переводите фильмы или разговоры балаболов от политики???
Потому что очень хорошо знаком с авторскими переводами, многоголосыми закадровыми и дубляжом и скажу вам львиная доля переводов гуано редкое)))

Исключение составляют авторские (одноголосые) переводы когда переводчик и он же говорит за кадром!

Смотрел фильмы и с украинским переводом может несколько необычно звучит для привычных русскоговорящих, но сами переводы довольно точны. Так что зря вы затеяли бузу с переводами..
1. Фильмы тоже переводить доводилось. Да, действительно, во многих зарубежных фильмах украинский перевод и дубляж - редкостное гуано, поскольку его делают неквалифицированные и неопытные переводчики.
2. Значит, вам повезло. Мне в ряде фильмов попадался такой гуанский украинский перевод и дубляж, что противно было слушать.
___________
Врач: Больной, теперь вы знаете, что вы - не Наполеон?
Пациент: Я-то знаю, что я не Наполеон, но вы это скажите моему соседу по палате, потому что его фамилия - КУТУЗОВ!
WATERRAT вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Вверх
Старый 24.03.2013, 23:54   #1187
Почетный легион
 Аватар для liko
IP: LG
Сообщений: 7,429
"Спасибок": 12,316
Очки репутации: 0
Мнения: 2474
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
Знаю только, что мой прадед был портным, так и заработал на железную крышу.
Вы хотя бы представляете 30е годы?? Это годы тотального террора и выпендриваться железной крышей могли люди у которых была хорошая "волосатая рука"))) И очень крепкие связи в горкомах, НКВД, милиции, а по другому???.. это уже будет оскорбительно..

Сообщение добавлено 24.03.2013 в 22:56.

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
Мне в ряде фильмов попадался такой гуанский украинский перевод и дубляж, что противно было слушать.
Уверяю вас российских переводов клозетных еще больше..
Поверьте мне через мои руки столько фильмов прошло что вам не снилось..
liko вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 00:04   #1188
Почетный легион
 Аватар для Пан Коцький
IP:
Сообщений: 4,241
"Спасибок": 10,035
Очки репутации: 28,597
Мнения: 4486
Доп. информация
По умолчанию

Оффтоп:
___________
Ты можешь достичь добрым словом и пистолетом большего, чем просто добрым словом.
Пінгвін, котрий мріє літати.
Пан Коцький вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 01:43   #1189
Почетный легион
 Аватар для pit-pasha
IP:
Сообщений: 10,609
"Спасибок": 7,681
Очки репутации: 123,542
Мнения: 1709
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
Читай ссылку, я выложила её раньше. И ещё, не "россияне", а русские. Россияне=граждане РФ, даже чеченцы. А русские - это этнос. Булгаков, например, был русским. И я русская, но не россиянка. А насчёт "Нечистоплотности" - чего, о бане не слыхал никогда? Так вот, у моих прадедов и прабабушек в Вологодской области во дворах были бани. Мама говорит, там они у всех есть.[COLOR="Silver"]
Я же сказал- больше к этой теме не возвращаюсь.
Но грамотным- типа- повторю.
Чеченец есть чеченец- даже если он гражданин России.
Как и россиянин есть россиянин.

Умгу!
Вопрос к Петру 1 (не форумному!)

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 00:45.

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
2. В переводе и дубляже качество должно стоять на первом месте, это незыблемый постулат кодекса всех переводчиков и это я говорю как квалифицированный дипломированный переводчик. И любого переводчика спросите, коль не верите, то он скажет, что текст оригинала и текст перевода или дубляжа должны быть аутентичными.
Опять хрень!
Перевод американского фильма дословно вызывает зевоту.
Это без адаптации.

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 00:50.

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
2. Значит, вам повезло. Мне в ряде фильмов попадался такой гуанский украинский перевод и дубляж, что противно было слушать.
Тю!
В большинстве переводов на российский язык- гуано редкое!
Противно слушать!

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 00:51.

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
Уверяю вас российских переводов клозетных еще больше..
Поверьте мне через мои руки столько фильмов прошло что вам не снилось..
Опять извините- бегу впереди паровоза.
___________
Легко по снегу босиком,
Если души чисты.
pit-pasha вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 03:50   #1190
nsk
Заблокирован
 Аватар для nsk
IP:
Сообщений: 18,084
"Спасибок": 19,139
Очки репутации: 125,014
Мнения: -2095
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
СССР во время ВОВ поддержала Америка так она по вашему может претендовать на РФ???
чем? топливом и авиационными присадками 3 Рейху? марганцевыми и алюминиевыми рудами 3 Рейху? колесами на "газенвагены"? разработкой плана нападения на СССР в апреле-мае 1945 г.? и т.п.

такое впечатление складывается что Ваши родственники ни какого отношения к ВОВ вообще не имеют да и к СССР, раз вы готовы в задницу целовать США за туалетную бумагу зеленого цвета ... что тогда бандеровцы, что сейчас свидомая часть населения

Цитата:
Сообщение от Бегемот К. Посмотреть сообщение
Русскими в Украине назвали себя кажись токмо каждый пятый.
мода тогда такой была, да и скорее всего не все сразу сообразили что "гражданин Украины" и "украинец" это не одно и тоже ... вся история современной Украины построена на вранье и подтасовке фактов

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 07:53.

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
Обязательно при поездке в РФ зайдите к Путину и потребуйте чтобы он у себя эту графу отменил... или им можно??
это касается заробитчан ... если кто еще не понял

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 07:54.

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
На местных уровнях там можно использовать татарский или удмуртский в соответствующих республиках.
так оно так и происходит и ни кто пены не поднимает из-за этого ... не так как некоторые

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 07:55.

Цитата:
Сообщение от YuriyL Посмотреть сообщение
По крайней мере, что я знаю точно, при проведении проверки кандидатов на службу в органы МВД.
а зачем нам опыт Украины и криминал в управленческих или силовых структурах?
nsk вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 07:19   #1191
Почетный житель
 Аватар для Бегемот К.
IP:
Сообщений: 708
"Спасибок": 1,117
Очки репутации: 0
Мнения: 4933
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsk Посмотреть сообщение
мода тогда такой была, да и скорее всего не все сразу сообразили что "гражданин Украины" и "украинец" это не одно и тоже ... вся история современной Украины построена на вранье и подтасовке фактов
Балабольство чистой воды, как впрочем и большинство твоих постов. Соотношение русских к украинцам - примерно один к четырем - практически не меняется от одной переписи к другой уже много десятилетий плюс-минус пару процентов. Эта статистика неизменна ещё со времен Украинской ССР, когда понятие "гражданин Украины" не имело под собой никаких оснований. Опять ты пальцем в .опу. А если относительно справедливости последнего утверждения, то можно без сомнения его отнести к реалиям современной России - вся её история построена на лжи, лицемерии и демагогии.
Бегемот К. вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 10:38   #1192
Психиатр свидомых душ
 Аватар для WATERRAT
IP:
Сообщений: 806
"Спасибок": 1,128
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от pit-pasha Посмотреть сообщение
Перевод американского фильма дословно вызывает зевоту.
Это без адаптации.[COLOR="Silver"]


Тю!
В большинстве переводов на российский язык- гуано редкое!
Противно слушать![COLOR="Silver"]
Значит, надо переводить литературно, да только вот в случае с украинским получается гуано. А вот на русский нормально.
___________
Врач: Больной, теперь вы знаете, что вы - не Наполеон?
Пациент: Я-то знаю, что я не Наполеон, но вы это скажите моему соседу по палате, потому что его фамилия - КУТУЗОВ!
WATERRAT вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 10:46   #1193
Почетный житель
 Аватар для Бегемот К.
IP:
Сообщений: 708
"Спасибок": 1,117
Очки репутации: 0
Мнения: 4933
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
в случае с украинским получается гуано. А вот на русский нормально.
Оффтоп:
Бегемот К. вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 10:51   #1194
nsk
Заблокирован
 Аватар для nsk
IP:
Сообщений: 18,084
"Спасибок": 19,139
Очки репутации: 125,014
Мнения: -2095
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бегемот К. Посмотреть сообщение
Соотношение русских к украинцам
а к какому сословию относишь рожденных в смешанных браках?
nsk вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 10:52   #1195
Почетный легион
 Аватар для liko
IP: LG
Сообщений: 7,429
"Спасибок": 12,316
Очки репутации: 0
Мнения: 2474
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
Значит, надо переводить литературно, да только вот в случае с украинским получается гуано. А вот на русский нормально.
Неправда.. вы к переводам не имеете никакого отношения)) Если бы имели то знали бы что перевод тачек на украинский вышел намного лучше! Даже у нас на востоке Тачки с украинской озвучкой били рекорды))
Язык/Мова здесь не причем... главный тут автор перевода и подбор актеров для озвучки, а в силу того что украинских актеров (все власти) разогнали, вот и набирают черти кого из за этого и страдают переводы.
В России лучше?? Не намного... многие переводчики переводят имена на русский))) Вау... высшая степень дибилизьма и переводчика как шарикова...
liko вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 10:58   #1196
Психиатр свидомых душ
 Аватар для WATERRAT
IP:
Сообщений: 806
"Спасибок": 1,128
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
Уверяю вас российских переводов клозетных еще больше..
Поверьте мне через мои руки столько фильмов прошло что вам не снилось..
Потому что неквалифицированные переводчики всюду есть, ну, спал народ на парах по теории и практике перевода, что тут поделаешь. Однако по личным наблюдениям, именно качество украинского перевода и дубляжа оставляет желать лучшего. Корень же проблемы кроется зачастую в отсутствии в украинском языке аналога русскому слову, выражению, термину. Говоря же о дубляже, тут тоже проблема, поскольку примеры украинского дубляжа показывают полнейшую безграмотность его создателей. Тогда зачем такой кошмар нужен, неужели так трудно выучить в совершенстве украинский язык, а перед созданием дубляжа сдать экзамен по украинскому языку? Сдал экзамен - приступай к дубляжу, провалил - тебе отказано.

Сообщение добавлено 25.03.2013 в 10:03.

Цитата:
Сообщение от starec Посмотреть сообщение
Неправда.. вы к переводам не имеете никакого отношения)) Если бы имели то знали бы что перевод тачек на украинский вышел намного лучше! Даже у нас на востоке Тачки с украинской озвучкой били рекорды))
Язык/Мова здесь не причем... главный тут автор перевода и подбор актеров для озвучки, а в силу того что украинских актеров (все власти) разогнали, вот и набирают черти кого из за этого и страдают переводы.
В России лучше?? Не намного... многие переводчики переводят имена на русский))) Вау... высшая степень дибилизьма и переводчика как шарикова...
Милый мой Старец, я переводчик с более чем пятилетним опытом работы, так что советую извиниться. Да, вот с автора перевода и надо спрашивать за его опус, может и будет толк. Переводить имена и названия компании - грубейшая ошибка переводчика, означающая его малоопытность. Любой квалифицированный переводчик скажет, что имена и фирмы вкупе с марками машин не переводятся.
___________
Врач: Больной, теперь вы знаете, что вы - не Наполеон?
Пациент: Я-то знаю, что я не Наполеон, но вы это скажите моему соседу по палате, потому что его фамилия - КУТУЗОВ!
WATERRAT вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 11:06   #1197
Почетный житель
 Аватар для Бегемот К.
IP:
Сообщений: 708
"Спасибок": 1,117
Очки репутации: 0
Мнения: 4933
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsk Посмотреть сообщение
а к какому сословию относишь рожденных в смешанных браках?
Их никто не имеет права к какой-либо национальности относить, кроме них самих. Это их полное право чью национальность выбирать - отца или матери.
Я сам помню, как мы в десятом классе получали свои паспорта. Классная руководительница при заполнении анкет несколько раз повторяла: если национальнось отца и матери разные, каждый сам решает, какую из двух ему выбрать. Если одинаковая, выбирать конечно не приходится.
Бегемот К. вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 11:14   #1198
Психиатр свидомых душ
 Аватар для WATERRAT
IP:
Сообщений: 806
"Спасибок": 1,128
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бегемот К. Посмотреть сообщение
У кого-то что ни умозаключение, то получается гуано.
Да, умозаключения о русских как о национальном меньшинстве и требование в госучреждениях только по-украински говорить и еще экзамен по украинскому сдавать - это гуано. форменное.
___________
Врач: Больной, теперь вы знаете, что вы - не Наполеон?
Пациент: Я-то знаю, что я не Наполеон, но вы это скажите моему соседу по палате, потому что его фамилия - КУТУЗОВ!
WATERRAT вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 11:21   #1199
Почетный житель
 Аватар для Бегемот К.
IP:
Сообщений: 708
"Спасибок": 1,117
Очки репутации: 0
Мнения: 4933
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
Да, умозаключения о русских как о национальном меньшинстве и требование в госучреждениях только по-украински говорить и еще экзамен по украинскому сдавать - это гуано. форменное.
Не путай умозаключения со статистикой. Именно по статистике, как советской, так и постсоветской, в Украине проживало и проживает большинство украинской национальности. Следовательно, русские - нацменьшинство. Что тут непонятного?
А о требовании говорить только по-украински, это твое очередное вранье
Бегемот К. вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 25.03.2013, 12:05   #1200
Почетный легион
 Аватар для liko
IP: LG
Сообщений: 7,429
"Спасибок": 12,316
Очки репутации: 0
Мнения: 2474
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
Милый мой Старец, я переводчик с более чем пятилетним опытом работы, так что советую извиниться.
Оффтоп:


Цитата:
Сообщение от WATERRAT Посмотреть сообщение
Да, вот с автора перевода и надо спрашивать за его опус, может и будет толк
Не только с автора, а и из тех актеров которые озвучивают.
А вот акулы переводов
Оффтоп:

Оффтоп:
liko вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх

Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Первая победа русских в языковой борьбе: русским языком разрешено вести судебные дела - 1 Alex LM Украина 64 21.09.2012 14:13
На России объявили войну с Украиной... Казырный Политика Украины и России 35 06.09.2011 17:36
Первая победа русских в языковой борьбе: русским языком разрешено вести судебные дела WATERRAT Украина 1499 08.06.2011 18:01
System of a Down объявили о воссоединении Hatchet Музыка 6 07.05.2011 10:39
Курсы русского языка. Хотите помогать мне с русским языком? dylan Языковые курсы - иностранные языки 0 02.10.2007 11:36


Часовой пояс GMT +3, время: 08:24.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017