Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Общий > Украина (лучшие темы раздела)

Реальний стан справ з українською мовою в Україні.

Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 3.00. Опции просмотра
Старый 29.08.2013, 16:03   #841
Старожил
 Аватар для zayec
IP:
Сообщений: 1,693
"Спасибок": 1,159
Очки репутации: 0
Мнения: -278
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lara_G Посмотреть сообщение
И что это доказывает или демонстрирует? может объясните? где тут русский?
Так это не русский, это украинский, о чем в предисловии выше и сказано. Так и написано, памятник украинского языка. Вопрос в следующем, надо ли переводить Летопись Самовидца на украинский?

На русский не надо и так все понятно.
zayec вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх


Старый 29.08.2013, 16:05   #842
Враг народа - ст.58
 Аватар для nsk
IP:
Сообщений: 18,015
"Спасибок": 19,116
Очки репутации: 129,980
Мнения: -1776
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TuniCatus Посмотреть сообщение
сын не делит на ваших и наших только по национальному признаку.
есть подозрение что он не является участником ОПГ ВО "Свобода"

Сообщение добавлено 29.08.2013 в 20:06.

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
надо ли переводить Летопись Самовидца на украинский?
надо, а то некоторые не поймут ... так же как Шевченко и Котляревского
___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)
nsk вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:08   #843
Баба Яга интернетная
 Аватар для TuniCatus
IP:
Сообщений: 14,947
"Спасибок": 28,073
Очки репутации: 34,073
Мнения: 8953
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsk Посмотреть сообщение
ОПГ
это как расшифровать?
___________
Врать другим - унизительно, врать себе - просто, глупо.
Пожар на складе огнетушителей собрал толпу любителей тонкой иронии.
TuniCatus вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:10   #844
Основа форума
 Аватар для Lara_G
IP:
Сообщений: 2,061
"Спасибок": 2,665
Очки репутации: 0
Мнения: 4177
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Так это не русский, это украинский, о чем в предисловии выше и сказано. Так и написано, памятник украинского языка. Вопрос в следующем, надо ли переводить Летопись Самовидца на украинский?

На русский не надо и так все понятно.

Рукопис в оправі на 182 аркушах, написаний українським скорописом початку XVIII ст.

может и не надо, а если 12 ст, то что еще вопросы могут быть?
Lara_G вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:12   #845
Старожил
 Аватар для zayec
IP:
Сообщений: 1,693
"Спасибок": 1,159
Очки репутации: 0
Мнения: -278
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsk Посмотреть сообщение
надо, а то некоторые не поймут ... так же как Шевченко и Котляревского
Ну так и перевели. Памятник украинского языка перевели на украинский. Это уже крайняя степень свидомого сознания.
zayec вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:17   #846
Враг народа - ст.58
 Аватар для nsk
IP:
Сообщений: 18,015
"Спасибок": 19,116
Очки репутации: 129,980
Мнения: -1776
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TuniCatus Посмотреть сообщение
это как расшифровать?
Организованная преступная группировка хи-хи
___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)
nsk вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:17   #847
Старожил
 Аватар для zayec
IP:
Сообщений: 1,693
"Спасибок": 1,159
Очки репутации: 0
Мнения: -278
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lara_G Посмотреть сообщение
может и не надо, а если 12 ст, то что еще вопросы могут быть?

Что значит, 12 ст? Это 12 столетие? Так я и писал с самого начала о 16 столетии. И приводил цитаты. Написанные на совершенно мне понятном языке. Зачем переводить украинскую литературу 16 века на украинский? А ведь переводят. А на русский не переводят. К чему бы это?
zayec вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:23   #848
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,292
"Спасибок": 11,547
Очки репутации: 24,467
Мнения: 5534
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lara_G Посмотреть сообщение
И что это доказывает или демонстрирует? может объясните? где тут русский?
Мне кажется, что этот текст ближе к украинскому, чем к современному русскому.
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:28   #849
Старожил
 Аватар для zayec
IP:
Сообщений: 1,693
"Спасибок": 1,159
Очки репутации: 0
Мнения: -278
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
Мне кажется, что этот текст ближе к украинскому, чем к современному русскому.
Мне так не кажется. Именно потому, что на украинский этот памятник украинского языка таки перевели.
zayec вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:31   #850
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,292
"Спасибок": 11,547
Очки репутации: 24,467
Мнения: 5534
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Мне так не кажется. Именно потому, что на украинский таки этот памятник украинского языка перевели.
А если б не перевели, то казалось бы так как и мне?
При чем тут перевели или нет? Текст больше похож на украинский.
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:35   #851
Старожил
 Аватар для zayec
IP:
Сообщений: 1,693
"Спасибок": 1,159
Очки репутации: 0
Мнения: -278
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
А если б не перевели, то казалось бы так как и мне?
При чем тут перевели или нет? Текст больше похож на украинский.
Это потому что Вы владеете русским. Украинец не знающий русского этого текста попросту бы не понял. Вот в этом и причина изучать русский украинцу.

Цитата:
У Турковъ имЂлися по ДнЂпру рЂкЂ 53 славные города, Кизикермень и, противъ оного, Тавань городъ, лежащій на острову ДнЂпра, и на устьЂ жъ острова того былъ городъ Осланъ, и отъ того Кизикерменя до Тавань городка, чрезъ ДнЂпръ,бывали цЂпи желЂзныя перетянуты, дабы никто изъ непріятелей ночью пройтить не могъ; тако жъ и отъ Ослана чрезъ Конскую рЂку до Крымской стороны. А посреди оныхъ рЂкъ ставлены 54 были ворота, и пушки изъ оныхъ городовъ были наведены на оныя ворота, и когда кто поЂдетъ, то Турки все 55 могутъ разбить. И оные Запорожскіе Козаки прохаживали по ночамъ такимъ вымысломъ: не доЂзжая оныхъ городковъ, вырубятъ дерево толстое со всЂмъ прутьемъ и ведутъ предъ собою, и какъ будуть пріЂзжать ко 56 онымъ городкамъ, то въЂдутъ въ рЂчку Космаху ночью, которая идетъ близъ Кизикирменя у Очаковской стороны, и пустятъ оное дерево къ тЂмъ цЂпямъ; и какъ то дерево въ цЂпи ударитъ 57, то изъ пушекъ и пойдетъ пальба, и какъ изъ тЂхъ пушекъ выпалятъ, которыя на 58 цЂпи наведены, то оные 59 вдругъ и пройдутъ 60 мимо тЂхъ городовъ, а Турки, хотя по пріЂзжающимъ изъ ружья палили, однако ихъ не могли удерживать; а въ иныя времена тако бывало, что Козаки сквозь проЂдутъ 61, а Турки о томъ и знать не будутъ.
Откуда украинцу знать, что такое пушка?
zayec вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:35   #852
Основа форума
 Аватар для Lara_G
IP:
Сообщений: 2,061
"Спасибок": 2,665
Очки репутации: 0
Мнения: 4177
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Мне так не кажется. Именно потому, что на украинский этот памятник украинского языка таки перевели.

не согласится сложно... если это действительно так, то непонятно зачем.
Может они хронологию переводили, а не сам текст , просто где логика? если это памятник, то зачем его лишать этой черты?

Сообщение добавлено 29.08.2013 в 16:37.

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Мне так не кажется. Именно потому, что на украинский этот памятник украинского языка таки перевели.

это уже переведенный текст?
Lara_G вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:38   #853
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,292
"Спасибок": 11,547
Очки репутации: 24,467
Мнения: 5534
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Украинец не знающий русского этого текста попросту бы не понял.
1. Вы много знаете украинцнв, не знающих русского?
2. Русский, не знающий украинского, не понял бы точно.
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:42   #854
Старожил
 Аватар для zayec
IP:
Сообщений: 1,693
"Спасибок": 1,159
Очки репутации: 0
Мнения: -278
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lara_G Посмотреть сообщение
не согласится сложно... если это действительно так, то непонятно зачем.
Может они хронологию переводили, а не сам текст , просто где логика? если это памятник, то зачем его лишать этой черты?
это уже переведенный текст?
Это язык оригинала.

Сообщение добавлено 29.08.2013 в 16:45.

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
1. Вы много знаете украинцнв, не знающих русского?
2. Русский, не знающий украинского, не понял бы точно.
1. А при чем это? Я считаю, что украинец не понимающий своего староукраинского языка, не может быть культурным. А значит, язык надо учить в школе, на ряду с украинским.

2. Приведите пример текста, который русский бы не понял. Я признАю свою ошибку. Я такой цитаты дать не смогу. Летопись прочитал полностью.
zayec вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:45   #855
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,292
"Спасибок": 11,547
Очки репутации: 24,467
Мнения: 5534
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Откуда украинцу знать, что такое пушка?
Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
рада была
Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Тилко ж тое не трвало 4, бо тая рада стала неслушне для того
А россиянин знает, что такое "рада", "трвало" или "тая"? А "тилко" это на каком?

Сообщение добавлено 29.08.2013 в 16:47.

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
А при чем это? Я считаю, что украинец не понимающий своего староукраинского языка, не может быть культурным. А значит, язык надо учить в школе, на ряду с украинским.
Какой учить? Староукраинский?
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:49   #856
Основа форума
 Аватар для Lara_G
IP:
Сообщений: 2,061
"Спасибок": 2,665
Очки репутации: 0
Мнения: 4177
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Это потому что Вы владеете русским. Украинец не знающий русского этого текста попросту бы не понял. Вот в этом и причина изучать русский украинцу.



Откуда украинцу знать, что такое пушка?
слушайте, во-первых, мало ли кто чего и куда переводил, во-вторых, может это уже 358 переведенный вариант и написан он был вобще в оригинале на китайском, так поэтому вперед украинского китайский выучить?
Lara_G вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:50   #857
Баба Яга интернетная
 Аватар для TuniCatus
IP:
Сообщений: 14,947
"Спасибок": 28,073
Очки репутации: 34,073
Мнения: 8953
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsk Посмотреть сообщение
Организованная преступная группировка
Чистая провокация
___________
Врать другим - унизительно, врать себе - просто, глупо.
Пожар на складе огнетушителей собрал толпу любителей тонкой иронии.
TuniCatus вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:50   #858
Враг народа - ст.58
 Аватар для nsk
IP:
Сообщений: 18,015
"Спасибок": 19,116
Очки репутации: 129,980
Мнения: -1776
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
Староукраинский?
а был такой? покажите хоть один учебник древнеукраинского

Сообщение добавлено 29.08.2013 в 20:52.

Цитата:
Сообщение от TuniCatus Посмотреть сообщение
Чистая провокация
и не говори ... именно провокациями они и занимаются... то памятник завалят, то фариониха какой то хрени нагородит, то поедут на юг Украины или на восток ...дабы по морде лица получить хи-хи
___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)
nsk вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 16:56   #859
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,292
"Спасибок": 11,547
Очки репутации: 24,467
Мнения: 5534
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nsk Посмотреть сообщение
а был такой? покажите хоть один учебник древнеукраинского
Так ваш коллега ж написал, что его надо учить, а не я. Вы абы шото ляпнуть...
Цитата:
Сообщение от zayec Посмотреть сообщение
Я считаю, что украинец не понимающий своего староукраинского языка, не может быть культурным. А значит, язык надо учить в школе, на ряду с украинским.
nsk, спросите у товарища zayec, где взять этот учебник и изучайте. А то вам один хрен заняться нечем. Будете культурным.
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.08.2013, 17:01   #860
Враг народа - ст.58
 Аватар для nsk
IP:
Сообщений: 18,015
"Спасибок": 19,116
Очки репутации: 129,980
Мнения: -1776
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
Так ваш коллега ж написал, что его надо учить, а не я. Вы абы шото ляпнуть...
еще раз - покажите хоть один учебник украинского языка до украинизации Грушевского и большевиков

аль опять в эпистолярный жанр?

Сообщение добавлено 29.08.2013 в 21:02.

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
Будете культурным.
Оффтоп:
___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)
nsk вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ


Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кияни 11-го століття розмовляли майже сучасною українською мовою лесана Церкви Киева (монастыри, храмы, соборы) 2 22.09.2012 14:21
Безкоштовні рінгтони українською мовою unlx Мобильная техника 0 08.10.2007 13:53
Національна академія внутрішніх справ України - державний ВУЗ (ВНЗ) Oktolom Высшее образование - ВУЗ, ВНЗ 0 04.09.2007 09:56
Дипломатична академія України при Міністерстві закордонних справ України Oktolom Высшее образование - ВУЗ, ВНЗ 0 04.09.2007 07:56


Часовой пояс GMT +3, время: 19:35.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017