Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Общий > Украина (лучшие темы раздела)

Украинский новояз

Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Старый 03.11.2008, 19:35   #21
Житель
 Аватар для vov4ik
IP:
Сообщений: 253
"Спасибок": 326
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Sterx Посмотреть сообщение
Просто пока нам непривычно, поэтому у некоторых может вызывать смех
Вот именно. Смешно как раз из-за того, что раньше такого не слышал (разве, что в каких-то дремучих селах от старушек). Я против того чтоб такой план утверждали и детей в школах мучали. Ведь в повседневном жизненном общении такие слова практически не употребляются. Да и зачем навязывать новое, чтоб только выделится, типа мы сделали огромный вклад в развитие укр. языка.
vov4ik вне форума  

Ответить с цитированием Вверх


Старый 03.11.2008, 22:04   #22
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,756
"Спасибок": 4,937
Очки репутации: 15,199
Мнения: 2311
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от fedorpepel Посмотреть сообщение
Перед Первой мировой войной в Австрийской Украине развивалось спортивное скаутское движение: "Сокіл". Глава спортивного общества "Сокіл-Батько" Иван Боберский разработал спортивную терминологию на украинском языке. .....
Абсолютно верно... Примерно такое же нововведение было и в Российской империи в начале прошлого века, если не ошибаюсь, тогда английское слово "футбол" предлагалось заменить на "ножной мяч", атмосфера -- (о)колоземица ну и т.д., а залупивка... все ж это провокация...
З.Ы. Мы живем в эпоху перемен, а для этой эпохи свойственно вводить всякие реформы, в том числе и языковые
Веталь на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.11.2008, 22:16   #23
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Мы живем в эпоху перемен, а для этой эпохи свойственно вводить всякие реформы, в том числе и языковые
Китайское проклятье - что б ты жил в эпоху перемен...
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.11.2008, 09:21   #24
Житель
 Аватар для Gala-Cat
IP:
Сообщений: 322
"Спасибок": 755
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Dzvinka Посмотреть сообщение
Ну не думаю я, що ЗАРАЗ треба починати змінювати термінологію
а тим більше, якщо ці терміни походять з латинської мови. (все ж таки "гінеколог" - набагато ширше поняття, ніж "піхвознавець")
___________
Улыбайся, даже если хочешь плакать, и скоро слезы высохнут
Gala-Cat вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.11.2008, 11:50   #25
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,330
"Спасибок": 9,081
Очки репутации: 2,233
Мнения: 660
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
піхвознавство, если на русский перевести - уж больно непечатно выходит
Если перевести названия болезней с латинского на русский, то названия звучнее не станут..
Может проблема не в украинском и латинском, а в русском?)

добавлено через 5 минут
Украинский язык мне и нравится тем,что имеет собственное представление об объектах и процессах,а не заимствует его из других языков,как делает это "великий" и "могучий" русский язык..

Во пример названий прошлого века используемых украинском языке:

Ариθметика — Щотниця.
Алгебра — Німа Щотниця, або Німощотъ.
Аллегорія — Инословъ.
Амальгама — Зплавъ.
Арсеналъ — Зброёвня.
Анархія — Безправность.
Аптека — Лікарня.
Аптекарь — Лікарникъ.
Архитекторъ — Будовничій.
Архитектура — Будовничство.
Астрономія — Зірниця.
Астрономъ — Зірникъ.
Атомъ (хим.) — Первець.
Эквивалентъ (хим.) — Пай.
Автоматъ — Саморухъ.
Математика — Численниця.
Аналитика — Розборниця.
Бухгалтерія — Счотоводство.
Анализъ — Разборъ.
Алькоголь — Винець.
Кали — Вапнецъ (металлъ, котораго руда известь).
Оригиналъ — Первотворъ.
Орθографія — Писовня.
Параллельно — Опоручь.
Параллельные круги — Опоручні кола.
Тропикъ — Поворотникъ. Тепливець.
Тропическія Страны — Теплівщина.
Перспектива — Зглядность.
Орбита — Обіжниця. Обігъ.
Пульсъ — Живчикъ.
Магній (мет.) — Горчець.
Физика — Сильниця (Наука о дЂйствіи тЂлъ на другія тЂла, о силахъ).
Физическій — Сильничний.
Физикъ — Силозпитъ.
Механика — Силодійня (Наука о дЂйствіи силъ).
Механизмъ — Силодійство.
Механикъ — Силодій.
Химія — Лучба (чешск.), истниця, або властниця.
(Наука о соединеніи) естествЂ, — свойствахъ тЂлъ.
Грамматика — Мовниця. /186/
Натръ — Солець (металлъ котораго извЂстнЂйшее соединіе — повар. соль).
Силицій — Кремнець.
Алюминій — Глинець.
Углеродъ — Углець.
Теплородъ — Теплець.
Азотъ — Душець.
Газъ — Чадъ.
Хлоръ — Зеленець.
Фармація — Лікарниця.
Физіономія — Поглядъ
Конусъ — Стожокъ.
Коническій — Стожковий.
Баластъ — Тяжъ.
Бальзамъ — Живника.
Бальзамическій — Живничний.
Библіотека — Книгарня.
Блокъ — Вертіло.
Ботаника — Рослинниця.
Ботаникъ — Рослинаръ Билинарь
Гербарій — Травникъ.
Медикъ — Лікаръ.
Хирургъ — Гойникъ (отъ гóіти).
Хирургія — Гòйниця.
Результатъ — Послідокъ.
Форель — Пестрюга.
Форматъ — Укладъ.
Географія — Землепись.
Географическій — Землеписный.
Географъ — Землеписець.
Градусъ — Ступень.
Бассейнъ — Котловина.
Грифель — Писàло.
Агентъ — Діячъ.
Гротескъ — Дивообразъ.
Группа — Купа.
Горизонтъ — Поземъ. Небòсклонъ.
Горизонтально — Поземо.
Перпендикулярно — Стрямко.
Гипербола — Збитниця. (отъ збитъ — излишне).
Идеалъ — Видина. Правозоръ (съ чеш).
НасЂкомое — Кузька.
Инстинктъ — Побудка.
Инструментъ — Статокъ.
Эклиптика — Путниця.
Квадратъ — Двукратъ.
Кубъ — Трикратъ.
Истокъ — Жерело.
Буксиръ — Волокъ.
Буксировать — Волочити.
Каналъ — Проводъ.
Карикатура — Потвора.
Характеристика — Вдачность.
Циркуль — Кружало.
Колонія — Осада.
Колонистъ — Осадчій.
Колоритъ — Квітистость.
Контрактъ — Умова.
Корректоръ — Справникъ.
Курсъ — Токъ, Обігъ.
Цилиндръ — Валець.
Цилиндрическй — Вальцёвий.
Машина — Строй.
Паровая машина — Парострой.
Элементъ — простоее тЂло — Первина.
Электричество — Громовина. (чешск.)
Эмаль — Полива.
Эпоха — Доба.
Экстрактъ — Витяжки.
Фабрика — Виробня. Дільня.
Фабрикантъ — Виробникъ.
Интересъ — Зискъ. Ужитокъ.
Регулярный — Сталий.
Каθедра — Столець.
Лабораторія — Дільня.
Ландкарта — Землевидъ.
Ландшафтъ — Краевидъ.
Мануфактура — Рукодільня.
Массивный — Тильчастій Литий.
Матросъ — Пловець.
Спеціалистъ — Мітець.
Спеціальность — Мітецьтво.
Машинистъ — Стройникъ.
Меридіанъ — Полудникъ.
Метафора — Переносня.
Металлъ — Ковань.
Минералъ — Неростъ. Крушець.
Нейтральный — Ніякий.
Нейтралитетъ — Ніякость.
Полюсъ — Бігунъ.
тувалу вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 15:04   #26
Турист
 Аватар для kara
IP: DN
Сообщений: 2
"Спасибок": 0
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Мой родной язык русский ( начинаю типа: Сами мы не местные, хотя, конечно, местные), но к украинскому языку и культуре отношусь с уважением. Понимаю, что в период зарождения государственности титульный язык должен иметь приоритет. Есть народ - есть и язык, если народ так чувствует. Бельгийцы (их северная часть) считают себя таковыми - и есть фламандский язык, хотя это тот же голландский. Хорваты захотели - и появился хорватский отдельно от сербского. Галисийцы в Испании по-галисийски и говорят, хотя это просто португальский. Появление новых слов в языке ранее фактически внегосударственном - процесс болезненный. Когда в иврите придумывали технические термины (язык 2000 лет был почти мертвым), все смеялись, а сейчас привыкли. Что мешает консолидации народа и языка, так это раздрай и противоречия в элите. Этому сейчас целые сайты посвящаются : http://www.populist.com.ua/ Перестать надо концентрироваться на этом, просто нормально жить и относиться друг к другу по-человечески
kara вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 15:15   #27
Старожил
 Аватар для Чукот
IP:
Сообщений: 1,691
"Спасибок": 1,219
Очки репутации: 0
Мнения: -2025
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Это все чем то напоминает древний сказ про вавилонскую башню.
___________
Человек не до конца обусловлен природой.
Слово «русский» — не существительное, а прилагательное, не «кто?», а «какой?»
Чукот вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 15:37   #28
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Во пример названий прошлого века используемых украинском языке
А вам не кажется, что в таком виде украинский еще ближе к русскому? А сейчас, похоже, архиважная задача - это максимально отдалить украинский...
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:00   #29
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,330
"Спасибок": 9,081
Очки репутации: 2,233
Мнения: 660
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
А вам не кажется, что в таком виде украинский еще ближе к русскому? А сейчас, похоже, архиважная задача - это максимально отдалить украинский...
Вы немного не поняли..
в первом столбике названия по-русски,а во-втором по-украински..

Причём , якобы русские названия, совсем не русские, а греко-арабо-латинские..
Следовательно, я и вижу украинский язык более самостоятельным и содержательным в отличие от русского, который напичкан словами неславянского (!) происхождения..

Такое ощущения,что русский язык не в состоянии осознать, что суть арифметики считать, а суть механики - прикладывать усилия, суть ботаники изучать растения,а суть астрономии - изучать звёзды.

Ещё меня всегда удивляло странное русское слово - самолёт.

Самолёт разве сам по себе летает?)
тувалу вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:12   #30
Старожил
 Аватар для Чукот
IP:
Сообщений: 1,691
"Спасибок": 1,219
Очки репутации: 0
Мнения: -2025
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Вы немного не поняли..
в первом столбике названия по-русски,а во-втором по-украински..

Причём , якобы русские названия, совсем не русские, а греко-арабо-латинские..
Следовательно, я и вижу украинский язык более самостоятельным и содержательным в отличие от русского, который напичкан словами неславянского (!) происхождения..

Такое ощущения,что русский язык не в состоянии осознать, что суть арифметики считать, а суть механики - прикладывать усилия, суть ботаники изучать растения,а суть астрономии - изучать звёзды.

Ещё меня всегда удивляло странное русское слово - самолёт.

Самолёт разве сам по себе летает?)
На самом деле есть 2 тенденции в западных языках - некоторый символизм по признакам, в восточных, и в русском, украинском - символизм по функционалу. А его уменьшение в русском - результат очсень быстрого озападнивания.
___________
Человек не до конца обусловлен природой.
Слово «русский» — не существительное, а прилагательное, не «кто?», а «какой?»
Чукот вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:30   #31
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,330
"Спасибок": 9,081
Очки репутации: 2,233
Мнения: 660
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Чукот Посмотреть сообщение
На самом деле есть 2 тенденции в западных языках - некоторый символизм по признакам, в восточных, и в русском, украинском - символизм по функционалу. А его уменьшение в русском - результат очсень быстрого озападнивания.
так самое забавное, что языки, которые заменяют свои возможности по озвучиванию процессов и предметов чужими словами, не осознают,что все ,якобы ,научные слова сами сделаны из простых народных словосочетания греков, римлян, арабов..

Какого хрена говорить демократия, когда есть нормальное слово народовластие..
Чем греческий демос, лучше пензенского народовластия?

Ведь любое западное слово и есть символизм греческого,римского или арабского народа..
Причём этот символизм довольно упрощёный и очень даже доступный и для нашего языкового творчества.
тувалу вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:42   #32
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Вы немного не поняли..
Я понял. Скажем так - приведенные вами слова более славянские (уж извините за тавтологию)
Оффтоп:

Цитата:
Причём , якобы русские названия, совсем не русские, а греко-арабо-латинские..
По этому поводу даже у Ленина статья была..."русский язык мы портим..."))) Веяние времени, вероятно...хотя греко-арабо-латинские слова зачастую и более емкие.
ЗЫ. Мне не нравятся результаты нынешних экспериментов с языком и ничего кроме смеха не вызывают, поэтому тема изначально и была помещена мной в раздел Юмор...
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:51   #33
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,330
"Спасибок": 9,081
Очки репутации: 2,233
Мнения: 660
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
ЗЫ. Мне не нравятся результаты нынешних экспериментов с языком и ничего кроме смеха не вызывают, поэтому тема изначально и была помещена мной в раздел Юмор...
Нет, позвольте)
Раз сказали русское А то надо сказать и последнюю букву украинского алфавита)


И не надо считать это переделом, ибо народ сам много веков экспериментально придумывает слова, а если они не похожи на слова соседнего народа,то это не повод волноваться и тем более саркастично смеяться..

В принципе, любой язык соседней страны вызывает улыбку.

Вот поляки, например, называют, жителей Германии немчики.

А в Белоруссии я видел картофельный фаст-фуд "Бульбашна"

В России цвет называют красным, хотя почти во всех славянских языках, это слово обозначает красоту.. Получается, что красная морда в России - признак красоты?))
тувалу вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 17:04   #34
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Нет, позвольте)
Раз сказали русское А то надо сказать и последнюю букву украинского алфавита
Вы ее только что сами сказали)))
Цитата:
И не надо считать это переделом, ибо народ сам много веков экспериментально придумывает слова, а если они не похожи на слова соседнего народа,то это не повод волноваться и тем более саркастично смеяться...
Правильно! Язык - это саморазвивающаяся система. Но в данном случае мы имеем дело с искусственно выдуманными словами, которые нам усиленно вещают с экранов ТВ и прописывают в разнообразных инструкциях.
Цитата:
В принципе, любой язык соседней страны вызывает улыбку.
Вот поляки, например, называют, жителей Германии немчики.
А в Белоруссии я видел картофельный фаст-фуд "Бульбашна"
Не только соседей. Есть еще диалекты. Во Ивано-Франковске говорят шваблики - спички, лопата - шуфля (шухля)...В Харькове говорят стулка и брось, как зря....
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 17:22   #35
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,330
"Спасибок": 9,081
Очки репутации: 2,233
Мнения: 660
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
Правильно! Язык - это саморазвивающаяся система. Но в данном случае мы имеем дело с искусственно выдуманными словами, которые нам усиленно вещают с экранов ТВ и прописывают в разнообразных инструкциях.
Совершенно не согласен.
Просто в Российской империи официальной украинской письменности не было, а в советское время украинский язык всячески ограничивался словами ,похожими на русский слова..
А между тем западноукраинский народ,такой же законодатель украинского языка, как и восточный.
Просто, у вас возможно, вызывает неприязнь обогащение украинского языка западноукраинскими привычными словами..
А зря, украинская современная письменность, во многом обязана образованному западно-украинскому населению..

Разве плохо, когда украинский язык гораздо богаче, чем об этом знали раньше?
И что за странные намёки,что новоукраинские слова кем-то искусственно выдумываются..
Эти украинские (славянские) слова существовали веками, а не сочиняются странными типами из СБУ,ЦРУ или наследниками УПА)

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
Не только соседей. Есть еще диалекты. Во Ивано-Франковске говорят шваблики - спички, лопата - шуфля (шухля)...В Харькове говорят стулка и брось, как зря....
Россияне на знают нашего слова - тырса, у них это называется опилками..

Про Одессу лучше и не начинать)
тувалу вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 18:17   #36
ф. хулиганка-приколистка
 Аватар для Манька Аблигация
IP: Латвия
Сообщений: 753
"Спасибок": 6,547
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
Смех Re: Украинский новояз

самопэр\попэр\пидсрачныкы=самосвал\повёз\табуретки
вые\бис)\на\горыщи=воет\чёрт\на\чердаке
на\мэнэ\в\лиси\напала\голА(?)дивка=на\меня\в\лесу\ напал\голА(?)д
нэ\чипай\бо\на*бнэ=не\влезай\убьёт(надпись на опоре столба высоковольтного напряжения)

___________
Я не материально ответственное лицо , я духовно безответственная мордалица!
жызнь жыстока!) жги афтар , жги!)
жги , пака маладой!)
Манька Аблигация вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.11.2008, 01:47   #37
Старожил
 Аватар для Чукот
IP:
Сообщений: 1,691
"Спасибок": 1,219
Очки репутации: 0
Мнения: -2025
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Была такая история - родственники приезжают к молодым в белоруссию, мужики - на рыбалку, девки - по магазинам.

Приходит знач, мать невесты с невестой домой. и разбирает мать сумку, а дочь - чето там завошкалась в прихожей.

Ну мать раскладует... раскладует... врукты в холодильник, порошок в шкаф... и тут попадаеться еи сверток - она кричит обелорусевшеи дочери <br />
- "Валюш - эт че?"

Та выглядывает изза угла прихожеи смотрит и говори:

- "Да это шкарпетки"

Мать не долго думая - засовывает сверток в холодильнек.
Проходит неделя, и как то так получется - нужны носки.

Дочь говорит - "покупали же, приносили...", мать - "не видела.....".

разбирались разбирались, и тут дочь в холодильник залазит и говорит -

"мам смотри, что это))"

та ей - "дык ыть - шкарпетки..."

Дочь - да носки это)) НОСКИ по белорусски)))
___________
Человек не до конца обусловлен природой.
Слово «русский» — не существительное, а прилагательное, не «кто?», а «какой?»
Чукот вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.11.2008, 23:02   #38
Новичок
 Аватар для Простота среди бегущих
IP:
Сообщений: 14
"Спасибок": 19
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Нежный,Эстэтичный,Современный Украинский язык... а не грубый,жлобский и убогий-тяжело переносить.Когда нибудь наступят конечно лучшие времена...Идея-ТЕХ кто владеют прекрасным Украинским языком,собрать ВОЕДИНО,создать супер условия,плюс динамики,и пусть вещают,ВІРШI ,ТВОРИ...
Простота среди бегущих вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 11:56   #39
Житель
 Аватар для fedorpepel
IP:
Сообщений: 295
"Спасибок": 257
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Дело в том, что учёные — главным образом и использующие научные термины — полиязычны. Для них удобно использовать слова того языка, в котором эти термины зародились. Представьте себе учёного 19 века, с юных лет выученного в гимназии латинскому и древнегреческому языку. Для него "демократия" — понятное слово, так же как и "автократия". Но в русской действительности была монархия, поэтому слово для понятия "демократия" осталось в полиязычной среде учёных, попытки перевода ("народоправство") оказались ненужными: учёные, склонные к жаргону, пользовались словом одного из языков, которым владели — древнегреческого, а художники слова — литераторы — отвергли его, предпочтя более звучное выражение "власть народа".
А вот слово для понятия "автократия" перевели буквально, так как им пользовались многие, даже составители официальных документов, причём перевели с блеском: "самодержавие".
Научные термины, как правило, не переводят, а только подгоняют под правила языка. Это происходит потому, что целевая аудитория — учёные — полиязычны. Если же термин употребляют все люди, то какой термин неизбежно переводится на язык. Но и здесь есть тонкость: если начальное иностранное слово удобнее в произнесении, чем его перевод — закрепляется иностранное слово. Пример: "ксерокс" вместо "копировальная машина", "футбол", "хоккей" вместо "копаний м’яч", "гаківка". А вот "автівка" явно короче "автомобіля", правда, есть ещё короче — "авто" ("авта", "на авті"). Что удобнее в обиходе — то и остаётся.
Слова для учёных — не исключение. Им удобнее употреблять слова, которые для народа иноязычные, а для них — нет. )))
fedorpepel вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 13:02   #40
Житель
 Аватар для Gala-Cat
IP:
Сообщений: 322
"Спасибок": 755
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

а от "речник" замість "прес-секретар" мені подобається
___________
Улыбайся, даже если хочешь плакать, и скоро слезы высохнут
Gala-Cat вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Украинский суд.... . ad lib Юридический форум 3 06.07.2017 23:43
Украинский кинематограф avatara9 Кино форум 12 01.03.2016 16:19
Новояз (делимся новыми словами из разных языков) YFP Мир 2 03.04.2013 16:48
Украинский Донбасс Tesey7 Украина 31 16.03.2013 11:36
Кличко - украинский Герой!? Казырный Политика Украины 199 02.04.2011 13:17


Часовой пояс GMT +3, время: 18:01.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017