Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Общий > Украина (лучшие темы раздела)

Украинский новояз

Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Старый 07.11.2008, 13:23   #41
Житель
 Аватар для VitaLee
IP:
Сообщений: 386
"Спасибок": 548
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
В России цвет называют красным, хотя почти во всех славянских языках, это слово обозначает красоту.. Получается, что красная морда в России - признак красоты?))
Одкуда взялся красный цвет?
- непонятно,
Всегда была : красна девица с червоным румянцем.

На протяжении веков слова меняются и заменяются и теперь в славянских языках существует множество разных приколов когда одно и тоже слово в разных языках означает совсем другое, например :
у хорватов kruh = хлеб
chvala = спасибо
molimo = просим
у чехов olovo = свинец
а свинец будет cín(но не цинк)

непонятно почему хорватский listopad это октябрь а не ноябрь как в украинском/польском/чешском... а srpanj это июль а не август как в укр./пол./чеш.
Почему чешский květen - это май а не апрель как украинский квiтень или польский kwiecień и т.д. и т.п.

Иногда слова имеют даже противоположный смысл :
чешский čerstvý(черствы) = свежий
pachne(пахнэ) = воняет a...
voní(вони) = пахнет
horký = горячий... а никак не горький

и иногда вообще может ожидать большущий облом так как хорватское pića(пича) означает напиток в то время как в чешском это женские половые органы.
сказав гарне українське слово *шукати* = искать(аналогично и в польском) можно встретится с некоторым недоразумением в Чехии где оно означает - *-------* .......
и существует еще множество разных слов...просто сейчас не припомню....
VitaLee вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх


Старый 07.11.2008, 19:15   #42
Житель
 Аватар для vov4ik
IP:
Сообщений: 253
"Спасибок": 326
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Еще как то непривычно, что сейчас стали все чаще заменять в словах первую букву "х" на "г". Напр. вместо Хельсінкі - Гельсінкі, Хілтон - Гілтон и пр.
Хотя, вот нашел цитату из интервью с ведущей СТБ:
Цитата:
Зертаюсь до вас з питанням - де навчались українській мові ваші ведучі та редактори?Я родом з кіровоградщини, проживаю біля Дніпропетровська, рідною вважаю українську мову, але мене постійно дратує бажання вашого каналу нав'язати глядачам незрозумілу мову.
Для прикладу - чому завідувачка а не завідуюча, міліціянт а не міліціонер,піяр, хемія, еспанія, европа, евро, олімпіяда, Київської Руси, ДТП за участи, инакше, членкиня? У нас що - відмінили букви "і" та "є"? ...


Я відповім лише на запитання про новини. Щодо фільмів - нажаль, це зовсім не моя компетенція. У нас, дійсно, стандарти української мови дещо відрізняються від правопису останньої редакції. Ці відмінності запропонували літературні редактори каналу, базуючись на зразках української мови початку 20 століття - тобто до того, як за радянських часів мова зазнала певного тиску. На думку редакторів, саме такий стандарт мови можна вважати більш автентичним і природнім. Ці відмінності було обговорено із фахівцями Інституту української мови і вони погодились, що, хоча деякі принципи словотворення, запропоновані СТБ, не відповідають сучасному правопису, вони цілком мають право на існування. Канал СТБ свідомо затвердив для себе такий стандарт вживання мови - певним чином, щоби вирізнятися з-поміж інших каналів, і, з іншого боку - щоби популяризувати мовні стандарти, які, за словами фахівців, цілком можуть стати нормою вже у наступній редакції правопису.
Оказывается вся эта неразбериха с новым украинским языком может быть обычным пиаром.
vov4ik вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.11.2008, 13:16   #43
Солнце разгонит тучи
 Аватар для Виола
IP:
Сообщений: 10,157
"Спасибок": 12,003
Очки репутации: 0
Мнения: -3851
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Олімпіада, автомобіль, прямий ефір - так учат и учили в школе.
Если кто-то хочет выпендреться, это его личный вопрос. Слава Богу, детям пока этот словесный идиотизм не подвластен.
___________
Виола вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 00:33   #44
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,756
"Спасибок": 4,937
Очки репутации: 15,199
Мнения: 2311
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Конечно, некоторые слова и произношение режут слух, особенно тому, кто учил мову в советской школе, даже местами бывают перегибы, но я следую принципу -- НЕ парься И когда перестал париться, то мне стало намного лучше, я теперь иногда даже не могу вспомнить, а на каком языке я смотрел тот или иной фильм? А в последнее время вообще замечаю за собой такую "странность", что мне проще упомянуть какую-либо фразу на украинском нежели на русском, по причине, что я просто-напросто не знаю как её сказать по-русски Забываю...
Веталь на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 02:07   #45
Заблокирован
 Аватар для krokttc
IP:
Сообщений: 1,392
"Спасибок": 1,624
Очки репутации: 0
Мнения: 192
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

))) А народ потом удивляется..... почему это некоторые просто не могут смотреть фильмы на украинском ))))) Да просто уши режет... вот и все.
krokttc вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 13:16   #46
Солнце разгонит тучи
 Аватар для Виола
IP:
Сообщений: 10,157
"Спасибок": 12,003
Очки репутации: 0
Мнения: -3851
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Веталь, аналогично....
___________
Виола вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 15:55   #47
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
я теперь иногда даже не могу вспомнить, а на каком языке я смотрел тот или иной фильм?
У меня тоже самое, если перевод не каличный, конечно
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 16:45   #48
Приписанный
 Аватар для Phaeton
IP:
Сообщений: 70
"Спасибок": 48
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Некоторые изменения - удачные получились, тут согласен. Но непонятна тенденция "как угодно, лишь бы не так как в русском" которая иногда приводит в кплачевным результатам
Phaeton вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.11.2008, 13:17   #49
Новичок
 Аватар для Марек
IP:
Сообщений: 9
"Спасибок": 3
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
У меня тоже самое, если перевод не каличный, конечно
Каличнім перевод может звучать на первіх порах. Потом ничего привікается
Марек вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.11.2008, 13:19   #50
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Марек Посмотреть сообщение
Каличнім перевод может звучать на первіх порах. Потом ничего привікается
Кому как. Каму прівікается...а кому и нет. Да и зачем?
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.11.2008, 20:37   #51
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,756
"Спасибок": 4,937
Очки репутации: 15,199
Мнения: 2311
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Phaeton Посмотреть сообщение
Некоторые изменения - удачные получились, тут согласен. Но непонятна тенденция "как угодно, лишь бы не так как в русском" которая иногда приводит в кплачевным результатам
А с чего Вы взяли, что новояз делается по принципу "лишь бы не как в русском"? Распространённое заблуждение... новояз делается по принципу "как бы по-украинскее все выглядело"
Веталь на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.11.2008, 20:53   #52
Приписанный
 Аватар для Phaeton
IP:
Сообщений: 70
"Спасибок": 48
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

вот только почему-то украинский патриотизм к русофобии сводится зачастую. и язык - не исключение.
По сабжу - что с бедным вертолетом сделали! І вертоліт, і гвинтокрил, і гелікоптер, еще какое-то слово встретил, жаль, запятовал. Вот к чему все эти "пиар-ходы" приводят. Если уж делать реформу - так извольте ее делать цивилизованно и централизованно - иначе начавший заново формироваться украинский язык опять черти во что превратится.
Phaeton вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.11.2008, 21:22   #53
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Включаю новости, 5 канал...Некоторое время жена, львовянка, между прочим, выслушивает всех этих міліціянтов с поліціянтами...Потом не выдерживает и говорит: А можно включить что-то на русском? А то я этого - прилітіло чотири гвинтокрила та дві прахосмукачки чути не можу:ANYWORD2:
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.11.2008, 23:14   #54
Житель
 Аватар для vov4ik
IP:
Сообщений: 253
"Спасибок": 326
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Включаю новости, 5 канал...
Я по 5-му чёто такого не замечал, там более-менее украинский язык. Вот СТБ лидер по "новоязу". И еще такие приколы можна услышать от представителей наших диаспор из штатов или Канады.
vov4ik вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.11.2008, 08:44   #55
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,559
"Спасибок": 58,398
Очки репутации: 207,567
Мнения: 4827
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Есть, по СТБ поболе, конечно...
Цитата:
И еще такие приколы можна услышать от представителей наших диаспор из штатов или Канады
Обсуждалось уже...кажись, в этой же теме
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! на форуме  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.11.2008, 14:57   #56
Новичок
 Аватар для Sinkey
IP:
Сообщений: 8
"Спасибок": 5
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Почитал и пришел к выводу, что моя идея верна. Пусть криво, смешно, не достойно, но максимум отсорбировавшись от русского... Знаю железный способ!!!! Говорить по русски, но задом на перед. ...
!акоп и мотэ аН....Не правда ли самостийно
P.S. Смешной вы народ -----)))
Sinkey вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.11.2008, 15:03   #57
Житель
 Аватар для VitaLee
IP:
Сообщений: 386
"Спасибок": 548
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Sinkey Посмотреть сообщение
P.S. Смешной вы народ -----)))
Оффтоп:
VitaLee вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.11.2008, 02:10   #58
Новичок
 Аватар для Простота среди бегущих
IP:
Сообщений: 14
"Спасибок": 19
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Да ,БАЛАКАЕМ...
Простота среди бегущих вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.11.2008, 10:20   #59
Старожил
 Аватар для green.eyes.ann
IP:
Сообщений: 1,241
"Спасибок": 2,236
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Интересно. Сужествуют слова в украинском языке такой категории, как "запозичені". Тобто слова, що взяті з іншої мови, вони не перекладаються і не перекручуються, як у даному випадку з "гінекологом". Освічена людина подивиться лище на значущі частини слова і зрозуміє, що це слово містить в собі таку знач. частину, я к logos - наука. А те, що виникають якісь там піхвjзнавці означає лище те, що запозичене слово просто розділили на його значущі частини, переклали дослівно украйнською мовою, а потім зліпили до купи.
По поводу слов типа "залупівка", "пісюнець" та "пісюнковий злодій". Пользуйтесь словарями. Эти слова я слышаkа еще когда училась в средних классах школы, и никто их не называл неологизмами. Првильно заметили, что существуют диалекты, наречия и т.д. Вы, например, слышали, что "півня" в некоторых р---- Украины называют "когутом"? Для таких слов существуют свои словари.
Так что не путайте. Навіть добре відомі усім мати як семантично забарвлені слова мають своє місце у нашій мелодійній українській мові.
green.eyes.ann вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.11.2008, 10:43   #60
Житель
 Аватар для smallpox
IP:
Сообщений: 276
"Спасибок": 154
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Відповідь: Украинский новояз

Цитата:
А те, що виникають якісь там піхвjзнавці означає лище те, що запозичене слово просто розділили на його значущі частини, переклали дослівно украйнською мовою, а потім зліпили до купи.
атож , або попрацював он-лайн перекладач

Цитата:
На деревах заквітли нирки і навіть на деяких з'явились маленькі аркуші
smallpox вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Украинский суд.... . ad lib Юридический форум 3 06.07.2017 23:43
Украинский кинематограф avatara9 Кино форум 12 01.03.2016 16:19
Новояз (делимся новыми словами из разных языков) YFP Мир 2 03.04.2013 16:48
Украинский Донбасс Tesey7 Украина 31 16.03.2013 11:36
Кличко - украинский Герой!? Казырный Политика Украины 199 02.04.2011 13:17


Часовой пояс GMT +3, время: 18:00.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017