Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Общий > Украина (лучшие темы раздела)

Украинская латиница. Mova: латиница вместо кирилицы?

Результаты опроса: Украинская латиница. Mova: латиница вместо кирилицы?
За 1 7.69%
Против 10 76.92%
Без разницы 2 15.38%
Голосовавшие: 13. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 14.04.2017, 18:32   #1
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,081
"Спасибок": 9,796
Очки репутации: 324,706
Мнения: 2686
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Украинская латиница. Mova: латиница вместо кирилицы?

Оффтоп:
Куплет гимна Украины записанный латиницей (государственный стандарт Украины для выдачи загранпаспортов):
Цитата:
Shche ne vmerla Ukrainy, ni slava, ni volia.
Shche nam, brattia ukraintsi, usmikhnetsia dolia.
Zghynut nashi vorozhenky, yak rosa, na sontsi,
Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.

Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu
I pokazhem, shcho my — brattia kozatskoho rodu.
P.S.
Казахстан переходит на латиницу:


___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  

Ответить с цитированием Вверх


Старый 14.04.2017, 20:27   #2
г. Мордор
 Аватар для K.O.T
IP:
Сообщений: 2,986
"Спасибок": 632
Очки репутации: 0
Мнения: -2970
Доп. информация
По умолчанию

зачем?..........
___________
Мой пьяный Ангел в лифчике и одном чулке...(с)
K.O.T вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 20:45   #3
Кот-абармод)))
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 21,493
"Спасибок": 58,320
Очки репутации: 206,793
Мнения: 4776
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @K.O.T Посмотреть сообщение
зачем?..........
Что именно?.......
___________
Даешь "Лебединое озеро" по всем российским каналам!
Фагот!!! вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 21:22   #4
Почетный легион
 Аватар для igma
IP:
Сообщений: 14,840
"Спасибок": 12,818
Очки репутации: 47,751
Мнения: 2624
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.

Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu
перекладач був, мабуть з русифікованих, що знову сплутав "и" з "і", навіть латиницею...
___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!
igma вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 21:52   #5
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,081
"Спасибок": 9,796
Очки репутации: 324,706
Мнения: 2686
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию

@igma, це такі правила транслітерації.

Державна міграційна служба України, офіційний сайт - http://dmsu.gov.ua/perevirka-transli...ji-prizvishcha
Запануєм і ми = ZAPANUIEM I MY
Душу й тіло = DUSHU Y TILO
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 22:05   #6
Почетный легион
 Аватар для igma
IP:
Сообщений: 14,840
"Спасибок": 12,818
Очки репутации: 47,751
Мнения: 2624
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
@igma, це такі правила транслітерації.
це ж потрібно придумувати нові правила правопису...

так, якщо у використовується як и чи й
чому тоді

u svoiі і, а не у?
___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!
igma вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 22:12   #7
Модератор
 Аватар для Leuwen
IP:
Сообщений: 7,599
"Спасибок": 10,861
Очки репутации: 13,190
Мнения: 5922
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @igma Посмотреть сообщение
перекладач був, мабуть з русифікованих, що знову сплутав "и" з "і", навіть латиницею...
Это попытка передачи "й".
Душу й тіло...(с)
Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
Куплет гимна Украины записанный латиницей
Алфавит на основе латинского и транслит - немного разные вещи. Кабминовская азбука адаптирована для англоязычной клавиатуры, однако игнорирует украинскую фонетику. Мы же не говорим "сторонтси", "волиа", "згхынут".
Польский, кстати, тут бы справился лучше: zgynuć, wolja, storońći. Однако, у поляков г это г, а не гэ.

Вообще, смысла в этом не вижу.
___________
Тон газет все тот же,- высокопарно-площадной жаргон,- все те же угрозы, остервенелое хвастовство, и все так плоско, лживо так явно, что не веришь ни единому слову...
И.А. Бунин "Окаянные дни"
Leuwen вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 22:16   #8
Почетный легион
 Аватар для igma
IP:
Сообщений: 14,840
"Спасибок": 12,818
Очки репутации: 47,751
Мнения: 2624
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Leuwen Посмотреть сообщение
Алфавит на основе латинского и транслит - немного разные вещи. Кабминовская азбука адаптирована для англоязычной клавиатуры, однако игнорирует украинскую фонетику. Мы же не говорим "сторонтси", "волиа", "згхынут".
Польский, кстати, тут бы справился лучше: zgynuć, wolja, storońći.
бо українська мова формувалась, будувалась і розвивалась на основі кирилиці, а польська на латиниці, тому і відображення відповідне...
___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!
igma вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 22:23   #9
Почетный легион
 Аватар для YuriyL
IP:
Сообщений: 13,655
"Спасибок": 19,101
Очки репутации: 25,557
Мнения: 6154
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @K.O.T Посмотреть сообщение
зачем?
Для написания латиницей имен собственных и географических названий в документах.

Ну и для дублирования названий на уличных указателях.

Больше низачем.
___________
Все что вы скажете, я могу использовать против вас! Для вашего же блага.
YuriyL на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 22:49   #10
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,081
"Спасибок": 9,796
Очки репутации: 324,706
Мнения: 2686
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию

Цитата:
Сообщение от igma Посмотреть сообщение
це ж потрібно придумувати нові правила правопису...

так, якщо у використовується як и чи й
чому тоді

u svoiі і, а не у?
Так написано в стартовому повідомлені чому і як...
Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
27 января 2010 г. Кабинет Министров Украины издал постановление, в котором упорядочил правила транслитерации украинского алфавита латиницей, утвердив таблицу транслитерации.
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF



Цитата:
Сообщение от @Leuwen Посмотреть сообщение
Кабминовская азбука адаптирована для англоязычной клавиатуры, однако игнорирует украинскую фонетику.
Понятно что необходимо адаптировать. Было бы желание.

У казахов вот есть желание.
В Турции этот процесс прошел давным давно, кстати. Понятное дело, современники Ататюрка были не в восторге от необходимости "зачем-то" переходить на латиницу.
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 23:07   #11
Модератор
 Аватар для Leuwen
IP:
Сообщений: 7,599
"Спасибок": 10,861
Очки репутации: 13,190
Мнения: 5922
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
Понятно что необходимо адаптировать.
Адаптировать - согласен, наши правила транслитерации оставляют желать лучшего.
Однако зачем весь язык переводить на латинский алфавит?
___________
Тон газет все тот же,- высокопарно-площадной жаргон,- все те же угрозы, остервенелое хвастовство, и все так плоско, лживо так явно, что не веришь ни единому слову...
И.А. Бунин "Окаянные дни"
Leuwen вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.04.2017, 23:51   #12
Почетный легион
 Аватар для Anatolll
IP:
Сообщений: 12,864
"Спасибок": 9,391
Очки репутации: 134,339
Мнения: 4061
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
В Турции этот процесс прошел давным давно, кстати. Понятное дело, современники Ататюрка были не в восторге от необходимости "зачем-то" переходить на латиницу.
Может и были.
Арабская письменность не имеет гласных, нужно просто знать, какие ставить. Латиница для турков была проще.
___________
И со свечою не найти
Anatolll вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 00:03   #13
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,815
"Спасибок": 11,871
Очки репутации: 25,771
Мнения: 5653
Доп. информация
По умолчанию

Не треба українську переводити на латиницю. Українська мова завжди була на кирилиці, хай так і залишається. Класики української літератури писали кирилицею. Ми не казахи, не узбеки і не молдавани (ніяких образ). Нам користуватися кирилицею природно на відмінність від тих кому радянська влада нав'язала цей алфавіт.
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 20:04   #14
Старожил
 Аватар для УкроФинн
IP:
Сообщений: 1,545
"Спасибок": 1,076
Очки репутации: 2,615
Мнения: 117
Доп. информация
По умолчанию

Действительно, есть какие то обоснования почему это нужно?
___________
Исследую параллельные миры
УкроФинн вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 20:16   #15
Баба Яга интернетная
 Аватар для TuniCatus
IP:
Сообщений: 15,260
"Спасибок": 28,601
Очки репутации: 35,346
Мнения: 9467
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @УкроФинн Посмотреть сообщение
Действительно, есть какие то обоснования почему это нужно?
А прочитать ТС не?

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
27 января 2010 г. Кабинет Министров Украины издал постановление, в котором упорядочил правила транслитерации украинского алфавита латиницей, утвердив таблицу транслитерации.
Эти правила применяются, в частности, для выдачи заграничных паспортов гражданина Украины. Главной особенностью этого стандарта является то, что в его основу положено английское правописание, а также полностью опущено смягчение мягким знаком.
___________
Врать другим - унизительно, врать себе - просто, глупо.
Пожар на складе огнетушителей собрал толпу любителей тонкой иронии.
TuniCatus вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 20:22   #16
Старожил
 Аватар для УкроФинн
IP:
Сообщений: 1,545
"Спасибок": 1,076
Очки репутации: 2,615
Мнения: 117
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TuniCatus Посмотреть сообщение
А прочитать ТС не?
Я возможно неправильно понял, но насколько я понял - речь идёт о том чтобы полностью перейти на латиницу.

Как приведенная вами цитата этот шаг обосновывает?
___________
Исследую параллельные миры
УкроФинн вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 20:28   #17
Баба Яга интернетная
 Аватар для TuniCatus
IP:
Сообщений: 15,260
"Спасибок": 28,601
Очки репутации: 35,346
Мнения: 9467
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @УкроФинн Посмотреть сообщение
Я аозможно неправильно понял, но насколько я понял - речь идёт о том чтобы полностью перейти на латиницу.

Как приведенная вами цитата этот шаг обосновывает?
Возможно и я не правильно поняла...
Похоже тема предлагает обсудить, нужно ли нам переходить на латиницу...
___________
Врать другим - унизительно, врать себе - просто, глупо.
Пожар на складе огнетушителей собрал толпу любителей тонкой иронии.
TuniCatus вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 20:38   #18
Старожил
 Аватар для УкроФинн
IP:
Сообщений: 1,545
"Спасибок": 1,076
Очки репутации: 2,615
Мнения: 117
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TuniCatus Посмотреть сообщение
Возможно и я не правильно поняла...
Похоже тема предлагает обсудить, нужно ли нам переходить на латиницу...
Я понял так же, поэтому и задал вопрос - есть ли для этого какие либо обоснования?
___________
Исследую параллельные миры
УкроФинн вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 22:00   #19
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 10,815
"Спасибок": 11,871
Очки репутации: 25,771
Мнения: 5653
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @УкроФинн Посмотреть сообщение
Я возможно неправильно понял, но насколько я понял - речь идёт о том чтобы полностью перейти на латиницу.
Никакого перехода. Это просто правила транслитерации.
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2017, 22:04   #20
Старожил
 Аватар для УкроФинн
IP:
Сообщений: 1,545
"Спасибок": 1,076
Очки репутации: 2,615
Мнения: 117
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a68 Посмотреть сообщение
Никакого перехода. Это просто правила транслитерации.
"Украинская латиница. Mova: латиница вместо кирилицы?"

Тогда название темы слегка провокационное.
___________
Исследую параллельные миры
УкроФинн вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Планшетник Самсунг вместо нетбука markus Компьютер 8 17.11.2012 00:18
Вместо ипподрома Киев-сити? mob15a Киев - город родной 7 11.05.2012 14:07
Мелодия вместо гудков - жлобство?! kazanova Мобильная техника 91 26.04.2011 16:02


Часовой пояс GMT +3, время: 01:43.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2017