Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Форум Киев Ком > Дела форумные

На каком языке обычно общаетесь?

Результаты опроса: На каком языке, обычно общаетесь?
улица - русский, дома - украинский 25 12.44%
улица - украинский, дома - русский 8 3.98%
улица - украинский, дома - украинский 30 14.93%
улица - русский, дома - русский 138 68.66%
Голосовавшие: 201. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.11.2014, 13:03   #1126
Новичок
 Аватар для BABYKI
IP:
Сообщений: 6
"Спасибок": 0
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

обычно общаюсь на русском, но когда собеседник говорит на укринском - могу и на укринском

Сообщение добавлено 29.11.2014 в 12:03.

русский

Сообщение добавлено 29.11.2014 в 12:06.

я вообще не вижу разницы на каком языке общаться - это даже не 25-я проблема в моей жизни
BABYKI вне форума  

Вверх
Старый 29.11.2014, 14:05   #1127
Житель
 Аватар для maglife
IP:
Сообщений: 461
"Спасибок": 400
Очки репутации: 2,763
Мнения: -2072
Доп. информация
По умолчанию

http://youtu.be/Tk8R5YzY4qw?
ну так, на всякий случай)
___________
Люблю я Родину, и даже очень. Но деньги лучше делать здесь
Закрой за мной дверь©В.Цой
maglife вне форума  

Вверх
Старый 30.11.2014, 13:38   #1128
Старожил
 Аватар для Серг*
IP:
Сообщений: 1,922
"Спасибок": 1,651
Очки репутации: 0
Мнения: -80
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BABYKI Посмотреть сообщение
обычно общаюсь на русском, но когда собеседник говорит на укринском - могу и на укринском

Сообщение добавлено 29.11.2014 в 12:03.

русский

Сообщение добавлено 29.11.2014 в 12:06.

я вообще не вижу разницы на каком языке общаться - это даже не 25-я проблема в моей жизни
А разница очень большая. Если не иметь ввиду.."как пройти в ближайший.. сортир?" Для такого вопроса вполне подойдёт твой ..укринский. Но каждый язык имеет свои краски, палитру, и украинская тут на особой высоте.
Серг* вне форума  

Вверх
Старый 30.11.2014, 19:40   #1129
Новичок
 Аватар для Руслан84
IP:
Сообщений: 6
"Спасибок": 2
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Зависит от собеседника, иногда сам не замечаю как перехожу с русского на українську
Руслан84 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 01.12.2014, 15:23   #1130
Старожил
 Аватар для Серг*
IP:
Сообщений: 1,922
"Спасибок": 1,651
Очки репутации: 0
Мнения: -80
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Руслан84 Посмотреть сообщение
Зависит от собеседника, иногда сам не замечаю как перехожу с русского на українську
А я всё.. замечаю. Живу в России. Но когда пересекаю границу Украины, сразу же перехожу на украинскую. Сознательно. Чтобы порой ..заставить пограничников, которые не всегда при этом, видимо им все же легче русским пользоваться. Дальше, к незнакомым тоже обращаюсь украинской. Тестирую.. И дальше.. как получится, если вижу, что человеку сложно говорить украинской, внутренне вынужден идти ему настречу. Откровенно говоря, не очень понимаю тех, кому "все равно". Это какая-то.. толстокожесть. Соглашусь, (как житель России).. на темы .. военные, "командные", с теми, кто все равно не владеет свободным... техническим словарём,.. с грузчиками, дворниками, наконец..практически "все равно" можно говорить на любом. Но у меня не редко бывает, особенно, когда во время выступлений, с хором, когда сама одежда уже показывает о контакте с украинской культурой, порой подходят люди, и сами начинают говорить хорошей украинской. И тут уже не скажешь, что "все равно".. Это очень приятно. К тому же на общие.. поэтические, т.с, темы, говорить украинской как-то..певучей, проникновенней, и тут много помогает, и очень чувствуется.. начитанность собеседника. Так что, очень даже не все равно.
Серг* вне форума  

Вверх
Старый 01.12.2014, 15:42   #1131
Приезжий
 Аватар для shtychka
IP:
Сообщений: 25
"Спасибок": 3
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

С ребенком только на украинском. С мужем то на украинском то на русском, на улице также. Но больше на украинском.
shtychka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 01.12.2014, 15:46   #1132
Почетный житель
 Аватар для Gorchitzza
IP:
Сообщений: 536
"Спасибок": 661
Очки репутации: 0
Мнения: 748
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Руслан84 Посмотреть сообщение
Зависит от собеседника, иногда сам не замечаю как перехожу с русского на українську
А мне вот тяжело даже в такой ситуации перейти на украинский. Училась в русской школе и привыкла на русском. Когда начинаю говорить на украинском - выгляжу словно торможу)) В принципе пару дней интенсивного общения и все наладилось бы)
___________
Каюсь. Грешила. Но с каким удовольствием.
Gorchitzza вне форума  

Вверх
Старый 02.12.2014, 12:33   #1133
Старожил
 Аватар для Серг*
IP:
Сообщений: 1,922
"Спасибок": 1,651
Очки репутации: 0
Мнения: -80
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Gorchitzza Посмотреть сообщение
В принципе пару дней интенсивного общения и все наладилось бы)
___________
Если всё так просто.. "пару дней", то что ж тогда мешает, тем более, в Киеве, да чтобы избавиться от.. "торможу"?
ИМХО, на самом деле не всё так просто. Торможение,- значит говоришь переводом. Очевидно, в этом случае с русского на украинскую. В этом случае не будет удовольствия от собственного говорения.
По себе сужу. Я тоже учился в школах с русским преподаванием. Начальные школы не беру в расчет, тем более, что и взрослое окружение не блистало литературной украинской. И лучшую украинскую пришлось учить уже в России. Благо, есть Инет, и ТВ, прямое, или в записи. Приезжал в Украину не на "пару дней" в отпуска, и хотя местные хвалили меня за украинскую, что я, мол, говорю чище их, я чувствовал, что это не то. И верно однажды сказала учительница, что "ты хорошо говоришь, но думаешь ты русским, а в этом случае красивую фразу трудно быстро сладить. На это понадобились годы, и придирчивость к самому себе. Очень хорошо, когда есть друзья, владеющие мовой на высоком уровне. Помнится форум 5 канала в 5-7 годах. Много ребят писали украинской, они же помогали, и даже модераторы подсказывали лучшие варианты фразы. А сейчас,. здесь? Даже как-то неудобно, что приходится на украинском, типа, форуме, косить под большинство
Серг* вне форума  

Вверх
Старый 02.12.2014, 12:38   #1134
Почетный легион
 Аватар для Deimos_mdg
IP:
Сообщений: 11,647
"Спасибок": 13,900
Очки репутации: 24,435
Мнения: 10194
Доп. информация
По умолчанию

Який сенс в цьому опитуванні, коли там половина громадян і мешканців РФ в статистиці сидить ?
Deimos_mdg вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 03.01.2016, 13:26   #1135
Житель
 Аватар для shiver2005
IP:
Сообщений: 442
"Спасибок": 172
Очки репутации: 0
Мнения: -2653
Доп. информация
По умолчанию

З друзями - українською, на роботі польською, інколи англійською. "Велика Британія має належати полякам, геть британський імперіалізм!" - на правах реклами.

---------- Post added 03.01.2016 at 12:27 ----------

Цитата:
Сообщение от @Deimos_mdg Посмотреть сообщение
Який сенс в цьому опитуванні, коли там половина громадян і мешканців РФ в статистиці сидить ?
99% киян латентні московити.
shiver2005 вне форума  

Сказавших "Фууу!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 03.01.2016, 15:35   #1136
Житель
 Аватар для Neofish
IP:
Сообщений: 354
"Спасибок": 202
Очки репутации: 0
Мнения: -305
Доп. информация
По умолчанию

Интересная тема... почему то я на неё раньше не обращал внимания на этом форуме.
Мне вот всегда было интересно, как же думают двуязычные люди, коих я, подозреваю, на этом форуме великое множество? Неужели можно думать на двух языках сразу? Интересно смотреть какие-нибудь украинские телепередачи. Люди друг с другом разговаривают (целые залы людей), одни говорят на украинском, другие на русском и все друг друга понимают, так, как будто говорят на одном и том же языке. Вы, Украинцы, я понимаю, к этому уже привыкли. Для меня же это просто потрясающее зрелище.
Мне нравится мысль, что язык на котором думаешь, так или иначе ввязывается в образ мышления. Если думать на английском, то будет один образ мышления и соответственно результат мышления, если думать на русском или украинском, то всё будет придумано совершенно по-другому. Сама грамматика, само строение языка формируют направления мышления. Не так ли?
___________
Нельзя впихнуть невпихуемое!
Neofish вне форума  

Вверх
Старый 03.01.2016, 15:46   #1137
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 13,998
"Спасибок": 13,331
Очки репутации: 35,977
Мнения: 6499
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Neofish Посмотреть сообщение
Мне вот всегда было интересно, как же думают двуязычные люди, коих я, подозреваю, на этом форуме великое множество? Неужели можно думать на двух языках сразу?
Я думаю на русском, разговариваю на русском и украинском почти одинаково хорошо. Когда говорю на украинском, то и думаю на украинском. Через пару минут уже могу и не вспомнить на каком языке говорил.
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)
Вверх
Старый 03.01.2016, 15:57   #1138
Почетный легион
 Аватар для AlisaN
IP:
Сообщений: 13,273
"Спасибок": 2,446
Очки репутации: 21,040
Мнения: 868
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Neofish Посмотреть сообщение
Мне нравится мысль, что язык на котором думаешь так или иначе ввязывается в образ мышления. Если думать на английском, то будет один образ мышления и соответственно результат мышления, если думать на русском или украинском, то всё будет придумано совершенно по-другому.

Сама грамматика, само строение языка формируют направления мышления. Не так ли?
Лично у меня нет. Думаю на русском, хотя иногда проскакивает и английский, дома общаюсь по разному, в большей части стараюсь говорить на русском, на улице и на работе - исключительно английский, причём на работе часто мысленно использую русскую рабочую терминологию, по привычке что ли, но автоматически вслух произношу на английском. У меня нет зависимости образа мышления от языка, иногда некоторые вещи просто легче выразить на английском в виду их отсутствия в русском и наоборот. Как то так.

Скорее не грамматика, а в случае с английским, культура языка.
AlisaN на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 03.01.2016, 18:36   #1139
Почетный легион
 Аватар для Anatolll
IP:
Сообщений: 21,568
"Спасибок": 11,823
Очки репутации: 184,635
Мнения: 4839
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Neofish Посмотреть сообщение
как же думают двуязычные люди, коих я, подозреваю, на этом форуме великое множество? Неужели можно думать на двух языках сразу?
Можно.
При этом необязательно нужно очень хорошо знать язык. Ведь, скажем, в обыденной ситуации мы используем не так уж много слов и конструкций.
Но нужен некий порог, который перешагнуть.
И владение языком может быть активным и пассивным. Мне не нужно переводить, слушая, но вот сказать... И, конечно, при малом запасе разговор будет скуднее, хотя бы и думать на другом языке.
___________
И со свечою не найти
Anatolll вне форума  

Вверх
Старый 03.01.2016, 19:01   #1140
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 13,998
"Спасибок": 13,331
Очки репутации: 35,977
Мнения: 6499
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Anatolll Посмотреть сообщение
Мне не нужно переводить, слушая, но вот сказать...
Вы про белорусский? Поверьте, это не так сложно. Белорусский вель похож на русский, как и украинский. Да и по украинский вы, думаю, можете кое-как изъясниться, что тоже упрощает задачу. Другое дело, что русификация в Белоруссии принесла бОльше потери говорящих на родном языке, чем в Украине. У нас сохранились регионы, где компактно проживают украиноязычные: Галичина, Волынь, в меньшей степени центр (Полтавская, Черкасская, Кировоградская области), Киев. Киевляне, говоря все же больше на русском, при необходимости почти без проблем переходят на украинский. У вас по другому. Отдыхал когда-то в Крыму, общались с семьей из Минска. Также были там жители Луцка, один из них знал немного белорусский. Сидели вечером, общались под вино и шашлычок. Тот, который с Луцка пытался поговорить по белорусски, минская семья смотрела как будто он на китайском говорит.
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх

Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
На каком языке писали при Мазепе? чемберлен Исторический форум 74 02.04.2020 12:03
На каком языке разговаривать в Киеве? zav Киев - город родной 588 14.03.2019 23:08
На каком языке обычно общаетесь? 2016 - ... Alex LM Основной 173 25.03.2017 15:47
О языке (необычно) - 1 Alex LM Основной 238 22.02.2012 22:54
О языке (необычно) Бунтовский Основной 1502 13.03.2011 21:24


Часовой пояс GMT +3, время: 13:56.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2021