Эмигрировать. Ехать за границу? (с дипломом юриста, понимаю, что нигде не нужен)

Orungal

Я достатрчно самокритичен. Язык у меня очень плохой, в смысле бедный и примитивный. Разумеется для делового и профессионального общения он хватает, но написать хорошую, литературную статью со скрытой рекламой, я не могу. Меня спасает то, что я работаю в международном отделе и общаюсь с зарубежными клиентами.

Кстати в Австралии я практически не встречал людей, которые бы приехали после 35 лет и у которых был бы хороший английский.

Кстати сказать, у меня неплохой грузинский, но до литературного языка он сильно не дотягивает.

Хороший язык может быть у нашего друга Al Capone, хотя и с акцентом.

AlisaN

Но Вы же в продажах работаете вроде? Значит как то умеете на английском гамняшку в фольгу завернуть языком? А это уже требует определённого уровня языка, не верю, что бейсика достаточно, должно быть свободное владение, а это и есть - трещать.

У Вити сильнее, но я так поняла Витя в подростковом возрасте выехал и школу там закончил?

Так вот многие поляки, молодёжь, так же, они уже школу здесь закончили, имеют местные сертификаты, но акцент, да, выдаёт. Поколение постарше у всех по разному, в зависимости от выполняемой работы, способностей, прочего.

Orungal

Трещать - значит говорить на любую тему. Я в молодости много играл на тотализаторе в Грузии. В Австралии попал с сотрудниками на скачки. Я не знал НИ одного слова, которое с детства знают ВСЕ австралы, ни подкова, ни уздечка, ни седло, ни хлыст, ни шпоры, ни рысь, ни галоп, ни конюшня. Про профессиональные термины я и не говорю - проскачка, подпруга, приструга и прочие.

Сообщение добавлено 11.04.2017 в 18:39.

Ни думаю. Подростки как правило очень плохо пишут на родном (украинском - русском) языке.

AlisaN

Изи пизи лэмон сквизи, перед выходом в свет, в словарь можно заглянуть, на всякий случай. Сленг конечно на ходу подбирать приходиться. Вы когда на права сдавали в австралии тоже сначала сели в машину, а потом задались вопросом а как шина на английском?

Значит я его с кем то перепутала. Но его английский всё равно сильнее. 15 летний ребёнок вполне нормально пишет на родном языке, а если при переезде дома сохраняется русскоязычная среда, да ещё и с прессингом по этому поводу, то думаю во взрослом возрасте такие люди имеют вполне приличное владение языком. Или нет?

Orungal

Если перед каждой беседой я буду читать словарь, то проще вообще не выходить из библиотеки.

15-ти летний может и сохранит, а вот 12-ти летний, уже врядли. Папа - мама конечно напишет, а вот "я помню чудное мгновенье" уже нет.

ad lib

Что бы хорошо говорить, надо много читать.
Телик смотреть и как можно больше общаться, и хотеть забыть язык ленина.
В противном случае, будут все прелести в виде дикого акцента, неправильного построения предложений и скудного словарного запаса.
Особенно вредоносно русское ТВ.

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

AlisaN

Зачем библиотека? Интернета нынче нет только в воздухе.

Сообщение добавлено 11.04.2017 в 17:29.

Нет, неправильно, для того чтобы хорошо говорить, надо много говорить. Самое хорошо язык развивается как раз на работе. Приезжаешь как рыба молчишь, идёшь работать и потом наоборот проблема рот закрыть.

Аборигены говорят, что у меня сильный акцент. А у кого его нет? В Лондоне свой акцент, в Йоркшире свой, а попробуйте понять с первого раза шотландца или ирландца. Так что акцент это не проблема, это просто указатель Ваших корней.

Orungal

Ключевое слово - "нынче".

А вообще так прикольно, в разгар светской беседы, полез в карман, достал смартфон, быстренько набрал слово, выдал. И так каждые 5 минут.

AlisaN

Не, ну так если по началу Вы чего не знали, так это норма, всё требует времени, теперь же, нынче, знаете.

Ну не знаю, опять спрашиваю, Вы на права как сдавали, когда словарь вынимали чтобы понять где руль, а где шина?

batmans grandma

это не отменяет пользы чтения. чем больше читаешь, тем шире словарный запас.

просто любопытно... хотя бы поверхностное знание специфической терминологии в сферах, выходящих за пределы повседневного общения, это ни больше ни меньше уровня с1. насколько я знаю, чтобы выехать по рабочей визе чуть больше чем на сбор апельсинов в большинство западных стран требуется именно такой уровень.
но похоже, в некоторых странах "высококлассным спецом" (с) можно быть, имея язык на уровне а2 максимум b1. даже после 20 лет пребывания

___________
Если я не отвечаю на ваши интеллектуально-пламенные речи, значит, у меня нема ні часу, ні натхнення спорить с идиотами.

AlisaN

Тут у людей нет времени читать, народ на заработки приезжает, могут много часов работать, в отпуск на Родину, там голодные/больные/малолетние/пенсионеры - родственники ждут. А вообще живое общение не заменит чтение, особенно всякий сленг и прочие речевые навороты. Чтение хорошо, когда в 4-х стенках сидишь, на люди не показываешься, так чтобы поддержать язык можно и почитать. Я вот как в декрете сидела, то телик и газеты были всё моё общение, дитя горланистое было, даже в кафешку забежать было проблематично, вот и сидела дома кофеи гоняла сама с собой и газеткой.

Скидка на тапки

Да бросьте вы... через7-10 лет будут настолько совершенные онлайн переводчики с голоса, что учить языки больше будет вообще не надо. Уже сейчас вполне читабелен автоперевод сайтов...

ad lib

Совершенно верно.
Ты забыл о развитии искусственого интелекта.
Вобще хорошо будет, языки учить не надо, вообще ничего не надо,- искусственый интелект думать будет.

Ну а ты, спокойно будешь получать свой - Hartz IV

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

batmans grandma

охотно верю, что есть те, кто домой приходит только спать, и те, кто из дому не выходит. но если не бросаться в крайности, чтение прекрасно дополняет живое общение в плане тренировки языка.

___________
Если я не отвечаю на ваши интеллектуально-пламенные речи, значит, у меня нема ні часу, ні натхнення спорить с идиотами.

Скидка на тапки

И это правильно. европа обязана кормить. иначе нахрен она нужна то со своей занудливостью и ограничениями?