Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Политический форум > Исторический форум

Якою мовою говорив Ісус Христос?

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.04.2012, 14:03   #1
Київська русинка
 Аватар для лесана
IP: Словакия
Сообщений: 3,922
"Спасибок": 4,528
Очки репутации: 0
Мнения: 6511
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Якою мовою говорив Ісус Христос?

Ісус розмовляв арамейською мовою, яка була тоді поширеною у Палестині серед галілеян, самарян і євреїв, а також давньоєврейською (мовою священних текстів). Крім того, він знав і місцеву мову, принесену в Галілею з Галичини, яка виконувала роль т. зв. «хатньої мови». Відомі випадки, коли така «мова для своїх» зберігається протягом кількох століть. Саме цією материнською мовою були мовлені передсмертні слова під час агонії на хресті: «Єлоі, Єлоі, лема савахтані». Почувши їх, юдеї подумали, що Ісус кличе пророка Ілію (Марко, 15, 34-35). Згідно з помилковим стереотипом, ці слова, сказані НЕЗРОЗУМІЛОЮ МОВОЮ, перекладають як «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?!», що є абсурдом, який суперечить всьому смислу життя, віри і діянь Сина Божого. Це ще одна юдо-християнська «закладка». Адже виходить, начебто перед самою смертю Христос почав читати «Псалом Давида» №22 «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув». Насправді ж останні слова Спасителя були сказані галілейською мовою, якою Марія від народження розмовляла зі Своїм Сином: «О ЛЕЛЮ, О ЛЕЛЮ, ЛЕМ МЯ СЯ В ОСТАНИ» (О Отче, о Отче, тільки зостанся в мені) - за М. Ткачем. «О ЛЕЛЬО, О ЛЕЛЬО, ЛЕМ В МЯ СЯ ОСТАНІ» (О Тату, о Тату, лише (ти) в мені остався) - за І. Каганцем.
Для тодішніх юдеїв, які прийшли подивитися на розп'яття Спасителя, ці слова були зовсім незрозумілі. Зате вони не потребують перекладу навіть для теперішніх українців карпатського регіону (лемків, бойків і гуцулів) звідки галілеяни - галичани 24 століття тому переселилися в Палестину.
___________
Коли ж у вас серця телячі,
Зробіть намордники собачі.


лесана вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:22   #2
Основа форума
 Аватар для Кукунчик
IP:
Сообщений: 2,632
"Спасибок": 3,968
Очки репутации: 5,006
Мнения: 7581
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от лесана Посмотреть сообщение
Насправді ж останні слова Спасителя були сказані галілейською мовою, якою Марія від народження розмовляла зі Своїм Сином: «О ЛЕЛЮ, О ЛЕЛЮ, ЛЕМ МЯ СЯ В ОСТАНИ» (О Отче, о Отче, тільки зостанся в мені) - за М. Ткачем. «О ЛЕЛЬО, О ЛЕЛЬО, ЛЕМ В МЯ СЯ ОСТАНІ» (О Тату, о Тату, лише (ти) в мені остався) - за І. Каганцем.
Кстати эти слова до сих пор легко поймут жители Закарпатья и для них они в переводе не нуждаются.
Кукунчик вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:25   #3
Страх улюлюка
 Аватар для Poloz
IP:
Сообщений: 822
"Спасибок": 632
Очки репутации: 31,724
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от лесана Посмотреть сообщение
Ісус розмовляв арамейською мовою, яка була тоді поширеною у Палестині серед галілеян, самарян і євреїв, а також давньоєврейською (мовою священних текстів). Крім того, він знав і місцеву мову, принесену в Галілею з Галичини, яка виконувала роль т. зв. «хатньої мови». Відомі випадки, коли така «мова для своїх» зберігається протягом кількох століть. Саме цією материнською мовою були мовлені передсмертні слова під час агонії на хресті: «Єлоі, Єлоі, лема савахтані». Почувши їх, юдеї подумали, що Ісус кличе пророка Ілію (Марко, 15, 34-35). Згідно з помилковим стереотипом, ці слова, сказані НЕЗРОЗУМІЛОЮ МОВОЮ, перекладають як «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?!», що є абсурдом, який суперечить всьому смислу життя, віри і діянь Сина Божого. Це ще одна юдо-християнська «закладка». Адже виходить, начебто перед самою смертю Христос почав читати «Псалом Давида» №22 «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув». Насправді ж останні слова Спасителя були сказані галілейською мовою, якою Марія від народження розмовляла зі Своїм Сином: «О ЛЕЛЮ, О ЛЕЛЮ, ЛЕМ МЯ СЯ В ОСТАНИ» (О Отче, о Отче, тільки зостанся в мені) - за М. Ткачем. «О ЛЕЛЬО, О ЛЕЛЬО, ЛЕМ В МЯ СЯ ОСТАНІ» (О Тату, о Тату, лише (ти) в мені остався) - за І. Каганцем.
Для тодішніх юдеїв, які прийшли подивитися на розп'яття Спасителя, ці слова були зовсім незрозумілі. Зате вони не потребують перекладу навіть для теперішніх українців карпатського регіону (лемків, бойків і гуцулів) звідки галілеяни - галичани 24 століття тому переселилися в Палестину.
Я смотрю там украинцы уже стояли у креста и слушали. Не зря есть пословица "когда ----- родился еврей заплакал". Такими темпами и Иисус украинские корни обретёт. Кто такие эти люди
Цитата:
за І. Каганцем.
Цитата:
М. Ткачем
? Мы о каком переводе говорим, ибо канонизированных даже разными церквями не так уж много?
___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.
Poloz вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:26   #4
Почетный житель
 Аватар для Православний
Сообщений: 933
"Спасибок": 501
Очки репутации: 0
Мнения: -1538
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
Я смотрю там украинцы уже стояли у креста и слушали. Не зря есть пословица "когда ----- родился еврей заплакал". Такими темпами и Иисус украинские корни обретёт. Кто такие эти люди ? Мы о каком переводе говорим, ибо канонизированных даже разными церквями не так уж много?
А по-вашому, що Ісус Христос говорив на русском язикє, який у 1969 році вигадали комуністи???))))
Православний вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:31   #5
Страх улюлюка
 Аватар для Poloz
IP:
Сообщений: 822
"Спасибок": 632
Очки репутации: 31,724
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Православний Посмотреть сообщение
А по-вашому, що Ісус Христос говорив на русском язикє, який у 1969 році вигадали комуністи???))))
Где я такое сказал? Народ, отсыпьте мне своих средств, я перестаю вас понимать.
___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.
Poloz вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 6 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:32   #6
Основа форума
 Аватар для Кукунчик
IP:
Сообщений: 2,632
"Спасибок": 3,968
Очки репутации: 5,006
Мнения: 7581
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
Такими темпами и Иисус украинские корни обретёт.
А что, вон некоторые уважаемые ученные мужи(российские в том числе), считают что в современной Галиции живут потомки легендарных кельтов.
Кукунчик вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:39   #7
Страх улюлюка
 Аватар для Poloz
IP:
Сообщений: 822
"Спасибок": 632
Очки репутации: 31,724
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Кукунчик, Я всего лишь спросил какой перевод, и конкретно место ? Ибо люди упомянутые топикастером мне неведомы.
___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.
Poloz вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:45   #8
Основа форума
 Аватар для Кукунчик
IP:
Сообщений: 2,632
"Спасибок": 3,968
Очки репутации: 5,006
Мнения: 7581
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
Кукунчик, Я всего лишь спросил какой перевод, и конкретно место ? Ибо люди упомянутые топикастером мне неведомы.
Не помню фамилию, но об этом же писал и какой то западный арабист.
Кукунчик вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 14:54   #9
Страх улюлюка
 Аватар для Poloz
IP:
Сообщений: 822
"Спасибок": 632
Очки репутации: 31,724
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кукунчик Посмотреть сообщение
Не помню фамилию, но об этом же писал и какой то западный арабист.
Вообще я то топикастера спросил, ибо утверждение о разных языках подавалось как догма, я надеялся, что и обоснование данного факта будет подкреплено не ссылками на "Мурзилку" и "Перец".
___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.
Poloz вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 15:00   #10
Изолирован
 Аватар для FourA
IP:
Сообщений: 4,559
"Спасибок": 6,584
Очки репутации: 0
Мнения: -638
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Якою мовою говорив Ісус Христос?
Дуже смішне питання!

Тому що будь-який свідомий українець абсолютно впевнений - Христос розмовляв українською мовою!
Тому що він сам родом з Галичини!
FourA вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 15:08   #11
Почетный житель
 Аватар для Serxio
IP:
Сообщений: 633
"Спасибок": 568
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от лесана Посмотреть сообщение
Крім того, він знав і місцеву мову, принесену в Галілею з Галичини,


В точку, неандертальцы и питекантропы основали галичину!!
Serxio вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 15:14   #12
Основа форума
 Аватар для Кукунчик
IP:
Сообщений: 2,632
"Спасибок": 3,968
Очки репутации: 5,006
Мнения: 7581
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Serxio Посмотреть сообщение
В точку, неандертальцы и питекантропы основали галичину!!
Нет, согласно данным академика РАН ипрофессора РАЕН Чудинова, это кроманьонцы, еще 2млн. лет назад говорили на русском. Потом они построили египетские пирамиды.
Кукунчик вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 15:24   #13
Страх улюлюка
 Аватар для Poloz
IP:
Сообщений: 822
"Спасибок": 632
Очки репутации: 31,724
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кукунчик Посмотреть сообщение
Нет, согласно данным академика РАН ипрофессора РАЕН Чудинова, это кроманьонцы, еще 2млн. лет назад говорили на русском. Потом они построили египетские пирамиды.
Там уже найдены списки поставщиков из галычины, пока расшифровать не могут, ну чьими руками, я вообще молчу
___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.
Poloz вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 15:29   #14
Основа форума
 Аватар для Кукунчик
IP:
Сообщений: 2,632
"Спасибок": 3,968
Очки репутации: 5,006
Мнения: 7581
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Poloz Посмотреть сообщение
Там уже найдены списки поставщиков из галычины, пока расшифровать не могут, ну чьими руками, я вообще молчу
У Чудинова об этом ни слова
Кукунчик вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.04.2012, 15:33   #15
Страх улюлюка
 Аватар для Poloz
IP:
Сообщений: 822
"Спасибок": 632
Очки репутации: 31,724
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кукунчик Посмотреть сообщение
У Чудинова об этом ни слова
То происки "москвитов проти неньки"

добавлено через 4 минуты
Ладно, почудили и хватит Я жду серьёзных аргументов и исследований знатоков Библии, ибо отсутствие онных приведёт меня ещё к одному стереотипу свидомых. Теперь даже затрудняюсь в каком году сказали бы по этому поводу в Украине и на каком это языке - "Аби перднуть".
___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.
Poloz вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Христос Воскресе! Полковник Праздники, поздравления 22 17.04.2017 21:52
Христос Воскресе! земляк Религия 3 18.05.2013 00:11
Иисус Христос - Аллах? Тюльпанов Религия 137 07.02.2012 09:32
Христос Воскрес! Виола Праздники, поздравления 7 24.04.2011 16:00
Безкоштовні рінгтони українською мовою unlx Мобильная техника 0 08.10.2007 13:53


Часовой пояс GMT +3, время: 03:45.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2020