Київський Метрополітен. Метро Киева.

Барби

А зачем Вам на английском, пускай об этом иностранцы заморачиваются))))))

Одноока Джо

недавно опять покаталась в метро - лишний раз убедилась, что все звучит нормально.

___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

|bastard|

Просто є дві різні версії озвучки. Одна справді "в ніс", а інша нормальна

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Одноока Джо

Контрактовая-Нивки-Контрактовая - все пучком) Золотые ворота, Дворец спорта - тоже

До Голосеевки, правда, с плеером ездила, не слушала))

и вообще, иностранные туристы - люди прохаванные. В эпоху гугл мап и интернета в целом, они достаточно подготовлены. Заранее смотрят карту, считают количество станций и т.д. и т.п. Так же, как и наши выкручиваются заграницей.

еще недавно услышала, как две девушки критиковали фразу "двери закрываются", дескать, им непонятно, почему не просто doors close

хотелось стукнуть учебником грамматики.
нам невнятно, потому что с английским у нас не ахти. Ну, так и молчим в тряпочку. Либо найдите носителя языка и пусть сделает видео обращение, понятно ему в метро или нет.

в первые дни в Киеве, я названия станций на украинском слышала так, что моя подруга-киевлянка по 5 минут не разгибалась от смеха. Например, Осокорки были - Сахарки. Ухо натренируется, будут понятны и английские объявления. Пусть бы их оставили и после Евро)

___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

|bastard|

Gorchitzza

- Користуючись київськими вуличними вказівниками, під час Євро пропали безвісті 1240 вболівальників )

В плане перевода всего на инглиш - фиг с вами.. переводите. Но обьясните посему на украиском ст.метро "ВИдубичі" а англ "ВидУбичі"? Вот честно..бесит до жути..

___________
Каюсь. Грешила. Но с каким удовольствием.

mob15a

на Гидропарке девушка упала на рельсы, но поезд вовремя остановили-
http://gazeta.ua/articles/np/_na-gid...-pojizd/441547

___________
Настане такий час, коли один казатиме „Слава Україні!", а мільйони відповідатимуть „Героям слава!"

|bastard|

А poznYAki не бісить?

Atakoy

Наверное переводчики смотрят телеканал "Рада", там "прАпор" теперь "прапОр"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

gery5

оещают-обещают..на картинках то красиво.. дай Бог скорее достроили бы

|bastard|

В киевском метро появился "умный" эскалатор

|bastard|

А ви спите в метро?

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

rat

в маршрутке пусть поспят почему так метро так привлекает народ чето учудить? то на крышу залез боец ...учудил.. размазало по всему тунелю.. то бросаются под колеса... интересно почему не с моста?.. а нужно машиниста подставлять?...то ездят между вагонами.. или в шахты залязят ночью вентиляционные? адренлин? а те люди что там работают должны аналогично адреналин получать? наверно кто в прошлой жизни бросился под поезд в следующей родится машинистом...

___________

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Кощей

В Киеве к выборам откроют станцию метро

___________
В споре часто побеждает дерзость и красноречие, а не истина. (Менандр)
Це не країна погана, це -----и за -----асів голосують

vedrusta

А на Троещину, когда откроют, кто то в курсе?