Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Як тебе не любити, Києве мій... > Киев - город родной > Киевский транспорт

В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке

Результаты опроса: В метро отключили объявляющего названия станций на английском языке
Правильно. Объявления на английском НЕ нужны. 1 14.29%
НЕ правильно. Объявления на английском нужны. 6 85.71%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.05.2012, 22:03   #16
Почетный легион
 Аватар для Suicid
IP:
Сообщений: 5,294
"Спасибок": 13,172
Очки репутации: 17,978
Мнения: 5503
Доп. информация
По умолчанию

Я когда это услышала- думала, что зеленый змий наступает. Текст перебивает или вклинивается в украинский, на каком языке говорит- можно понять только после комментариев в прессе)
___________
Единственный суицид, который я могу совершить — сброситься с дивана )
Внутри каждой женщины живет человек
Suicid вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх


Старый 19.05.2012, 22:25   #17
Новичок
 Аватар для Mark78
IP:
Сообщений: 16
"Спасибок": 23
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Golden Gate или Zoloti Vorota ?
Mark78 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:31   #18
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,307
"Спасибок": 47,129
Очки репутации: 121,163
Мнения: 13557
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mark78 Посмотреть сообщение
Golden Gate или Zoloti Vorota ?
Zoloti Vorota
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:34   #19
Новичок
 Аватар для Mark78
IP:
Сообщений: 16
"Спасибок": 23
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Тогда можно было не переводить.
Mark78 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.05.2012, 22:39   #20
Новичок
 Аватар для Александра Назарова
IP:
Сообщений: 15
"Спасибок": 4
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

а "caution" в этом исполнении звучит как откашливание)
Александра Назарова вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 02:41   #21
Мордератор
 Аватар для Domkrat
IP:
Сообщений: 5,258
"Спасибок": 10,874
Очки репутации: 26,647
Мнения: 3957
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sobachka Посмотреть сообщение
Caution, the doors are closed
Норм, "каша, зе доза клозет" звучит
Пущай дальше пойдут, походу достопримечательности озвучивать начнут, типа "некстейшн зьольотие въоротъа, голдэн гейт ис а феймос олд плейс оф Киев, вас билд...", или когда над поверхностью вагон то а-ля экскурсия, "лук ин зе райт виндоу, ю лук а Гидроупарк, невер гоин хиа ин ивнинг ор найт..."
А потом то-же самое на немецком и французском, че за нафиг за дискриминация?
___________
Все о спорте в Александрии
Domkrat вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 6 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 08:53   #22
B(III) Rh+
 Аватар для Galinevsky
IP:
Сообщений: 2,411
"Спасибок": 3,612
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Domkrat Посмотреть сообщение
"лук ин зе райт виндоу, ю лук а Гидроупарк, невер гоин хиа ин ивнинг ор найт..."
Фэймоус стрит файтерс дринк водка хиар...

P. S. 5 баллов! Во повеселил с утреца...
___________
Life is the road home...
Galinevsky вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 10:15   #23
Основа форума
 Аватар для Юлька 89
IP:
Сообщений: 3,747
"Спасибок": 6,744
Очки репутации: 0
Мнения: 666
Доп. информация
По умолчанию

А вот хорошо было бы, чтоб правительство в связи с Евро взяли бы да транслировали курсы английского по какому-то каналу,хотя бы азы какие-то,чтоб народ подготовленный был и смогли ответить как пройти к ближайшему кафе, станции метро,как доехать куда-нибудь и т.д.... Как по мне классно))
___________
Чем меньше в голове ожиданий, тем больше в жизни сюрпризов.
Юлька 89 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 12:37   #24
Мордератор
 Аватар для Domkrat
IP:
Сообщений: 5,258
"Спасибок": 10,874
Очки репутации: 26,647
Мнения: 3957
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Юлька 89 Посмотреть сообщение
чтоб народ подготовленный был
правильно, что-б культурно могли "эскузми сэр, гив ми плиз ё кэш энд целфон, ор зыс брик флай эт ёр фейс, сенкью вери мач, гудлак"
___________
Все о спорте в Александрии
Domkrat вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 12:52   #25
Почетный легион
 Аватар для Suicid
IP:
Сообщений: 5,294
"Спасибок": 13,172
Очки репутации: 17,978
Мнения: 5503
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Domkrat Посмотреть сообщение
гив ми плиз
это будет круто- с житомирским акцентом..
___________
Единственный суицид, который я могу совершить — сброситься с дивана )
Внутри каждой женщины живет человек
Suicid вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 13:16   #26
Should I build the Wall?
 Аватар для Одноока Джо
IP:
Сообщений: 2,543
"Спасибок": 6,276
Очки репутации: 0
Мнения: 9121
Доп. информация
По умолчанию

ну, то, что качество записи плохое, произносится не когда надо - это даа
а так, нормально)
и говорит он, что the doors are closing чаще всего вовремя.

думаю, просто нашему уху непривычно слышать носителя языка. И интонацию он пытается подстраивать под бритиш, хотя лучше бы уже на американском шпарил)

для чего курсы английского по телевизору, если сейчас в интернете проще найти все для обучения любого уровня?
кому надо - подучат
___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA
Одноока Джо вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 13:21   #27
Почетный легион
 Аватар для Suicid
IP:
Сообщений: 5,294
"Спасибок": 13,172
Очки репутации: 17,978
Мнения: 5503
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Одноока Джо Посмотреть сообщение
кому надо - подучат
гости города?)))))
___________
Единственный суицид, который я могу совершить — сброситься с дивана )
Внутри каждой женщины живет человек
Suicid вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 13:25   #28
Should I build the Wall?
 Аватар для Одноока Джо
IP:
Сообщений: 2,543
"Спасибок": 6,276
Очки репутации: 0
Мнения: 9121
Доп. информация
По умолчанию

Suicid, они - в первую очередь))
например, еще несколько таксистов жаловались, что им будут проводить месячные курсы инглиша) не знаю, что они там выучат, но понимать объявления в метро, думаю, смогут))
___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA
Одноока Джо вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 13:30   #29
Основа форума
 Аватар для Юлька 89
IP:
Сообщений: 3,747
"Спасибок": 6,744
Очки репутации: 0
Мнения: 666
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Одноока Джо Посмотреть сообщение
кому надо - подучат
так в том то и дело, что оно никому не надо. но если так по ТВ будет идти оно волей не волей - что-то да отложится))
___________
Чем меньше в голове ожиданий, тем больше в жизни сюрпризов.
Юлька 89 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2012, 14:26   #30
Мордератор
 Аватар для Domkrat
IP:
Сообщений: 5,258
"Спасибок": 10,874
Очки репутации: 26,647
Мнения: 3957
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Юлька 89 Посмотреть сообщение
но если так по ТВ будет идти оно волей не волей - что-то да отложится))
Только придется по всем каналам одновременно показывать, а то ведь будут со словами "ну вот блин опять фигня какая-то" переключаться на комедиклубы, футболы и прочие домы-2
___________
Все о спорте в Александрии
Domkrat вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Метки
киевское метро, метро

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
День открытых дверей в метрополитене mob15a Киевский транспорт 8 16.05.2012 18:08


Часовой пояс GMT +3, время: 07:42.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2018