Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Як тебе не любити, Києве мій... > Киев - город родной > Киевский транспорт

В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке

Результаты опроса: В метро отключили объявляющего названия станций на английском языке
Правильно. Объявления на английском НЕ нужны. 1 14.29%
НЕ правильно. Объявления на английском нужны. 6 85.71%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.07.2012, 16:56   #61
киянин
 Аватар для mob15a
IP:
Сообщений: 23,385
"Спасибок": 22,474
Очки репутации: 98,687
Мнения: 6557
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию

то вже i на россiйськiй треба було зробити вони не розуміють
___________
Настав такий час, коли один казатиме „Слава Україні!", а мільйони відповідатимуть „Героям слава!"
mob15a вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх


Старый 07.07.2012, 17:49   #62
Почетный легион
 Аватар для Gidra2009
IP:
Сообщений: 22,041
"Спасибок": 30,754
Очки репутации: 0
Мнения: 11278
Доп. информация
По умолчанию

Сначала резало слух...Сейчас привык...Поможет или нет- не знаю..Но - не повредит...
___________
Осталось всего ничего- дожить до Счастья.....
Gidra2009 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.07.2012, 23:01   #63
Новичок
 Аватар для Di Marmo
IP:
Сообщений: 17
"Спасибок": 5
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mob15a Посмотреть сообщение
то вже i на россiйськiй треба було зробити вони не розуміють
Нехай москалі англійську вивчають ліпше!
___________
Di Marmo вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.07.2012, 19:51   #64
Психиатр свидомых душ
 Аватар для WATERRAT
IP:
Сообщений: 806
"Спасибок": 1,128
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Идея английского дубляжа признаюсь неплохая, но все же авторы допустили очень существенный ляп: в английском языке есть устойчивая фраза, которая как раз и означает - "Осторожно, двери закрываются", она звучит так - "Mind the door!". Но почему-то создатели идеи забыли об этой фразе и ввели совершенно несоответствующую и неудобную "The doors are closing"

----------

Цитата:
Сообщение от mob15a Посмотреть сообщение
то вже i на россiйськiй треба було зробити вони не розуміють
Для того, чтобы метро "разговаривало" на трех языках, необходимо синхронизировать записи на чипах поездных информаторов - тогда будет толк.

----------

Цитата:
Сообщение от Sobachka Посмотреть сообщение
"Caution, the doors are closed"
Вот тут можно послушать аудио перевода: http://kp.ua/online/news/338048
Мне лично такая фраза не нравится. Обычно так говорят люди, не являющиеся носителями языка. Правильно было бы ввести фразу - "Mind the door" - - она сюда гораздо лучше подходит.
___________
Врач: Больной, теперь вы знаете, что вы - не Наполеон?
Пациент: Я-то знаю, что я не Наполеон, но вы это скажите моему соседу по палате, потому что его фамилия - КУТУЗОВ!
WATERRAT вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.08.2012, 16:28   #65
Новичок
 Аватар для Maksimum
IP:
Сообщений: 6
"Спасибок": 2
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Я езжу в метро редко, а когда езжу, то с музыкой, так что мне слух не режет, да и с англиским я не дружу. Но сестра-студентка филфака говорит, что озвучка ужасная
Maksimum вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 01.08.2012, 16:39   #66
Почетный легион
 Аватар для Danika
IP:
Сообщений: 10,618
"Спасибок": 12,636
Очки репутации: 37,273
Мнения: 10783
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Maksimum Посмотреть сообщение
Я езжу в метро редко, а когда езжу, то с музыкой, так что мне слух не режет, да и с англиским я не дружу. Но сестра-студентка филфака говорит, что озвучка ужасная
Озвучка ужасная начиная с противнючего голоса, произношение туда же!
___________
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи
Danika вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.08.2012, 16:36   #67
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,307
"Спасибок": 47,129
Очки репутации: 121,163
Мнения: 13605
Доп. информация
По умолчанию

Туристам – нет! В столичном метро больше не будет англоязычной озвучки

Цитата:
Возврат только к украинскому языку произойдет уже сегодня.
В поездах столичного метрополитена уберут голос диктора, объявляющего названия станций на английском языке, сообщил начальник столичного метро Владимир Федоренко.
Мы сделали небольшую паузу после окончания Евро-2012 для того, чтобы понять настроение пассажиров метрополитена относительно так называемой "англоозвучки". Учитывая мнение, сегодня мы снимаем с текста англоязычную часть-- Федоренко ВладимирДосьеВсе цитаты
Насчет качества англоязычной озвучки Федоренко сказал, "что большинство киевлян немножко знают английский язык и высказывали на этот счет мнение по своему разумению".

Начальник метро отметил и тот факт, что озвучивал текст профессиональный диктор, который работал на телевидении США
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.08.2012, 16:45   #68
Почетный легион
 Аватар для Danika
IP:
Сообщений: 10,618
"Спасибок": 12,636
Очки репутации: 37,273
Мнения: 10783
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ...=Romanio=... Посмотреть сообщение
В столичном метро больше не будет англоязычной озвучки
Ура!!!!!!!!!!!!!!!! А то я нервная уже стала в метро если вдруг наушники забывала)))
Ну реально, бесило невыносимо! Такое ж противное!
___________
Если судьба свела вас со мной, значит, пришло ваше время платить за свои грехи
Danika вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.08.2012, 16:48   #69
Should I build the Wall?
 Аватар для Одноока Джо
IP:
Сообщений: 2,543
"Спасибок": 6,276
Очки репутации: 0
Мнения: 9154
Доп. информация
По умолчанию

лучше бы опрос проводили на уровне университетских преподавателей английского.

Цитата:
Сообщение от ...=Romanio=... Посмотреть сообщение
большинство киевлян немножко знают английский язык и высказывали на этот счет мнение по своему разумению
немножко знают английский, но такие специалисты))

----------

Цитата:
Сообщение от Danika Посмотреть сообщение
Ну реально, бесило невыносимо! Такое ж противное!
даааа, меня тоже раздражают языки, которых я не понимаю. Дико нервничаю, когда рядом со мной трещат по-французски или по-турецки.
___________
Ми не блокуємо рух - ми і є рух.
www.facebook.com/criticalmass.UA
Одноока Джо вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.08.2012, 22:01   #70
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,169
"Спасибок": 9,881
Очки репутации: 382,209
Мнения: 2852
Доп. информация
По умолчанию

Добавлен опрос.
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.08.2012, 23:30   #71
.....
 Аватар для batmans grandma
IP:
Сообщений: 8,047
"Спасибок": 11,037
Очки репутации: 8,153
Мнения: 7890
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Одноока Джо Посмотреть сообщение
лучше бы опрос проводили на уровне университетских преподавателей английского.



немножко знают английский, но такие специалисты))

----------


даааа, меня тоже раздражают языки, которых я не понимаю. Дико нервничаю, когда рядом со мной трещат по-французски или по-турецки.
в метро ездят не только филологи.
и европейцы далеко не все знают английский на уровне специалиста.
а среди украинцев немало людей, которые общались с носителями языка или хотя бы слышали чистую речь, не раздражаясь и не нервничая от "непонятливого" языка. озвучка должна быть не вычурной, чтобы ее понимали не только специалисты, но и чтобы ее без содрогания могли слышать и понимать "неспециалисты"
batmans grandma вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.08.2012, 23:37   #72
Агент Госдепа
 Аватар для Al Capone
IP:
Сообщений: 12,787
"Спасибок": 16,164
Очки репутации: 47,140
Мнения: 8238
Доп. информация
По умолчанию

Да не нужна эта озвучка! Aнглоязычный поймёт что ему сейчас скажут какая станция будет следующей но название станции не сможет разобрать всё равно! Для этого достаточно карт в вагонах с англоязычными названиями. А то начнут дублировать на 3-х языках так и рот у объявляющего не закроется никогда, от станции до станции 5 минут езды.
___________
Мне очень не нравится внешняя политика США, поэтому я предпочитаю жить внутри.

Al Capone вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.08.2012, 23:55   #73
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,169
"Спасибок": 9,881
Очки репутации: 382,209
Мнения: 2852
Доп. информация
По умолчанию

Al Capone, во многих странах карта оборудована диодами и станция (участок нахождения поезда) подсвечивается.
Да и озвучка на нескольких языках часто (язык страны + английский, обычно).
Удобно, комфортно и доступно для туриста.

Киев декларирует развитие туризма. А что по факту?

Цитата:
Сообщение от Al Capone Посмотреть сообщение
от станции до станции 5 минут езды
Примерно в 2 раза меньше.
Если речь о киевском метро, конечно.
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.08.2012, 00:00   #74
████████████████
 Аватар для |bastard|
IP:
Сообщений: 33,307
"Спасибок": 47,129
Очки репутации: 121,163
Мнения: 13605
Доп. информация
По умолчанию

Alex LM, якщо глибше копнути, то для туристів є перелад/трансліт станцій, який відображається на рекламних моніторах у вагонах. Так що все ок
+ Надписи станцій на станціях
++ борди
___________
Тут може бути Ваша РЕКЛАМА. По всіх запитаннях пишемо сюди>>>
|bastard| вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.08.2012, 00:11   #75
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,169
"Спасибок": 9,881
Очки репутации: 382,209
Мнения: 2852
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ...=Romanio=... Посмотреть сообщение
для туристів є перелад/трансліт станцій, який відображається на рекламних моніторах у вагонах
Тільки от "рекламні монітори" є далеко не у всіх вагонах.

Цитата:
Сообщение от ...=Romanio=... Посмотреть сообщение
+ Надписи станцій на станціях
++ борди
Мову диктора не розумієш. "Рекламного монітору" в вагоні немає.
Виходити на станціях щоб подивитись скільки ще станцій до пукнту призначення?
Дуже зручно.
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Метки
киевское метро, метро

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
День открытых дверей в метрополитене mob15a Киевский транспорт 8 16.05.2012 18:08


Часовой пояс GMT +3, время: 11:18.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2019