Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Як тебе не любити, Києве мій... > Киев - город родной > Киевский транспорт

В киевском метрополитене обьявления стали дублировать на английском языке

Результаты опроса: В метро отключили объявляющего названия станций на английском языке
Правильно. Объявления на английском НЕ нужны. 1 14.29%
НЕ правильно. Объявления на английском нужны. 6 85.71%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.11.2016, 22:05   #91
Житель
 Аватар для Ромашка27
IP:
Сообщений: 134
"Спасибок": 25
Очки репутации: 1,314
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Danika Посмотреть сообщение
Раздражало именно неестественное произношение/ударения и противнючий голос! Причем он звучал так резко и громко, в отличии от украинского сопровождения..
Да, это жутко раздражает, неужели нельзя было запись нормальную сделать. Моя станция Позняки (ударение на о., на английском ударение на я) ПознЯки Стейшн.
Ромашка27 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.11.2016, 22:32   #92
Почетный легион
 Аватар для AlisaN
IP:
Сообщений: 13,612
"Спасибок": 2,500
Очки репутации: 21,072
Мнения: 1079
Доп. информация
По умолчанию

А кто озвучивает нейтив или свои родные?
У нас в поездах, те которые следуют в направлении аэропортов, дублируют на нескольких языках, но дублируют нейтив голоса, прикольно звучит, разные языки имеют разные интонации, одна и та же фраза раз пять прозвучит в разных тональностях и оттенках.
AlisaN вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.11.2016, 22:40   #93
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 13,987
"Спасибок": 13,331
Очки репутации: 36,118
Мнения: 6520
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Ромашка27 Посмотреть сообщение
. Моя станция Позняки (ударение на о
ПОзняки?
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.11.2016, 23:26   #94
Почетный легион
 Аватар для Anatolll
IP:
Сообщений: 22,179
"Спасибок": 11,916
Очки репутации: 188,151
Мнения: 4625
Доп. информация
По умолчанию

Меня вообще поражает, как можно менять ударения в наших словах, которых просто нет в английском. Ладно немножко менять звуки, которых нет.
Кроме того. Всё это ведь не для англичан, а для всех. И не нужно делать истинно английсукое произношеине, которое как раз для других наций необязательно самое понятное. Нужен некий Basic English.
___________
И со свечою не найти
Anatolll вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.11.2016, 14:25   #95
 Аватар для Alex LM
IP:
Сообщений: 6,172
"Спасибок": 9,905
Очки репутации: 413,645
Мнения: 3053
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AlisaN Посмотреть сообщение
А кто озвучивает нейтив или свои родные?
У нас в поездах, те которые следуют в направлении аэропортов, дублируют на нескольких языках, но дублируют нейтив голоса, прикольно звучит, разные языки имеют разные интонации, одна и та же фраза раз пять прозвучит в разных тональностях и оттенках.
Озвучивал бесплатно бывший телекомментатор из США, который преподает в киевской школе.

2012 - "На этой неделе столичная подземка "заговорила" на английском языке...":
Оффтоп:
___________
Alex Life Mix – путешествия
Alex LM вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.11.2016, 16:07   #96
a68
Почетный легион
 Аватар для a68
IP:
Сообщений: 13,987
"Спасибок": 13,331
Очки репутации: 36,118
Мнения: 6520
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Alex LM Посмотреть сообщение
Озвучивал бесплатно бывший телекомментатор из США, который преподает в киевской школе.
Тогда было три варианта озвучки, в разных поездах разная. Остановились, получается, на этом телекомментаторе и оставили один вариант.
___________
"І настане час, коли один скаже - Слава Україні! Мільйони відповідатимуть - Героям Слава!"
(с) Степан Бандера
a68 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.10.2019, 14:24   #97
MDN
Новичок
 Аватар для MDN
IP:
Сообщений: 8
"Спасибок": 0
Очки репутации: 59
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию

Запись, которая сейчас звучит - Энтони Нокс (Anthony Knox), не так ли?
Гармонично звучит, дело также в характерной интонации.
MDN вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.10.2019, 14:40   #98
Почетный легион
 Аватар для AlisaN
IP:
Сообщений: 13,612
"Спасибок": 2,500
Очки репутации: 21,072
Мнения: 1079
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Anatolll Посмотреть сообщение
Меня вообще поражает, как можно менять ударения в наших словах, которых просто нет в английском
Следуя английской грамматике. Это слово, которое отсутствует в английском, англичане автоматически произнесут с ударением на конец слова.

Цитата:
Сообщение от Anatolll Посмотреть сообщение
Кроме того. Всё это ведь не для англичан, а для всех
Думаю для иностранцев. Английский как язык международного общения.

Цитата:
Сообщение от Alex LM Посмотреть сообщение
Было очень трудно. Артикуляция в моем родном языке очень отличается. Я знаю, что мое произношение станции "Университет" (в подаче диктора это слово звучит как "Юнивэрситэт". - Авт.) стало анекдотом для киевлян. Когда мы записывали все это, рядом со мной находились несколько украинцев, которые дружно смеялись над моими попытками повторить то или иное слово на украинском. Иногда перезаписывали по 5-6 раз. И выбирали тот вариант, где у меня получалось лучше всего.
Аналог слова "университет" существует в английском, поэтому надо было для английского варианта взять именно английское "юнивёрсети".

В общем я так поняла, что озвучка американским английским, а не британским, т.е. не классика.
___________
Нести всякую чушь- это моё хобби, не отвлекайте меня на серьёзные разговоры.
AlisaN вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Метки
киевское метро, метро

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
День открытых дверей в метрополитене mob15a Киевский транспорт 8 16.05.2012 18:08


Часовой пояс GMT +3, время: 17:10.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2021