Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Регистрация Правила Новые сообщения Идея Группы Вопросы Админ. FAQ
КИЕВ КАРТА ПОГОДА ССЫЛКИ ИСТОРИЯ ТУРИСТУ ОБЪЯВЛЕНИЯ
N-728-MI-2
Вернуться   Форум Киев | ForumKiev.com > Хобби > Кино и ТВ

Доктор Хаус

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.11.2008, 13:51   #16
Основа форума
 Аватар для Гелла
IP:
Сообщений: 2,448
"Спасибок": 3,016
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Доктор Хаус

Хаус с 8го декабря на СТБ!!

ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
___________
Влюблюсь!

аська: 302 264 781
Гелла вне форума  

Ответить с цитированием Вверх


Старый 25.11.2008, 17:44   #17
Житель
 Аватар для pooperec2
IP:
Сообщений: 281
"Спасибок": 327
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Хороший сериал, просмотрел все 4 сезона, жду 5 чтобы скачать "целиком"...

Нравиться "жизненая философия Хауса"... Во много он прав =)
___________
Как хороши, как свежи были розы,
моей страной мне брошенные в гроб....
И.П. Мятлев

Нет такой задачи которую мы не смогли бы завалить.
Нет такого дела на которое мы не смогли бы положить.
pooperec2 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2008, 21:40   #18
Житель
 Аватар для Страум
IP:
Сообщений: 128
"Спасибок": 232
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Сегодня первую серию Хауса по СТБ показали. Очень режет ухо украинский перевод. Лікар Хаус - я к этому никогда не прывыкну. Да и еще полчасовая рекламная пауза.
Страум вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2008, 21:51   #19
Основа форума
 Аватар для Гелла
IP:
Сообщений: 2,448
"Спасибок": 3,016
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Доктор Хаус

Ага, но рекламы Хауса у них забавные!
___________
Влюблюсь!

аська: 302 264 781
Гелла вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.12.2008, 03:18   #20
Приписанный
 Аватар для Schmerzen
IP:
Сообщений: 83
"Спасибок": 54
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Хаус с укр переводом... Повесьте авторов этой дебильной затеи!
Портят весь кайф от просмотра фильма. Они идиоты.
Schmerzen вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.12.2008, 11:54   #21
Житель
 Аватар для delovar
IP:
Сообщений: 113
"Спасибок": 108
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Никогда сериалы не смотрел. Но этот стал исключением. Классные актеры и стебутся нормально. Сценаристу -"плюс"
delovar вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.12.2008, 14:34   #22
Новичок
 Аватар для APPLE
IP:
Сообщений: 8
"Спасибок": 4
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

обожаю ХАУСА!!!!! Великолепный сериал, хотя и не без ляпов, но в целом - отлично
APPLE вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2008, 14:39   #23
Инфузория. В туфельках
 Аватар для MilkyWay
IP:
Сообщений: 765
"Спасибок": 1,517
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Мой кумир ))))
MilkyWay вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.12.2008, 15:22   #24
Почетный житель
 Аватар для Dzvinka
IP:
Сообщений: 164
"Спасибок": 418
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Єдине, що часом дивлюся на ТВ. Нормальний час ( коли спати ще не хочеться, а вчитися чи щось інше робити вже не "можеться" )) + сарказмо-цинізм
Цитата:
Сообщение от Schmerzen Посмотреть сообщение
Хаус с укр переводом... Повесьте авторов этой дебильной затеи!
Портят весь кайф от просмотра фильма. Они идиоты.
Да, ващє ужас, як їм не соромно, біднятка ,певно, ночами спати не можуть, думаючи про своє святотатство- перекласти самого Хауса
А якщо серйозно, то переклад Хауса-один з небагатьох більш-менш грамотних перекладів. Я спеціально не вслухалася, але принаймні незграбних кривих фраз не чула ( таких, щоб слух різали)
Це все справа звички, видно
___________
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая, что Колобок смертельно ранен"
Dzvinka вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:18   #25
Amy
you can google it
 Аватар для Amy
IP:
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Смотрю если в это время нахожусь дома. Интересненько. Такой язвительный этот Хаус .
Перевод, между прочим, отличный. Мне почему-то интереснее смотреть кино с украинским переводом (прикольнее что-ли).
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)
Amy вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:40   #26
Агент Госдепа
 Аватар для Al Capone
IP:
Сообщений: 12,690
"Спасибок": 16,082
Очки репутации: 46,285
Мнения: 8205
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от Dzvinka Посмотреть сообщение
А якщо серйозно, то переклад Хауса-один з небагатьох більш-менш грамотних перекладів.
Хотелось бы узнать как они перевели, например:
"They could build monuments to your self-centeredness".
___________
Мне очень не нравится внешняя политика США, поэтому я предпочитаю жить внутри.

Al Capone вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:52   #27
Прелестная любопытка
 Аватар для Chizhune4ka
IP:
Сообщений: 1,357
"Спасибок": 4,213
Очки репутации: 0
Мнения: 833
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Вы знаете перевод Доктора Хауса по сравнению с переводом в наших медицинских английских учебников это еще грамотно, у нас в текстах мало того что слова не правильно написаны так и граматически порядок слов не правильный
___________
В страну моей души нельзя без виз… Граница охраняется надежно, попасть в неё без искренней любви, и настоящей дружбы не возможно....
Chizhune4ka вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 17:57   #28
Amy
you can google it
 Аватар для Amy
IP:
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от Chizhune4ka Посмотреть сообщение
Вы знаете перевод Доктора Хауса по сравнению с переводом в наших медицинских английских учебников это еще грамотно, у нас в текстах мало того что слова не правильно написаны так и граматически порядок слов не правильный
Цитата:
да-да, сама в книжках часто нахожу ошибки. а сегодня купила жидкое мыло с экстрактом chamomile хотя медицинская ромашка всегда вроде бы была camomile
так что вполне нормально......
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)
Amy вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 18:03   #29
Почетный житель
 Аватар для Dzvinka
IP:
Сообщений: 164
"Спасибок": 418
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Оффтоп:
___________
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая, что Колобок смертельно ранен"
Dzvinka вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.01.2009, 18:11   #30
Amy
you can google it
 Аватар для Amy
IP:
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Доктор Хаус

Цитата:
Сообщение от Dzvinka Посмотреть сообщение
Оффтоп:
Цитата:
chamomile тому що від грецької "chamaimеlon", але наскільки мені відомо, то навіть словник Мюллера приводить один варіант слова "ромашка".
колись так смішно переклали ідіому 'Bottoms up!'
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)
Amy вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите Доктор И.Марков, клиника Витацелл, кто у него лечился Ольга129 Медицина - здоровье 0 18.02.2013 01:47
Гений-шизофреник-шарлатан... Доктор Пи. Lyusya Основной 8 11.10.2012 15:12
Кто ты в сериале Доктор Хаус? Fair_Lady Тесты 17 04.09.2011 23:47


Часовой пояс GMT +3, время: 04:33.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2018