Фільм «За двома зайцями» здобуде свою початкову мову – українську

лесана

Фільм Віктора Іванова «За двома зайцями», знятий на київській кіностудії Олександра Довженко в 1961 році, здобуде свою початкову мову – українську.
Як повідомляє ZN.UA, мільйони шанувальників цієї картини звикли до реплік і діалогів героїв Олега Борисова, Маргарити Криніциної, Нонни Копержинської російською мовою, хоча спочатку режисер знімав фільм українською. Але ця картина одержала за часів СРСР «другу категорію» і планувалася до показу на території тільки Української РСР. Згодом, коли фільм став надпопулярним, він був частково переозвучений цими ж акторами російською мовою і тут же представлений у всесоюзний прокат. Відтоді картина демонструється тільки в останній – російськомовній – версії.
Як сказав виданню Іван Козленко (заступник генерального директора Національного центру Олександра Довженко), реставраторам центру вдалося знайти українську фонограму легендарної картини не в Києві, а в Маріупольському фільмофонді.
За словами Козленка, якраз у Маріуполі є великі «поклади» цікавого кіноретро. Там, наприклад, зберігалося більш як 50 картин Одеської студії, яких немає навіть у центральному фільмофонді в Києві. І саме зараз триває процес передачі багатьох фільмів Центру Довженка.
Що ж до фільму Іванова, то відреставрована українська звукова доріжка комедії «За двома зайцями» поверне глядачеві живі справжні голоси великих акторів, які працювали в Києві.
Таким чином, на думку Козленка, буде відновлено історичну справедливість, адже п'єса Михайла Старицького, за мотивами якої знято фільм, була написана українською мовою. Мало того, праоснова цієї п'єси – твір Івана Нечуя-Левицького «На Кожум'яках» — теж українською мовою.
Фільм дістав державну премію імені Олександра Довженка тільки в 1999 році, коли режисера Іванова і актора Борисова вже не було в живих.
За словами Козленка, офіційна презентація україномовної версії фільму «За двома зайцями» відбудеться восени на київському міжнародному фестивалі «Молодість».
У планах Центру Довженка – знайти українську звукову доріжку знаменитого фільму Івана Кавалерідзе «Повія», де героїня Людмили Гурченко також говорить українською.

___________
Коли ж у вас серця телячі,
Зробіть намордники собачі.

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

PoVi

Ну-это бальзам!!!Главное,чтоб не разочаровало.(Скептик)

Натал и я

Вчера видела по ТV украинскую версию. Сначала не могла понять, что меня тревожит - фильм-то смотрен столько раз, что уже практически наизусть выучен. Потом возмутилась - это за что ж они так со мной? а потом - понравилось! Да, непривычно, звук другой, диалоги другие - но смешно, трогает в общем. Общий итог - понравилось. Если бы изначально понимала, что фильм на украинском будет - избежала бы стадии возмущения.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

farfaraway

а я скачал посмотрел. специально сравнивал диалоги в начале, а потом понямал себя на мысли что не смотрю вообще, отвлекся вообщем. кстати в русскоязычной версии исполнение песен тоже на украинском оставлено, что колорит сохранило, но и неукраинскому зрителю понятно стало

Графоман

Чего только нет в Мариуполе