Віктор Янукович переможе ведмедекотів

Кощей

Віктор Янукович переможе ведмедекотів

Читачі англомовної версії сайту президента вже п'ять днів ламають голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович після зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.



В українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спрощимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".

Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.



Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).

Але обмовка вийшла за Фрейдом. Адже в чомусь автори сайту президенту праві.

Ведмедокоти, боротися з якими збирається Янукович, мають спільну рису з бюрократами – це хапальний інстинкт. У бюрократів – лапами, у ведмедокотів – хвостом.


И почему я не удивлён.... :unknown:

___________
В споре часто побеждает дерзость и красноречие, а не истина. (Менандр)
Це не країна погана, це -----и за -----асів голосують

Сказавших "Спасибо!": 11 (показать список)

PRAVED

Главное , чтобы Виктор Янукович окончательно пэрэмиг бандермавп.

Come Together

победить национализм - невозможно!
...хотя бы отвлечь и направить в нужное русло.

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Кощей

___________
В споре часто побеждает дерзость и красноречие, а не истина. (Менандр)
Це не країна погана, це -----и за -----асів голосують

Виола

В украинском переводе еще и не то можно услышать! Этот перевод - лишь тому доказательство.
Речь шла об уменьшении влияния на бизнес людей с большими возможностями а по английски - bearcats.

И нечего заниматься выдумками. Чес слово, уже поднадоело!

___________

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Кощей

может все-таки - bureaucrat?

___________
В споре часто побеждает дерзость и красноречие, а не истина. (Менандр)
Це не країна погана, це -----и за -----асів голосують

Виола

Нет и еще раз нет! Все так, как я написала. Только вот не стоит путать зоологический термин ( панда или кошачий медведь) с американским разговорным (человек с большими способностями и энергией) и все будет тип-топ!

А "бюрократ" -это вообще к чему?!

___________

st.gans

американский разговорный на сайте президента Украины?
с каких пор?

кстати ошибку уже исправили
и таки "бюрократов" имел ввиду Янукович ( людей с большими способностями и энергией)

___________
Київска ХУНТА.

Сказавших "Спасибо!": 6 (показать список)

Suicid

Эти бы способности да в русло развития..

___________
Единственный суицид, который я могу совершить — сброситься с дивана (С)
Внутри каждой женщины живет человек

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Кощей

да так... к слову... президент-зоолог решил поговорить о бюрократах... млииин...
+100500

___________
В споре часто побеждает дерзость и красноречие, а не истина. (Менандр)
Це не країна погана, це -----и за -----асів голосують

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Мёд

Тянет на новую серию south park

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Мёд

Пусть он лучше своих "ведмедекотiв" не распускает. Орки и быдло заседают в службах госбезопасности и депутатах. Ужас!

___________

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Ben

Янукович перепутал Италию с Ирландией - свежая новость о давно известных вещах))) Подробнее новость здесь: http://newswave.com.ua/read/6621

___________
Вереница прочно упакованных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Кубаноид

___________
Но, возрадуйтесь. Похоже, будим ютится здесь, без особых изменений (АlexLM)
Самое несчастное животное – осьминог. У него и ноги от ушей, и руки из жопы, и сама жопа – с ушами, и мозги, собственно говоря, в жопе… Часто осьминоги встречаются среди людей…
— Ну что, палач, ты уже наточил топор своей тупости?

Gidra2009

В Италии..там тепло...там яблоки.....Шось сродни Херсону.....

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)