Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Общий > Основной

О языке (необычно)

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.03.2011, 19:05   #1486
Почетный легион
 Аватар для Govard UA
IP:
Сообщений: 9,610
"Спасибок": 9,555
Очки репутации: 5,816
Мнения: 6643
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Matador Посмотреть сообщение
Что что, а вот фильмы с украинским переводом вообще не воспринимаются,
Ещё как воспринемается, во-первых хорошие артисты на дубляже(голоса уже запоминающиеся), а во-вторых , хорошие пословицы и прибаутки по украински намного лучше чем русские.А хотя бы перевод(не фильма), а с конкурса "танцуют все"Францыско Гомеса-просто отлично молодец парень -переводчик.
Цитата:
Сообщение от Matador Посмотреть сообщение
раздражает когда русский фильм переводят на украинский язык
Здесь согласен, не нужно, хотя если в России демонстрируют "Тіні забутих предків", то дублируют обязательно..
___________
Уходя гасите всех.
Govard UA вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 20:10   #1487
Г-жа Удача, капитан:)
 Аватар для Глория
IP:
Сообщений: 5,494
"Спасибок": 5,837
Очки репутации: 7,039
Мнения: -1466
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Govard UA Посмотреть сообщение
Ещё как воспринемается, во-первых хорошие артисты на дубляже(голоса уже запоминающиеся), а во-вторых , хорошие пословицы и прибаутки по украински намного лучше чем русские.А хотя бы перевод(не фильма), а с конкурса "танцуют все"Францыско Гомеса-просто отлично молодец парень -переводчик.
Оффтоп:


Цитата:
Здесь согласен, не нужно, хотя если в России демонстрируют "Тіні забутих предків", то дублируют обязательно..
Оффтоп:
___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)
Глория вне форума  

Вверх
Старый 12.03.2011, 20:27   #1488
Почетный легион
 Аватар для Govard UA
IP:
Сообщений: 9,610
"Спасибок": 9,555
Очки репутации: 5,816
Мнения: 6643
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
Кому как. Пословицы и поговорки тоже разные бывают.
Пожалуй соглашусь.Действительно на вкус и цвет...
Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
Нет. Видела я Штепселя и Тарапуньку по одному из российских каналов. Тарапуньку в голову никому не пришло не только дублировать, но и субтитровать
Я тоже не видел чтобы у нас(на любом канале), Петросяна субтитрили..(хотя для немых может и потребно...?, а может от того что он армянин?? или жена коклуЖка
___________
Уходя гасите всех.
Govard UA вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 20:35   #1489
Г-жа Удача, капитан:)
 Аватар для Глория
IP:
Сообщений: 5,494
"Спасибок": 5,837
Очки репутации: 7,039
Мнения: -1466
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Govard UA Посмотреть сообщение
Пожалуй соглашусь.Действительно на вкус и цвет...Я тоже не видел чтобы у нас(на любом канале), Петросяна субтитрили..(хотя для немых может и потребно...?, а может от того что он армянин?? или жена коклуЖка
Оффтоп:
___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)
Глория вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 20:37   #1490
Почетный житель
 Аватар для ivanena
IP:
Сообщений: 571
"Спасибок": 751
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Глория Посмотреть сообщение
Почему-то "Тихий Дон" показывали с субтитрами, "Не родись красивой" - тоже. Да и "Ефросинью". И в кинотеатре "Щелкунчик" шёл с субтитрами.

Это вообще для кого и для чего? Мне лично элементарно мешают мельтешащие буквы.
а я от особисто за мову оригіналу плюс субтитри. В Словенії всі фільми демонструються мовами оригіналу в кіно. Супер.
ivanena вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 20:43   #1491
Г-жа Удача, капитан:)
 Аватар для Глория
IP:
Сообщений: 5,494
"Спасибок": 5,837
Очки репутации: 7,039
Мнения: -1466
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от ivanena Посмотреть сообщение
а я от особисто за мову оригіналу плюс субтитри. В Словенії всі фільми демонструються мовами оригіналу в кіно. Супер.
Оффтоп:
___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)
Глория вне форума  

Вверх
Старый 12.03.2011, 21:07   #1492
Почетный легион
 Аватар для Govard UA
IP:
Сообщений: 9,610
"Спасибок": 9,555
Очки репутации: 5,816
Мнения: 6643
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от ivanena Посмотреть сообщение
а я от особисто за мову оригіналу плюс субтитри. В Словенії всі фільми демонструються мовами оригіналу в кіно. Супер.
Ні, ну якщо російський, то так, ну ще польський, можна зрозуміти, німецький я ще раз через п*ять зв*яжу, ну а мадярський?? А читати постійно субчики, то як каже Глорія зтошнить....перепрошую знудить:-))
___________
Уходя гасите всех.
Govard UA вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 21:10   #1493
Основа форума
 Аватар для elefantua
IP:
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения: 552
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

В отличие от сегодняшнего украинского дубляжа у нас в Украине в советское время многие фильмы с украинским дубляжом (это во время "гнобления мовы") имели колоссальный успех. Что запомнилось:
"Республіка ШКІД", "Щит і меч", "Між високих хлібів". Последий особенно. Леонов (говорящий по-украински) и Яковченко - это что-то! Не чета современным дубляжам! Многие фразы из этих фильмов растаскали на цитаты. Может быть потому, что там был действительно украинский язык, а не современный новояз?
Кстати, кто знает где скачать эти фильмы? С удовольствием пересмотрел бы.
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"
elefantua вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 21:28   #1494
Почетный легион
 Аватар для Govard UA
IP:
Сообщений: 9,610
"Спасибок": 9,555
Очки репутации: 5,816
Мнения: 6643
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от elefantua Посмотреть сообщение
"Щит і меч"
Удивительно, но не смотрел...интересно бы,а собственно зачем?И неужели начало ф-ма, сопровождалось песней: С чого починається Батьківщина?Это не показатель, это блюзнирство той власти.Шевченка тоже якобы прославляли, и в тоже время запрещали некоторые его произведения.Вышиванку тоже можно было одевать. но только для концерта, иное расценивалось как национализм.
Цитата:
Сообщение от elefantua Посмотреть сообщение
что там был действительно украинский язык, а не современный новояз?
Это правда, но это порок не только украинский, но и российский.Послушай сленг "ментов "с разбитыми фонарями, ни Томин, ни Знаменский так не разговаривали, ну а плебейский жаргон российского мыла, это полная клиника.
___________
Уходя гасите всех.
Govard UA вне форума  

Вверх
Старый 12.03.2011, 21:56   #1495
Основа форума
 Аватар для elefantua
IP:
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения: 552
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Govard UA Посмотреть сообщение
Это не показатель, это блюзнирство той власти.
Какое блюзнирство? В 60-е годы было всего 2 канала телевидения. Один центральный и один украинский, на котором 90% было по украински. Даже фильмы. Такой процент и не снился сегодняшним руководителям медиапростора.
ЗЫ. "Пам"ятай, Генріху! Ми Шварцкопфи!" (с) Щит і меч
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"
elefantua вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 22:23   #1496
Почетный легион
 Аватар для Govard UA
IP:
Сообщений: 9,610
"Спасибок": 9,555
Очки репутации: 5,816
Мнения: 6643
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от elefantua Посмотреть сообщение
В 60-е годы было всего 2 канала телевидения. Один центральный и один украинский,
Ну развеселил. Спасибо!Во- первых вспомни кто у руля был..? ага!!.А во-вторых, ну не узбекское же телевидение создавать или таджикское? Ну это как бы(вспомни)Кто в ракетных. инженерных , стратегических войсках служил?Или летал на МиГах? То-то..
___________
Уходя гасите всех.
Govard UA вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 22:45   #1497
Основа форума
 Аватар для elefantua
IP:
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения: 552
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Govard UA Посмотреть сообщение
Во- первых вспомни кто у руля был..?
Тю, не понял, что так развеселило то? Ну Ленька Брежнев Был у руля. И что? А УТ было. И фильмы эти на украинском я малой именно тогда смотрел. И причем тут узбекское ТВ в Украине? И тем более МИГи.
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"
elefantua вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 12.03.2011, 23:10   #1498
Почетный легион
 Аватар для Govard UA
IP:
Сообщений: 9,610
"Спасибок": 9,555
Очки репутации: 5,816
Мнения: 6643
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от elefantua Посмотреть сообщение
Ну Ленька Брежнев Был у руля. И что?
Ну с средины 60-х, а до того Микита в вышиванке, да и Лёнька не равнодушен к Украине был.
Цитата:
Сообщение от elefantua Посмотреть сообщение
И причем тут узбекское ТВ в Украине? И тем более МИГи.
А при том что когда развивалось украинскоеТВ,в Узбекистане только лампочку Ильича по кишлакам показывали.А про самолёты, дык я только подчеркнул, что развитие индустриальное, ителлектуальное(универы и институты)и тд., всегда продвигалось украинцами , русскими, белорусами.В армии это особенно заметно было, аль спорить будеш?З.Ы.Я это к тому что немогло в Украине ТВ разговаривать на узбекском или таджикском, это же так эллементарно и понятно, о чём тут спорить?
___________
Уходя гасите всех.
Govard UA вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх
Старый 13.03.2011, 10:02   #1499
Основа форума
 Аватар для elefantua
IP:
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения: 552
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от Govard UA Посмотреть сообщение
немогло в Украине ТВ разговаривать на узбекском или таджикском, это же так эллементарно и понятно, о чём тут спорить?
А где я это утверждал??? Я хотел подчеркнуть, что в 60-70-е годы на украинском канале шли фильмы дублированные на мову. Да и в книжных магазинах полки не пустовали. На украинском языке книг тогда было больше, чем сейчас. И не только политической литературы (ну куда ж тогда без нее), но и художественной.
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"
elefantua вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Вверх
Старый 13.03.2011, 10:25   #1500
Почетный житель
 Аватар для ivanena
IP:
Сообщений: 571
"Спасибок": 751
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: О языке (необычно)

Цитата:
Сообщение от elefantua Посмотреть сообщение
Да и в книжных магазинах полки не пустовали. На украинском языке книг тогда было больше, чем сейчас. И не только политической литературы (ну куда ж тогда без нее), но и художественной.
якщо живете в Києві - заходьте якось на екскурсію до книгарні "Є". Ніякому совку таке і не снилось... Я б не ідеалізувала систему, за якої авторів тих книжок масово розтрілювали.
ivanena вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Вверх

Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кинотеатры на русском языке xVOVAx Отдых в Киеве 12 11.10.2016 15:35
На каком языке обычно общаетесь? Alex LM Дела форумные 1151 03.01.2016 22:13
О языке (необычно) - 1 Alex LM Основной 238 22.02.2012 22:54
Кино на языке оригинала. Где? Zenit Кино и ТВ 8 18.05.2011 13:17


Часовой пояс GMT +3, время: 21:25.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2020