русский и украинский языки

wouldnt_even

странно. я в Москву первый раз попал в 1988-м году и очень удивился, почему по ТВ все говорят "как в Киеве или Николаеве", а не "как в Москве".

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

wouldnt_even

кстати, а в украинском языке уже придумали перевод русской фразы: "девушка, разрешите за вами поухаживать"? мне предлагали несколько вариантов перевода, но все звучат по-настоящему смешною

тов. Сталин

конечно, возможен.
Более того, он уже давно существует.
Но воспроизвести хотя бы одну развёрнутую фразу на этом универсальном языке тут, увы, строго запрещено Правилами Форума....

Iam

точно!))

при том что "лицятися" гугл переводит как "волочиться"
разрешите за вами поволочиться)))

Nick_O_Lay

Еще при совке, когда к нам приехали родственники из России (Горьковская область) и мы им показывали Киев, таская их по городу вверх-вниз часами, ближе к вечеру они поинтересовались почему в Киеве так много пекарень, мы удивились их вопросу и спросили где они видели хоть одну пекарню. Осмотревшись по сторонам, они указали на ближайшую... Пекарней оказалась перукарня (парикмахерская)

___________
Don"t Worry, Be Happy!
Не Парься, Будь счастлив!

Сказавших "Спасибо!": 8 (показать список)

Баньши

или загадочное КИЛИМИ

Iam

ага, я когда гулял по Киеву - захотел поесть и таки зашёл в одну из этих "пекарен"

Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)

elefantua

Ну, Гугл еще то переводчик (если совсем недавно он переводил "Донецьк" как Chigago :смех2 Попробуйте перевести с русского слово "масло". Получите как минимум 3 результата.
1. Масло - животное масло
2. Олія - растительное масло
3. Мастило (мастыло - русская транскрипция) - техническое, смазочное масло.
Да собственно есть много украинских слов, которые на русском тяжело выразить одним словом. Например, "мряка", "вирій " и т.д.

___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Malinkina

гугл тоже курит???))
а можна ссылочку, плз, где он так перевел? это же перл!!

___________
Нет предела совершенству, есть совершенство беспредела

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

elefantua

К сожалению енто уже исправили. А вот парочку других перлов я завтра с работы запо (-щю) (-стю) , тьфу ты - напишу!

___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Big Stone

elefantua,
надо говорить: "постану"....мда...тоже не то
пиши "захреначу!" - не ошибешься!

___________
Строгая дозировка правды - есть самая изощренная ложь.

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Iam

Народ, ответьте пожалуйста на вопрос.
Если у вас есть/будут дети, они будут учиться/учатся в украинской или русской школе? И почему.
И укажите пожалуйста ваш город.

DoubleSong

Мені згадалась інновація в українському ефірі - поява у 1995 році каналу 1+1... Люди багато жартували на тему слів "цап-відбувайло", "незабаром" (не за баром, а перед?)
Iam, в украинской школе, но о русском языке тоже забывать не будем... Чтобы не было смешивания и "суржиковой" безграмотности, нужно владеть обеими языками, пожалуй.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Iam

ещё, кстати, очень забавно то что русское медведь - на украинском "ведмедь"

DoubleSong

Если вам забавен "литературный" украинский, то страшно представить, что будет при изучении западных диалектов