|
|
|
![]() |
#16 | |
forever young
![]() IP:
![]()
Сообщений: 829
"Спасибок": 1,365
Очки репутации: 4,670 ![]()
|
![]() |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#17 | |
forever young
![]() IP:
![]()
Сообщений: 829
"Спасибок": 1,365
Очки репутации: 4,670 ![]()
|
![]()
кстати, а в украинском языке уже придумали перевод русской фразы: "девушка, разрешите за вами поухаживать"? мне предлагали несколько вариантов перевода, но все звучат по-настоящему смешною
|
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#19 | |||
Житель
![]() IP:
![]()
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0 ![]()
|
- Автор темы -
![]() Цитата:
Цитата:
разрешите за вами поволочиться))) ![]() |
|||
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#20 | |
Почетный житель
![]()
Сообщений: 940
"Спасибок": 1,862
Очки репутации: 11,186
Мнения:
18
![]()
|
![]()
Еще при совке, когда к нам приехали родственники из России (Горьковская область) и мы им показывали Киев, таская их по городу вверх-вниз часами, ближе к вечеру они поинтересовались почему в Киеве так много пекарень, мы удивились их вопросу и спросили где они видели хоть одну пекарню. Осмотревшись по сторонам, они указали на ближайшую... Пекарней оказалась перукарня (парикмахерская)
![]()
___________
Don"t Worry, Be Happy! Не Парься, Будь счастлив! |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 8 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#22 | ||
Житель
![]() IP:
![]()
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0 ![]()
|
- Автор темы -
![]() Цитата:
|
||
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#23 | ||
Основа форума
![]() IP:
![]()
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения:
556
![]()
|
![]() Цитата:
![]() 1. Масло - животное масло 2. Олія - растительное масло 3. Мастило (мастыло - русская транскрипция) - техническое, смазочное масло. Да собственно есть много украинских слов, которые на русском тяжело выразить одним словом. Например, "мряка", "вирій " и т.д.
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино" |
||
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#24 | |
ФЛУДЕРША)))
![]() IP:
![]()
Сообщений: 1,100
"Спасибок": 966
Очки репутации: 0 ![]()
|
![]()
гугл тоже курит???))
а можна ссылочку, плз, где он так перевел? это же перл!!
___________
Нет предела совершенству, есть совершенство беспредела ![]() |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#25 | |
Основа форума
![]() IP:
![]()
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения:
556
![]()
|
![]()
К сожалению енто уже исправили. А вот парочку других перлов я завтра с работы запо (-щю) (-стю) , тьфу ты - напишу!
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино" |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#26 | |
Разблокирован
![]() IP:
![]()
Сообщений: 2,821
"Спасибок": 4,072
Очки репутации: 0
Мнения:
532
![]()
|
![]()
elefantua,
надо говорить: "постану"....мда...тоже не то пиши "захреначу!" - не ошибешься!
___________
Строгая дозировка правды - есть самая изощренная ложь. |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#27 | |
Житель
![]() IP:
![]()
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0 ![]()
|
- Автор темы -
![]()
Народ, ответьте пожалуйста на вопрос.
Если у вас есть/будут дети, они будут учиться/учатся в украинской или русской школе? И почему. И укажите пожалуйста ваш город. |
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#28 | |
Ведмежа
![]()
Сообщений: 1,242
"Спасибок": 2,418
Очки репутации: 0 ![]()
|
![]()
Мені згадалась інновація в українському ефірі - поява у 1995 році каналу 1+1... Люди багато жартували на тему слів "цап-відбувайло", "незабаром" (не за баром, а перед?)
![]() Iam, в украинской школе, но о русском языке тоже забывать не будем... Чтобы не было смешивания и "суржиковой" безграмотности, нужно владеть обеими языками, пожалуй. |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Украинский vs. Русский дубляж | TerAn | Политика Украины и России | 867 | 15.09.2012 16:25 |
Иностранне языки - зачем они нужны? | andre20 | Языковые курсы - иностранные языки | 62 | 11.12.2010 13:05 |