русский и украинский языки

маргулетта

Хоть и тема обговаривалась год назад, но не могу удержаться и спросить?: это из какого языка? Наше правительство не только не говорит на государственном языке, оно и русский язык наполняют непонятно какими словами:"Юрий Павленко, Уполномоченный Президента по правам ребенка, намерен инициировать отмену тайны усыновления в Украине. Детский омбудсмен сообщил....".Уж и слова другого не нашли - омбудсмен....

___________
Каждый человек - это лишь итог, того, что он совершил в жизни.

andrianochka

я думаю що так як ми живемо на Україні ми маємо говорити українською.перш за все політики які є лицем України мають говорити на рідній мові а

OldFellow

К ,если бы жили в Канаде ?

igma

... офіційною мовою Канади.

___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!

Фагот!!!

А в Канаде нет государственного языка. Как и в США. Мучаются, поди, без дермовы.

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

igma

___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!

Фагот!!!

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

igma

___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!

тов. Сталин

Понимаете ли, уважаемый игма, США и Канада это яркие примеры того, как чубатые гуроны и апачи проявили рациональный подход к языковому вопросу, и не стали усираться из-за древности своих наречий, а тихо-мирно перешли на языки своих поработителей, давших им прививки от оспы, алфавит и бубльгум.
Или вы считаете апачей меньшими патриотами, чем свидомые укры?

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

маргулетта

Я не о государственном языке сейчас веду речь, а о том, что тот же русский язык(сейчас речь о языке, а не об отношении к нему) наводняют всякой дрянью, типа обмудсмен...Зачем? Неужели не хватает своих слов? И вот еще, что хочу спросить Вашего мнения, почему название улиц\переулков переводят(не в смысле слепых через дорогу) с русского на украинский. По-моему нас учили, что фамилии и названия не изменяются. Например: в Киеве мне нужен был Квитневый переулок. Я его нашла без затруднений, но ...подхожу и вижу табличку: Переулок Апрельский. Дома через Гугл смотрю, таки да, пишут Апрельский, рядом Квитневый. Это если моя фамилия Воробей, я стаю автоматом Горобець? Или я чего -то не понимаю, или кто-то другой? Я именно, эту сторону хотела обсудить.

___________
Каждый человек - это лишь итог, того, что он совершил в жизни.

igma

і були знищені, разом зі своєю мовою, культурую і країною... а той мізер, що залишився, загнаний в резервації, як живі музейні експонати...
пропоную прислухатись до вашої поради і оголосити Донбас такою резервацією, з офіційною російською мовою...

___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!

тов. Сталин

А Кыйиу вместо Киева как Вам?

igma

в Україні, в Києві, тому і Квітневий, а те, що перекладають на російську, це наслідок, антиконституційних дій злочинної влади.
а фамілія яка в паспорті, така і буде, хто її перекладає...

___________
Коли запала тиша на землі, Європа тішилась, отримавши свободу,
Та довго ще вела важкі бої маленька армія великого народу!

маргулетта

Из современных активистов «мовних реформ» наиболее прославился Николай Жулинский, дважды побывавший на посту вице-премьера по гуманитарным вопросам (в 1992-1994 и 1999-2001 годах). Согласно предложенным им правилам, в частности, предписывалось склонять заимствованные слова с окончаниями на «-о» следующим образом: «пальто» – «без пальта», «домино» – «без домина», «кино» – «в кинi», «метро» - «в метрi» и т.д. Иностранный дифтонг «аu» предлагалось трансформировать в «ав»: «авдитор», «авдитория», «авкцион» и т.п. То же планировалось сделать с иностранным дифтонгом «ia» – употреблять его в середине слов иностранного происхождения предписывалось через «я» («генияльний» и «материял»). А слова типа «эфир», «кафедра», «марафон», «гастроном», «Афон» писать как латинские кальки: «этер», «катедра», «маратон», «айстроном», «Атон». А «Европа» стала бы «Эуропой». Любопытно, что Жулинский предлагал изменить не только алфавит и грамматику, но и лексику. Например, вместо «русизма» «вчителька» использовать «исконное слово» «драчилка»; «парасольку» (зонт) заменить на «розчипірку», «лiфт» – на «міжповерховий дротохід». Нормой бы стала такая галицкая форма, как «перша кляса». Если бы Жулинского не остановили, изменению подверглось бы 50% активной лексики. Но сейчас он является советником президента Ющенко, поэтому вероятность возврата к его идеям сохраняется.

Приверженцы идеи реформы языка продолжают создавать всё новые и новые лингвистические «изобретения», например, такие как «драбинкова майданна» (лестничная площадка). Изменениям подвергаются русско-украинские словари (их украинская часть). К методам изменений относятся такие:

- если встречаются слова иностранного происхождения, которые используются и в русском и в украинском языках, то они заменяются на образованные от других иностранных слов, например слово «карта» (от немецкого (ди карте) меняется на «мапа» от английского (зэ мэп [the map]);

- в некоторых случаях исконно славянские слова заменяются словами иностранного происхождения, например, «посольство» (от славянского «посылать») на «амбасада» (от английского «эмбэси» [embassy] - посольство).

В результате подобного словотворчества в объявлениях о купле-продаже уже сейчас можно встретить такие термины, как: «марзотник» (морозильная камера); «порохотяг» (пылесос). В текстах по истории попадаются новые языковые формы: «було пiдбито два авта» (склонение во множественном числе слова «авто» - автомобиль). В сводках новостей теперь вместо слова «вертолiт» употребляется только англоязычное «гелiкоптер». В обиход запущено слово «слухавка», в которую превратилась телефонная трубка. А учебник «Зарубіжної літератури» преподносит школьникам Лермонтова и Пушкина в украинском переводе. Процитируем только одну строчку: «...І щогла гнеться та рипить...».

Много примеров внедрения новояза могут дать современные медицинские словари. Например, в «Росiйсько-українському медичному словнику з іншомовними назвами», изданному в Киеве в 2000 году «Благодійним фондом «Третє Тисячоліття» (Автор С.Нечай) имеются термины: акушер-гинеколог – пологожiнківник, амбулатория – прихiдня, бактерициды – паличковбiвники, биолог – живознавець, бинт – повiй, бюллетень – обiжник.

В другом медицинском словаре, изданном в Киеве государственным издательством «Здоровье», находим совсем другие термины. Там гинеколог уже стал «жiнкознавцем» или «бабичем», «зуд» стал «сверблячкой», «акушерка» стала «пупорiзкою». И далее выборочно: Азот – душець; Аптека – комора, сховище; Астма – ядуха; Вибратор – дрижар, тремтяр; Гастроэнтеролог – шлункокишківник; Диабетик – сечовиснажець; Диаметр – пересiчник; Душ – прискалець, дощiвець; Зигзаг – кривуля; Иммунитет – вiдпорнiсть, захиснiсть; Клей – глей, лiпило; Медицина – лiчивництво; Микроб – дрiбноживець; Пульс – живець, живчик, бiйник; Санитар – здоровник; Стоматолог – зубар, ротознавець; Феномен – з`явисько; Шприц – впорсник, штрикавка.

Это явление дошло до такой степени, что «перегибы» признал даже такой филологический авторитет на Украине как Виталий Русанивський: «Звичайно, русифікація полягала не в тому, що українські слова змінювалися російськими. Не слід вибачати русифікацію в тому, що арабське з походження слово майдан заступилося слов`янським площа, або занесене з жаргону німецьких слюсарів слово мутра замінило слово гайка».

___________
Каждый человек - это лишь итог, того, что он совершил в жизни.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Poloz

Хай Бог милу"э". Уж кому кому, но вам то зачем суржиком баловаться? "Призвыще" - фамилия на украинском будет.

----------

маргулетта, от печалько... Причём "свиды" с пеной у рта будет доказывать шо то всё не суржик...

___________
Когда украинец родился - еврей заплакал. И думаю то были не слёзы радости и умиления.

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)