Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Общий > Основной

русский и украинский языки

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.06.2011, 11:20   #1
Житель
 Аватар для Iam
IP:
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - Лампочка русский и украинский языки

Раздел о политике кажется для этого неуместным, да и вообще не хотелось бы разводить то, что приходится наблюдать там.

Поэтому создам тему здесь.

Я сам сибиряк, но всегда испытывал интерес к украинскому языку. Мне нравится как он звучит, нравятся многие его особенности - например кратость слов в сравнении с их русскими аналогами. Особенно интересно прослеживать взаимосвязи между языками, находить отголоски украинского в моей повседневной жизни и находить украинские слова, которые составлены из простых русских.

Например, слово майбутнэ - очевидно образовано из "может быть", что пересекается по смыслу с его значением "будущее".
Ещё в школе учитель нам так и не смог нам ответить на вопрос, что правильнее - Ноль или Нуль, потому что половина говорит так, а половина иначе.
Лишь недавно я узнал что нуль - это украинский вариант. А у нас его использует в основном старшее поколение - в речи моего отца например я слышу многие обороты и слова, которые похожи на украинские и которые не использует никто из моих сверстников. Да и мама тоже не использует, потому что она сибирячка, а у отца - дед был белорус, а бабуля украинка.

В общем, вот эти вот украинские корни, память на уровне генов - просыпается во мне и заставляет помаленьку изучать замечательный украинский язык. А в сентябре планирую повторно понаехать в Киев и пожить у вас.

Белорусский язык выглядит ещё интереснее, но ехать жить в Белоруссию, читая каждый день о том что там творится - совсем не хочется.

Ладно, к чему я создал эту тему.
К тому, что мои друзья почему-то не любят украинский язык. Им он кажется провинциальным.
Хотя у нас на самом деле выходцы из деревень шокают и используют "Хэ" вместо Г. Но это звучит совсем не так как у вас, а грубее.

Друзья совершенно не разделяют моего интереса к Украине и жизнь на Украине их нисколько не прельщает, считают что там ничуть не лучше чем у нас. (хотя климат у вас ощутимо лучше, не Сибирь все-таки)
Но в целом я их понимаю, так как ощутимых различий у нас действительно мало.

Ещё кстати, многие украинские слова звучат довольно забавно и украинскую речь пытаются имитировать исключительно чтобы пошутить.
(кошенятки, цуценятки - это просто супер. Хотя я в принципе люблю животных.)
Для друга из Киева это было откровением.

Я хочу узнать - а какое у вас отношение к русскому языку?
Безразличен, интерес, некрасив и груб - хотелось бы услышать любое мнение, исключительно для общего развития.

Часто ли слышите русский акцент в Киеве?
Когда я жил у друга неделю, он сказал что раньше ни разу не слышал сибирский акцент, что мне показалось странным. Хотя конечно, в Новосибирске я тоже не припоминаю чтобы встречал этнического украинца с ярко выраженным акцентом.
Iam вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.06.2011, 11:31   #2
Почетный легион
 Аватар для Тоник
IP:
Сообщений: 5,655
"Спасибок": 10,859
Очки репутации: 0
Мнения: 6359
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
Ещё кстати, многие украинские слова звучат довольно забавно и украинскую речь пытаются имитировать исключительно чтобы пошутить.
забавно звучит когда россияне пытаются говорить по украински))))) даже в том же сериале Моя прекрасная няня....няня якобы украинский акцент имеет))))) смех да и только)))

добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
Часто ли слышите русский акцент в Киеве?
бывает иногда)))) туристы встречаются,тех сразу видно и слышно)
___________
Ніщо не зупинить ідеї, час якої настав!
Слава нації – смерть ворогам!
В Чорне море кров тече , то наша Січ на москаля йде
Тоник вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.06.2011, 14:36   #3
Разблокирован
 Аватар для Big Stone
IP:
Сообщений: 2,821
"Спасибок": 4,072
Очки репутации: 0
Мнения: 508
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
Часто ли слышите русский акцент в Киеве?
Когда я жил у друга неделю, он сказал что раньше ни разу не слышал сибирский акцент, что мне показалось странным.
во-1ых, спасибо за тему! действительно, есть о чем (по-доброму!) поговорить и обсудить особенности, прикольные моменты...схожести и различия.

во-2ых, поездив по РФ, я действительно стал выделять ряд акцентов (или говоров...или диалектов) русского языка.
В Сибири он оочень необычный и интересный!
У меня мать родом с Забайкалья - там похоже говорят, но еще заковыристее.

Акцент в украинском не слышу...сам по-украински не говорю, т.к. не получается говорить так, чтобы не портить его.
Очень нравится, как некоторые знакомые говорят на красивом украинском (это, как правило, народ с Винницы и Кировограда). А вот Закарпатский украинский - это жуть...куча каких-то слов из польского и венгерского, обрывистая речь.
Тащусь от языка (это украино-русская смесь с еврейским оттенком) одесситов! Просто готов слушать что угодно, лишь бы говорили по-одесски )))

Когда 5 лет назад только приехал в Киев,
- сначала, поразился, что вообще...абсолютно не понимаю украинский по ТВ. в жизни людей понимаю, а по ТВ - нет. год прошел, пока смог смотреть новости.
- сначала очень смешили некоторые слова выражения. (не обижайтесь, я субъективно о себе!) "цилодОбово", например. ржал над рекламами, которые привык видеть по-русски: "не гальмуй - сникерсуй!", "Билайн - вид подарунка не втечешь!", "чого стоимо? кого чекаемо?" и т.д.
- а потом заметил, что почти все слова - родственные русским...но не всегда успеваешь вычислить их значение. "сходы" = "лестница"...как бы все логично, но в потоке речи вычислить это не всегда сможешь )))



Цитата:
Сообщение от Тоник Посмотреть сообщение
Сообщение от Iam
Часто ли слышите русский акцент в Киеве?


бывает иногда)))) туристы встречаются,тех сразу видно и слышно)
Подозреваю, что под русским акцентом ты понимаешь московский...
т.к. русский акцент русского языка - это просто грамотная русская речь ))))
а москвичи - да, улыбают...и зачастую раздражают своим говором нарочито деланным и жеманным

Скажем так, при личной встрече, Казанова мне казал, что "сразу меня выкупил", т.к.я говорю не так, как говорят киевляне и использую некоторые слова, которые тут не в ходу
___________
Строгая дозировка правды - есть самая изощренная ложь.
Big Stone вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.06.2011, 15:41   #4
Ведмежа
 Аватар для DoubleSong
IP:
Сообщений: 1,242
"Спасибок": 2,418
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Big Stone Посмотреть сообщение
Подозреваю, что под русским акцентом ты понимаешь московский...
т.к. русский акцент русского языка - это просто грамотная русская речь ))))
а москвичи - да, улыбают...и зачастую раздражают своим говором нарочито деланным и жеманным
Москвичі то взагалі окрема тема... Їх всюди чутно за кілометр
Але рядового росіянина всерівно мова серед російськомовного киянина виділяє, помітив на прикладі своїх друзів з Самари і знайомих з Красноярську. Стосовно мови - мої друзі з Москви теж були вражені, коли я почав їм пояснювати назви місяців по-українськи... Типу, "травень" - "трава", "серпень" - "серп", "квітень" - "квіти"
DoubleSong вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 10:27   #5
Iam
Житель
 Аватар для Iam
IP:
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
а москвичи - да, улыбают...и зачастую раздражают своим говором нарочито деланным и жеманным
а я вот, хоть и был в Москве недельку, все равно ни разу не слышал "московского акцента". Не могу даже представить как он звучит.

сейчас переводил сообщение от DoubleSong и обнаружил что приклад=пример, а русское "прикладная физика" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Прикладная_физика) по сути вообще нельзя понять без знания украинского, т.к. в русском нет слова приклад (кроме http://ru.wikipedia.org/wiki/Приклад)

а вообще, у вас многие называют месяцы "серпень", "квитень" в повседневной речи? только те, кто постоянно разговаривает на украинском?
Iam вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 10:35   #6
ФЛУДЕРША)))
 Аватар для Malinkina
IP:
Сообщений: 1,100
"Спасибок": 966
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
был в Москве недельку, все равно ни разу не слышал "московского акцента".
та ну...млаааако одно чего стоит)))
меня московский акцент умиляет, хотя иногда он вызывает агрессию странную....
еще россиян прёт наш "розрахунковий рахунок", они угорают))) зашли на кухню и увидели "вершки", как начали теорию разводить, мол в России сливают все хорошее, в Украине же хорошее берегут, наверху оставляют)))
___________
Нет предела совершенству, есть совершенство беспредела
Malinkina вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 11:49   #7
Iam
Житель
 Аватар для Iam
IP:
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: русский и украинский языки

млако?))
ни разу не слышал
у нас говорят "малако"
а у вас очевидно "молоко". читал что славянские языки так и делятся на акающие и окающие

вершки тоже забавно было увидеть в магазине
до сих пор храню всякие мелочи, типа кассовых чеков, деньги, жетоны метро и билеты-квитки
Iam вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 11:59   #8
ФЛУДЕРША)))
 Аватар для Malinkina
IP:
Сообщений: 1,100
"Спасибок": 966
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
"малако"
ну, первый слог немного зажеван, гласной почти не слышно, а во втором очень четко выделяется, гораздо открытее...это мои наблюдения)))
___________
Нет предела совершенству, есть совершенство беспредела
Malinkina вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 12:51   #9
Iam
Житель
 Аватар для Iam
IP:
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: русский и украинский языки

как вы считаете, возможен ли общий славянский язык, по примеру эсперанто?
который понимали бы все мы

хотя эсперанто не лучший пример, его вроде тоже надо учить, даже если ты знаешь английский

вот если бы взять основные славянские языки и в общем каждое слово подобрать, либо имеющееся в языке, либо максимально похожее

есть один классный трек - рэп на многих славянских языках -
Iam вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 13:02   #10
ФЛУДЕРША)))
 Аватар для Malinkina
IP:
Сообщений: 1,100
"Спасибок": 966
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
как вы считаете, возможен ли общий славянский язык, по примеру эсперанто?
который понимали бы все мы

хотя эсперанто не лучший пример, его вроде тоже надо учить, даже если ты знаешь английский

вот если бы взять основные славянские языки и в общем каждое слово подобрать, либо имеющееся в языке, либо максимально похожее
ну, эсперанто-это искуственный язык, в его основе не английский, кстати.)
эти языки потому и соединили в одну славянскую группу, что у них общая основа (особенно восточнославянская подгруппа)....
___________
Нет предела совершенству, есть совершенство беспредела
Malinkina вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 22:25   #11
Основа форума
 Аватар для elefantua
IP:
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения: 561
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
как вы считаете, возможен ли общий славянский язык, по примеру эсперанто? который понимали бы все мы
Ну, в принципе возможен, но нужен ли? Эсперанто так и не стал универсальным - на нем, кроме отдельных энтузиастов и специалистов никто не говорит. Думаю такая же участь постигнет и "славеранто"
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"
elefantua вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 22:30   #12
глянем что там ?
 Аватар для avatara9
IP:
Сообщений: 4,236
"Спасибок": 4,064
Очки репутации: 0
Мнения: -86
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Iam что за торгашеский подход ) ты вроде из Сибири а не из Тель-Авива
нравицца хохло-мова изучай и наслаждайся ) это вовсе не означает влечение native speaker'ов к твоему языку , как бы в благодарность, что за дет. сад блин )))
___________
Старший кочегар в кузницах Мордора. :redlol:
:ahha:
avatara9 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 23:18   #13
Iam
Житель
 Аватар для Iam
IP:
Сообщений: 111
"Спасибок": 84
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
это вовсе не означает влечение native speaker'ов к твоему языку , как бы в благодарность, что за дет. сад блин )))
уверен что вы неправильно меня поняли
Iam вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2011, 23:25   #14
глянем что там ?
 Аватар для avatara9
IP:
Сообщений: 4,236
"Спасибок": 4,064
Очки репутации: 0
Мнения: -86
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Цитата:
Сообщение от Iam Посмотреть сообщение
уверен что вы неправильно меня поняли
уверен что вы неправильно оценили мою тягу к пониманию :emo:
___________
Старший кочегар в кузницах Мордора. :redlol:
:ahha:
avatara9 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 22.06.2011, 00:36   #15
Основа форума
 Аватар для elefantua
IP:
Сообщений: 3,603
"Спасибок": 4,294
Очки репутации: 0
Мнения: 561
Доп. информация
По умолчанию Re: русский и украинский языки

Оффтоп:
___________
All You Need Is Love - Я так думаю (с) "Мимино"
elefantua вне форума  

Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Украинский vs. Русский дубляж TerAn Политика Украины и России 867 15.09.2012 16:25
Иностранне языки - зачем они нужны? andre20 Языковые курсы - иностранные языки 62 11.12.2010 13:05


Часовой пояс GMT +3, время: 22:03.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2021