|
|
|
![]() |
#151 | |
Почетный легион
![]() IP:
![]()
Сообщений: 13,329
"Спасибок": 9,090
Очки репутации: 2,233
Мнения:
2078
![]()
|
![]()
Глория,нет слабых или сильных языков..
Любой язык ограничен простыми и доступными слова и фразами определяющими жизнь любого человека,будь-то англичанин,мексиканец или русский.. Чтобы говорить о силе какого-либо языка, надо доказать, что быт и жизнь носителя ,например,русского языка, более насыщенная ,чем у другой национальности |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#152 | ||
Солнце разгонит тучи
![]() IP:
![]()
Сообщений: 10,157
"Спасибок": 12,008
Очки репутации: 0
Мнения:
-7094
![]()
|
![]() Цитата:
Зачем Переводить Пушкина? Он тем и хорош, что написан на русском! На всем постсоветском пространстве прекрасно понимают русский язык. Все в школе учили. Кто-нибудь видел перевод произведений Пушкина на языки наших бывших братских республик.... лично я даже не слышала.. А вот Украине надо и здесь отличиться. Кто-нибудь видел твори Лесі Українки на эстонском -это же нонсенс! Насчет Шекспира -он же для нас всех -ИНОСТРАНЕЦ, и произведения для нас написаны на иностранном языке.. поэтому и переводят. Да и не встречала я нормального, качественного перевода сейчас, в современных изданиях. P.S. Неужели ты думаешь, что ребенку доставит удовольствие, читать это страхиття : "Мойдодыр" на украинском языке? Мало того, что ничего не поймет, так и охоту учить украинский потеряет!
___________
![]() |
||
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#153 | ||
Г-жа Удача, капитан:)
![]() IP:
![]()
Сообщений: 5,494
"Спасибок": 5,837
Очки репутации: 7,039
Мнения:
-1956
![]()
|
![]() Цитата:
___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия) |
||
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#154 | |
Житель
![]() IP:
![]()
Сообщений: 170
"Спасибок": 89
Очки репутации: 0 ![]()
|
![]()
Люди зі зневагою обговорюють українську мову, знаючи її з підручників Сердючки та російських анекдотів про українську мову + пару фалльшивок з рунету....
Спочатку хотів включитися в розмову, а тоді вирішив, що мета у основної групи інша - черговий раз поблювати на українську мову. Чого боїтеся, таваріщі і ґаспада? Адже це справді страх... |
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#155 | |
Житель
![]() IP:
![]()
Сообщений: 276
"Спасибок": 154
Очки репутации: 0 ![]()
|
![]()
як що ти чогось не розумієш , то хто тобі лікар ?
Може досить українофобствовати ?
___________
http://mova.ridne.net/figures/7.png |
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#156 | |||
Не влезай - убьет!
![]() IP:
![]()
Сообщений: 4,663
"Спасибок": 12,974
Очки репутации: 0
Мнения:
962
![]()
|
![]() Цитата:
Цитата:
Я вообще честно говоря не понимаю, о чем спор? ну ладно люди, всю жизнь говорившие на одном языке, их заставляют учить второй, что нереально. Это я могу понять. Но дети? Почему бы сразу не учить им два-три-четыре языка? Чем плохо? |
|||
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#157 | |
Geheime Staatspolizei
![]() IP:
![]()
Сообщений: 30,431
"Спасибок": 69,912
Очки репутации: 262,524
Мнения:
7250
![]() |
- Автор темы -
![]()
Я этого тоже не понимаю. Зачем мне, понимающем язык оригинала, читать в переводе? Перевод всегда хуже языка оригинала.
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!" |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#158 | ||
you can google it
![]() IP:
![]()
Сообщений: 903
"Спасибок": 1,239
Очки репутации: 0 ![]()
|
![]() Цитата:
Право выбора есть у всех ![]() Перевод на то и существует, чтобы могли читать те, кто не понимает язык оригинала. В таком случае давайте читать Шекспира на языке оригинала. Поверьте, не кажый знаток английского поймет ![]() У меня, на пример, есть знакомые, они своему ребенку дают читать все книжки только на украинском(та же Курочка Ряба)........не вижу никакой проблемы............в книжных магазинах всего валом! ![]() тем, более, хуже не будет, если прочесть ту же Курочку Рябу на русском и на украинском..........
___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison) |
||
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#159 | |
Geheime Staatspolizei
![]() IP:
![]()
Сообщений: 30,431
"Спасибок": 69,912
Очки репутации: 262,524
Мнения:
7250
![]() |
- Автор темы -
![]()
Дык меня никто и не заставлял. Еще раз поясню - Пушкина я читаю на русском, а Шевченко - на украинском. Смысл человеку, понимающему оба языка, читать в переводе? Никто не запрещает, понятное дело, но зачем? У меня приятель есть, большой любитель Станислава Лема. Выучил польский. Хочу, говорит, на языке оригинала читать.
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!" |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#160 | |
Почетный легион
![]() IP:
![]()
Сообщений: 12,290
"Спасибок": 15,007
Очки репутации: 0
Мнения:
692
![]()
|
![]()
Не нравится читать в переводе не читай, и все дела, развеои тут.....
Есть же люди которым нравится, ...
___________
жмем и делаем....http://button.dekel.ru/ |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#161 | |
Geheime Staatspolizei
![]() IP:
![]()
Сообщений: 30,431
"Спасибок": 69,912
Очки репутации: 262,524
Мнения:
7250
![]() |
- Автор темы -
![]()
Нет, Борода. Есть люди, для которых принципиально не читать на русском. А это глупость.
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!" |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#162 | |
Домиковладелица без башни
![]() IP:
![]()
Сообщений: 15,263
"Спасибок": 35,535
Очки репутации: 85,484
Мнения:
8715
![]() |
![]()
Фагот, ну не читай в переводе, не читай, тебя никто не заставляет же! Тебе не хочется читать в переводе - это не причина не переводить произведения.
|
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#163 | |
Geheime Staatspolizei
![]() IP:
![]()
Сообщений: 30,431
"Спасибок": 69,912
Очки репутации: 262,524
Мнения:
7250
![]() |
- Автор темы -
![]()
Еlly, да никто ж не обсуждает - переводить...не переводить...в данном случае обсуждается целесообразность. Я хорошо помню, как в проклятые застойные годы, когда сатрапы-коммунисты душили все украинское, книжные были завалены томиками стихов Евтушенко на ураинском. Не брал никто.
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!" |
|
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#164 | |
Домиковладелица без башни
![]() IP:
![]()
Сообщений: 15,263
"Спасибок": 35,535
Очки репутации: 85,484
Мнения:
8715
![]() |
![]()
Фагот, а целесообразность переводных произведений продиктует рынок, чего нам-то беспокоиться?
![]() |
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
#165 | ||
Geheime Staatspolizei
![]() IP:
![]()
Сообщений: 30,431
"Спасибок": 69,912
Очки репутации: 262,524
Мнения:
7250
![]() |
- Автор темы -
![]()
Он и так диктует. На Петровке основной товар - российских издательств.
Цитата:
![]()
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!" |
||
![]() |
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
![]() ![]() ![]() |
![]() |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Украинский кинематограф | avatara9 | Кино и ТВ | 56 | 19.02.2021 18:16 |
Украинский суд.... . | ad lib | Юридический форум | 16 | 04.10.2019 10:53 |
Новояз (делимся новыми словами из разных языков) | YFP | Основной | 2 | 03.04.2013 16:48 |
Украинский Донбасс | Tesey7 | Основной | 31 | 16.03.2013 11:36 |
Кличко - украинский Герой!? | Казырный | Политика Украины | 199 | 02.04.2011 13:17 |