Украинский новояз

тувалу

Глория,нет слабых или сильных языков..

Любой язык ограничен простыми и доступными слова и фразами определяющими жизнь любого человека,будь-то англичанин,мексиканец или русский..
Чтобы говорить о силе какого-либо языка, надо доказать, что быт и жизнь носителя ,например,русского языка, более насыщенная ,чем у другой национальности

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Виола

ЗАЧЕМ??? Зачем вообще, переводить то, что не поддается переводу?
Зачем Переводить Пушкина? Он тем и хорош, что написан на русском!
На всем постсоветском пространстве прекрасно понимают русский язык. Все в школе учили.
Кто-нибудь видел перевод произведений Пушкина на языки наших бывших братских республик.... лично я даже не слышала.. А вот Украине надо и здесь отличиться. Кто-нибудь видел твори Лесі Українки на эстонском -это же нонсенс!
Насчет Шекспира -он же для нас всех -ИНОСТРАНЕЦ, и произведения для нас написаны на иностранном языке.. поэтому и переводят. Да и не встречала я нормального, качественного перевода сейчас, в современных изданиях.

P.S.
Неужели ты думаешь, что ребенку доставит удовольствие, читать это страхиття : "Мойдодыр" на украинском языке? Мало того, что ничего не поймет, так и охоту учить украинский потеряет!

___________

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Глория

Тувалу, я имею в виду, что язык способен справиться с какими-то неблагопрятными для него факторами...

___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)

Мамай

Люди зі зневагою обговорюють українську мову, знаючи її з підручників Сердючки та російських анекдотів про українську мову + пару фалльшивок з рунету....
Спочатку хотів включитися в розмову, а тоді вирішив, що мета у основної групи інша - черговий раз поблювати на українську мову.
Чого боїтеся, таваріщі і ґаспада? Адже це справді страх...

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)

smallpox

як що ти чогось не розумієш , то хто тобі лікар ?
Може досить українофобствовати ?

___________
http://mova.ridne.net/figures/7.png

Bild

переводу поддается все, только не всегда качественному. Переводы Шиллера и Гете не уступают по красоте оригиналам. И переводить нужно.
если ребенок с рождения говорит по-русски, то наверное не надо, но ведь есть дети, которые с рождения говорят на украинском. Так это произведение для них. Здесь приведены стихи Виталия Коротича в переводе Ю.Мориц. Разве перевод получился хуже оригинала?
Я вообще честно говоря не понимаю, о чем спор? ну ладно люди, всю жизнь говорившие на одном языке, их заставляют учить второй, что нереально. Это я могу понять. Но дети? Почему бы сразу не учить им два-три-четыре языка? Чем плохо?

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Я этого тоже не понимаю. Зачем мне, понимающем язык оригинала, читать в переводе? Перевод всегда хуже языка оригинала.

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Amy

Дык а Вас никто и не заставляет читать в переводе........

Право выбора есть у всех
Перевод на то и существует, чтобы могли читать те, кто не понимает язык оригинала. В таком случае давайте читать Шекспира на языке оригинала. Поверьте, не кажый знаток английского поймет

У меня, на пример, есть знакомые, они своему ребенку дают читать все книжки только на украинском(та же Курочка Ряба)........не вижу никакой проблемы............в книжных магазинах всего валом!

тем, более, хуже не будет, если прочесть ту же Курочку Рябу на русском и на украинском..........

___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Дык меня никто и не заставлял. Еще раз поясню - Пушкина я читаю на русском, а Шевченко - на украинском. Смысл человеку, понимающему оба языка, читать в переводе? Никто не запрещает, понятное дело, но зачем? У меня приятель есть, большой любитель Станислава Лема. Выучил польский. Хочу, говорит, на языке оригинала читать.

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

boroda

Не нравится читать в переводе не читай, и все дела, развеои тут.....
Есть же люди которым нравится, ...

___________
жмем и делаем....http://button.dekel.ru/

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Нет, Борода. Есть люди, для которых принципиально не читать на русском. А это глупость.

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Elly

Фагот, ну не читай в переводе, не читай, тебя никто не заставляет же! Тебе не хочется читать в переводе - это не причина не переводить произведения.

Фагот!!!

Еlly, да никто ж не обсуждает - переводить...не переводить...в данном случае обсуждается целесообразность. Я хорошо помню, как в проклятые застойные годы, когда сатрапы-коммунисты душили все украинское, книжные были завалены томиками стихов Евтушенко на ураинском. Не брал никто.

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Elly

Фагот, а целесообразность переводных произведений продиктует рынок, чего нам-то беспокоиться? Мои дети читали того же Пушкина на обоих языках, в школе и дома, это их чем-то обеднило?

Фагот!!!

Он и так диктует. На Петровке основной товар - российских издательств.
Нет, ребенку Пушкина на украинском не дам...захочет - сама возьмет. А пока читает в ПСС, издательства Сытина, 1916 г.

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)