Украинский новояз

Кубаноид

Да не дикость, а по доброму улыбает...
Не в обиду, это вы привыкли, но литак, штучномасна пляшка, "Элен де Хлопцы" и т.п. на самом деле с первого раза смешат. Потом, конечно, берешь себя в руки и дабы не обидеть собеседника делаешь серьезный вид... но все же.... Прошу не обижатся, нот так, думаю у большинства русских. Можете списать на имперские амбиции...

___________
Но, возрадуйтесь. Похоже, будим ютится здесь, без особых изменений (АlexLM)
Самое несчастное животное – осьминог. У него и ноги от ушей, и руки из жопы, и сама жопа – с ушами, и мозги, собственно говоря, в жопе… Часто осьминоги встречаются среди людей…
— Ну что, палач, ты уже наточил топор своей тупости?

Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)

man08

Російські власні назви передаємо якомога ближче до ро­сійського звучання, дотримуючись, проте, норм українського правопису, зокрема щодо вживання м'якого знака й апостро­фа: рос. Соловьев — Соловйов, рос. Прокофьев — Прокоф'єв, рос. Пермь — Перм, рос. Плоскошь — Плоскош...

рос. Октябрьск — Октябрськ - а не Жовтневськ или как там еще!!! (прим. мои)

Але м'який знак обов'язково пишеться в кінці суфікса -ець, та в суфіксах -ськ-, -цьк-: рос. Юрьевец — Юр'євець, рос. Иркутск — Іркутськ, рос. Троицк — Троїцьк.
Російська буква и у власних назвах передається звичайно через і: Ігнатьєв, Пушкін, Нікітін, Гагарін, Мілютін, Кірсанов; Білібіно, Вітебськ, Ольгіно.

- взято с сайта http://ukrainskamova.narod.ru/ - такие правила правописания закреплены ВО ВСЕХ УКРАИНСКИХ УЧЕБНИКАХ ПО УКР ЯЗЫКУ...

Я за то, чтобы соблюдались элементарные правила...А не было так, как у нас в паспортах русские фамилии и имена каверкают как попало (Ирина - укр. Ярина, фамилия Николаенко - укр. Миколаєнко та ін.)

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

тувалу

Не берите себе в голову выдуманное..
Никто свою фамилию или имя не даст исковеркать..
Перед получением паспорта люди заполняют специальный бланк,который и служит основанием для внесения фамилии в паспорт.
Паспорт становится действительным только после прочтения и подписи(!)его владельца.

man08

А многие смотрят ли???

И это не выдуманное...При мне человек менял фамилию с Миколаєнко на Николаенко...На первой странице паспорта у него стояло на укр. Миколаєнко, а на рус. стороне паспорта Николаенко...

Никаких фантазий...только факты...

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

тувалу

Так вы что, обычное невнимание, описки и ошибки, хотите представить в виде преступного влияния украинского языка?
Если человек сам профукал ошибки в своём паспорте, причём здесь украинский язык?

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

man08

Я привел только пример...Это не единичный случай...

И причем здесь "преступное влияние украинского языка"??? Я, повторсь: Я за укр.язык!!! За его развитие!!!

Но все должно быть в меру, без перегибов и злоупотреблений...Как это у нас и делается...

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

avatara9

улыбнуло про фамилии и их смысловой перевод (не фонетический) на украинский...
это что же выходит...Энтони Хатэвей...будет Антонина Бесшляпова ?
лол йо )))))
зы. учите олбанцкий )
ЗЫЫ. да здравствует мир во всем мире )

___________
Старший кочегар в кузницах Мордора.

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Виола

Речь шла о переводе, а не о языке. Не передергивай, как всегда.
А с каким еще языком нам, русскоговорящим слоям населения, сравнивать?! С японским, что-ли?!

___________

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

nsk

Я думаю есть повод сравнить (увы ... хирагана и катакана отсутствуют в компе) - сенсей да и сё ити тутай, тутай нихонго.......
по моему очень похоже на беседу на спец. темы... ну хотя бы как у медиков - звук слышиш............. а ни черта не понимашь, но деньги платишь

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

тувалу

А ну да. тебе украинский язык очень нравится..
Тебе просто не нравится, что на него переводятся русскоязычные книги.
Тебе кажется диким,что украинский язык осмелился озвучить смысл русскоязычного писателя..
Вероятно тебе дико,что украинский язык вообще пытается всё озвучить в Украине.
А особая дикость тебе видится в том , что украинский язык вообще нагло осмелился почувствовать себя равным и цивилизованным , среди слоёв русскоязычного населения.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

ichbin

. С Новым Годом! З Новым Роком! С Нью Яром!
. Меня, вообще-то, эмоциональная сторона обсуждения проблемы не волнует. Ну, не по вкусу кому-то какие-то высказывания, так что в этом особенного. Спор о вкусах неперспективен. А в области языковых новаций - тем более. В русском, английском, еврейском и прочих развивающихся языках словотворческих недоразумений, неудач, безвкусиц может быть не меньше, чем в украинском. Да, например, русское "новояз" недалеко ушло от украинского "мордопыс".
. Но в здешнем обсуждении просматриваются надежды на окончательное решение проблемы. Поэтому я попытаюсь указать на ее корни.
. Сначала я напомню, что в мире кроме украинской языковой самостийности существует казахская, китайская, белорусская, цыганская и т. д. И, кроме проблемы удачности новоязов, в каждой паре языков существуют взаимные проблемы языковых заимствований, переводов и т. д.
. Слова окончательных значений не имеют. Языки вообще изменчивые, развивающиеся, эволюционирующие системы. Говорят, понятие эволюции придумали лингвисты, изучая изменения языков, а биологи лишь воспользовались уже готовым средством. Все слова имеют свое место, время рождения и конкретных родителей. Слова (фонетические, грамматические или мимические коды понятий) придумывают или модернизуют конкретные авторы, возможно многие и неоднократно, но не нации/народы, а лишь отдельные представители народов. Народ только сортирует выдумки путем введения в обиход того, что эффективно, что приемлемо. Таким образом, язык - совокупность словесных средств, среди которых обязательно найдутся в том или ином отношении и более, и менее удачные. В отношении транслитерации имен неудачи так же неизбежны, как в других делах. Например, в конце 2001, начале 2002 года планировалось переименовать команду "Факел" в "Энергия", из-за неблагозвучного именования команды на английском языке.
. Информация есть изображение или условный знак. Причем, любая, в том числе биологическая. Ощущения так же условны, как мысли или слова. И могут быть перепутаны, что и наблюдается в случае галлюцинаций. Условность информации можно назвать первопричиной разного рода словесных неудач, в том числе и неудачных новоязов. В развивающемся языке проблема неудачных новоязов ослабевает.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Веталь

Слава Богу, что Вы это понимаете.. от меня Вам респект

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

nsk

Чем более продвинут язык, тем меньше в нем появляется придуманных или заимствованных слов. Откройте укрмовный словарь и посмотрите сами - сколько понапридумывали (особенно спецтермины). Вот только не надо трындеть о том что русский давил украинский - уже не верю, а дебилов с лингвистическими дипломами (придумывальщиков) сейчас больше в Украине (западенский вариант), главное чтобы слова не походили на русские. И чем хвастаемся - тупостью?

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Веталь

Задача украинского новояза не в этом. Главное чтобы слова выглядели как можно более украинскими, мы писали уже об этом ...

Виола

ДУмал укусить, но не получилось! Полный пролет.... мне действительно, очень нравится украинский язык!
Но: не суржик, не в исполнении политиков, не в переводе русских произведений на укр. (мнение мое осталось), без применения нововведений в словах, и не в исполнении тувалинцев (правда, они только кричат, а язык совершенно не знают, но Бог с ними!).
последний раз, для особо..... сознательных "украинцев" - украинский язык, по сути своей, нормальный язык, не хуже других!
Но, никто, ни в одной республике, так сознательно не уродуют с помощью новоязов собственный родной язык!

___________

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)