Украинский новояз

nsk

А як зараз спiвають грузини з молдованами украiнського походження ("Сорочинська ярманка") да на россiйсько (палка з двома крапками)........ усё - пошел плакать

___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

ichbin

. Откуда Вы это знаете? Вы сопоставляли? Можете привести данные исследований? А как дела за пределами "республик", в мире, так сказать?

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

ichbin

. Кинофильм и лит. произведение называется "Обитаемый остров". Організатори українського прокату, відповідно державних вимог, "вишукали" переклад: "Заселений острів". А який би вигляд мав органічно-, або системно-український переклад? Хтось знає?

Фагот!!!

Логичней было бы перевести Населений острів, а то заселений... это кто ж его заселил-то?

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

ichbin

. Я думаю заселила обитаемый остров блатная ситема или традиция, которая делает кормушку братьям-сватьям, друзьям приятелям из всех дел, включая лит. переводы и составление словарей. Такая система, при которой работу дают не лучшим специалистам, а своим ребятам, любым друзям або справжним патриотам и т. д. Система отбора кадров выкоханая номенклатурой, при которой бал правит не деловая, а семейная, приятельская, клановая выгода.

Фагот!!!

Кстати, видел еще один перевод - Залюднений острів. Кто во что горазд...

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Виола

Читайте больше, изучайте материал в библиотеках и архивах, ищите и вам откроется истина!

(каков вопрос - таков ответ)

___________

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

man08

А меня блин, добивает это слово в новостях и в прессе - "Премьерка"...

НЕТ такой должности и поста в Украине - НЕТ!!! Согласно Конституции Украины и законов, есть - Президент України, депутат, Прем`єр-Міністр, а не Премьерка!

Зачем коверкать язык??? Мы же не говорим - депутатка, лікарка, водійка....

Фагот!!!

В 20-е годы XX века в советских школах считалось неприличным грамотно писать, поскольку это было не по-пролетарски. За грамотность могли даже написать донос. Может, ноги новояза растут оттуда?

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

man08

А вчера еще одно слово добавилось - "адвокатка", наблюдается тенденция, однако!

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Elly

А это откуда? Поделись информацией

___________
Всем, уставшим от моего цинизма, скверного характера и оптимизма, я искренне желаю … передохнуть! … ударение сами поставите))

Фагот!!!

Нам еще препод в универе об этом рассказывал.
Цитата современника - в качестве иллюстрации:

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Самбон

А как будет "утопленник" на украинском ? Что-то я несколько вариантов по телевизору слышал.

Фагот!!!

Потопельник. Утопающий - потопаючий. А вы телик зачем смотрите - чисто поржать?))) Варианты - в студию!

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

тувалу

Странно. Почему про украинский язык так пекутся люди, которые его не используют и не собирают использовать?



Речь ведь ведёт журналист в своей передаче,а не посол Греции на приёме у Тимошенко..
Что вас так встревожило?
Что женщину назвали женщиной?

О,точно .. давайте тогда вообще отменим женский род при упоминании профессии или специальности..

Какого хрена , например, говорить вчителька

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)