Украинский новояз

VitaLee

И "карта" и "мапа" слова неславянского происхождения также как и множество(сотни) современных слов - от компа до штурвала

- так что в принципе всё равно какое из наименований закрепить как "украинское"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Украинский новояз действительно начинает смахивать на галицкий диалект...еще ровер (велосипед) добавить и човг (танк) - и полный комплект.

___________
Разумково обмежений преЗЕдент

fedorpepel

Перед Первой мировой войной в Австрийской Украине развивалось спортивное скаутское движение: "Сокіл". Глава спортивного общества "Сокіл-Батько" Иван Боберский разработал спортивную терминологию на украинском языке. Галицкие украинцы и украинцы диаспоры её до сего дня используют (особенно украинцы диаспоры, на которых не повлияли русификаторские реформы большевиков в Украине). Вот такие термины: "копаний м’яч" (футбол), "сітківка" (волейбол), "гаківка" (хоккей), "стусан" (бокс), "кошиківка" (баскетбол), "булавка" (метательная граната), "лещетарство" (лыжный спорт).
Гиперссылка: http://sofiynist.donntu.edu.ua/kalendar/2008/august/boberskij.html

Dzvinka

На рахунок "олімпіада - олімпіяда, автомобіль - автівка" і те.де.
В 1933 році в правопис 1928 року ( скрипниківський) внесли зміни, спрямовані на зближення української мови з російською = фактично російщення мови. У новому проекті правопису ( який все ніяк не спромглися затвердити) робиться спроба відновити початкові українські форми. Мені, наприклад, подобається слово "автівка", я так часом кажу. І з моєї нефілологічної точки зору, слово "олімпіяда" звучить легше і природніше, ніж "олімпіада"))
Щодо першого посту. Телевізор не дивлюся, тому такого не чула. Але виглядає, як справжній стьоб)) Хоча я пам"ятаю, що велися розмови про затвердження цілком української термінології. Зокрема, пам"ятаю, що мікробіологів пропонували називати дрібкоживкознавцями. Але це так і залишилося проектом ( що, імхо, є плюсом. Ну не думаю я, що ЗАРАЗ треба починати змінювати термінологію).

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Sterx

И мне автивка больше нравится) И стык 2 гласных не отвечает фонетическим нормам украинского языка, а олимпияда, милициянты отвечают. Недаром уераинский считается одним из самых мелодичных языков мира.
Просто пока нам непривычно, поэтому у некоторых может вызывать смех

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

vov4ik

Вот именно. Смешно как раз из-за того, что раньше такого не слышал (разве, что в каких-то дремучих селах от старушек). Я против того чтоб такой план утверждали и детей в школах мучали. Ведь в повседневном жизненном общении такие слова практически не употребляются. Да и зачем навязывать новое, чтоб только выделится, типа мы сделали огромный вклад в развитие укр. языка.

Веталь

Абсолютно верно... Примерно такое же нововведение было и в Российской империи в начале прошлого века, если не ошибаюсь, тогда английское слово "футбол" предлагалось заменить на "ножной мяч", атмосфера -- (о)колоземица ну и т.д., а залупивка... все ж это провокация...
З.Ы. Мы живем в эпоху перемен, а для этой эпохи свойственно вводить всякие реформы, в том числе и языковые

Фагот!!!

Китайское проклятье - что б ты жил в эпоху перемен...

___________
Разумково обмежений преЗЕдент

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Gala-Cat

а тим більше, якщо ці терміни походять з латинської мови. (все ж таки "гінеколог" - набагато ширше поняття, ніж "піхвознавець")

___________
Улыбайся, даже если хочешь плакать, и скоро слезы высохнут

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

тувалу

Если перевести названия болезней с латинского на русский, то названия звучнее не станут..
Может проблема не в украинском и латинском, а в русском?)

добавлено через 5 минут
Украинский язык мне и нравится тем,что имеет собственное представление об объектах и процессах,а не заимствует его из других языков,как делает это "великий" и "могучий" русский язык..

Во пример названий прошлого века используемых украинском языке:

Ариθметика — Щотниця.
Алгебра — Німа Щотниця, або Німощотъ.
Аллегорія — Инословъ.
Амальгама — Зплавъ.
Арсеналъ — Зброёвня.
Анархія — Безправность.
Аптека — Лікарня.
Аптекарь — Лікарникъ.
Архитекторъ — Будовничій.
Архитектура — Будовничство.
Астрономія — Зірниця.
Астрономъ — Зірникъ.
Атомъ (хим.) — Первець.
Эквивалентъ (хим.) — Пай.
Автоматъ — Саморухъ.
Математика — Численниця.
Аналитика — Розборниця.
Бухгалтерія — Счотоводство.
Анализъ — Разборъ.
Алькоголь — Винець.
Кали — Вапнецъ (металлъ, котораго руда известь).
Оригиналъ — Первотворъ.
Орθографія — Писовня.
Параллельно — Опоручь.
Параллельные круги — Опоручні кола.
Тропикъ — Поворотникъ. Тепливець.
Тропическія Страны — Теплівщина.
Перспектива — Зглядность.
Орбита — Обіжниця. Обігъ.
Пульсъ — Живчикъ.
Магній (мет.) — Горчець.
Физика — Сильниця (Наука о дЂйствіи тЂлъ на другія тЂла, о силахъ).
Физическій — Сильничний.
Физикъ — Силозпитъ.
Механика — Силодійня (Наука о дЂйствіи силъ).
Механизмъ — Силодійство.
Механикъ — Силодій.
Химія — Лучба (чешск.), истниця, або властниця.
(Наука о соединеніи) — естествЂ, — свойствахъ тЂлъ.
Грамматика — Мовниця. /186/
Натръ — Солець (металлъ котораго извЂстнЂйшее соединіе — повар. соль).
Силицій — Кремнець.
Алюминій — Глинець.
Углеродъ — Углець.
Теплородъ — Теплець.
Азотъ — Душець.
Газъ — Чадъ.
Хлоръ — Зеленець.
Фармація — Лікарниця.
Физіономія — Поглядъ
Конусъ — Стожокъ.
Коническій — Стожковий.
Баластъ — Тяжъ.
Бальзамъ — Живника.
Бальзамическій — Живничний.
Библіотека — Книгарня.
Блокъ — Вертіло.
Ботаника — Рослинниця.
Ботаникъ — Рослинаръ Билинарь
Гербарій — Травникъ.
Медикъ — Лікаръ.
Хирургъ — Гойникъ (отъ гóіти).
Хирургія — Гòйниця.
Результатъ — Послідокъ.
Форель — Пестрюга.
Форматъ — Укладъ.
Географія — Землепись.
Географическій — Землеписный.
Географъ — Землеписець.
Градусъ — Ступень.
Бассейнъ — Котловина.
Грифель — Писàло.
Агентъ — Діячъ.
Гротескъ — Дивообразъ.
Группа — Купа.
Горизонтъ — Поземъ. Небòсклонъ.
Горизонтально — Поземо.
Перпендикулярно — Стрямко.
Гипербола — Збитниця. (отъ збитъ — излишне).
Идеалъ — Видина. Правозоръ (съ чеш).
НасЂкомое — Кузька.
Инстинктъ — Побудка.
Инструментъ — Статокъ.
Эклиптика — Путниця.
Квадратъ — Двукратъ.
Кубъ — Трикратъ.
Истокъ — Жерело.
Буксиръ — Волокъ.
Буксировать — Волочити.
Каналъ — Проводъ.
Карикатура — Потвора.
Характеристика — Вдачность.
Циркуль — Кружало.
Колонія — Осада.
Колонистъ — Осадчій.
Колоритъ — Квітистость.
Контрактъ — Умова.
Корректоръ — Справникъ.
Курсъ — Токъ, Обігъ.
Цилиндръ — Валець.
Цилиндрическй — Вальцёвий.
Машина — Строй.
Паровая машина — Парострой.
Элементъ — простоее тЂло — Первина.
Электричество — Громовина. (чешск.)
Эмаль — Полива.
Эпоха — Доба.
Экстрактъ — Витяжки.
Фабрика — Виробня. Дільня.
Фабрикантъ — Виробникъ.
Интересъ — Зискъ. Ужитокъ.
Регулярный — Сталий.
Каθедра — Столець.
Лабораторія — Дільня.
Ландкарта — Землевидъ.
Ландшафтъ — Краевидъ.
Мануфактура — Рукодільня.
Массивный — Тильчастій Литий.
Матросъ — Пловець.
Спеціалистъ — Мітець.
Спеціальность — Мітецьтво.
Машинистъ — Стройникъ.
Меридіанъ — Полудникъ.
Метафора — Переносня.
Металлъ — Ковань.
Минералъ — Неростъ. Крушець.
Нейтральный — Ніякий.
Нейтралитетъ — Ніякость.
Полюсъ — Бігунъ.

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

kara

Мой родной язык русский ( начинаю типа: Сами мы не местные, хотя, конечно, местные), но к украинскому языку и культуре отношусь с уважением. Понимаю, что в период зарождения государственности титульный язык должен иметь приоритет. Есть народ - есть и язык, если народ так чувствует. Бельгийцы (их северная часть) считают себя таковыми - и есть фламандский язык, хотя это тот же голландский. Хорваты захотели - и появился хорватский отдельно от сербского. Галисийцы в Испании по-галисийски и говорят, хотя это просто португальский. Появление новых слов в языке ранее фактически внегосударственном - процесс болезненный. Когда в иврите придумывали технические термины (язык 2000 лет был почти мертвым), все смеялись, а сейчас привыкли. Что мешает консолидации народа и языка, так это раздрай и противоречия в элите. Этому сейчас целые сайты посвящаются : http://www.populist.com.ua/ Перестать надо концентрироваться на этом, просто нормально жить и относиться друг к другу по-человечески

Чукот

Это все чем то напоминает древний сказ про вавилонскую башню.

___________
Человек не до конца обусловлен природой.
Слово «русский» — не существительное, а прилагательное, не «кто?», а «какой?»

Фагот!!!

А вам не кажется, что в таком виде украинский еще ближе к русскому? А сейчас, похоже, архиважная задача - это максимально отдалить украинский...

___________
Разумково обмежений преЗЕдент

тувалу

Вы немного не поняли..
в первом столбике названия по-русски,а во-втором по-украински..

Причём , якобы русские названия, совсем не русские, а греко-арабо-латинские..
Следовательно, я и вижу украинский язык более самостоятельным и содержательным в отличие от русского, который напичкан словами неславянского (!) происхождения..

Такое ощущения,что русский язык не в состоянии осознать, что суть арифметики считать, а суть механики - прикладывать усилия, суть ботаники изучать растения,а суть астрономии - изучать звёзды.

Ещё меня всегда удивляло странное русское слово - самолёт.

Самолёт разве сам по себе летает?)

Чукот

На самом деле есть 2 тенденции в западных языках - некоторый символизм по признакам, в восточных, и в русском, украинском - символизм по функционалу. А его уменьшение в русском - результат очсень быстрого озападнивания.

___________
Человек не до конца обусловлен природой.
Слово «русский» — не существительное, а прилагательное, не «кто?», а «какой?»