Украинский новояз

тувалу

Какие факторы мешают русскому языку не пользоваться заимствованиями из других языков?
Неужели русский язык настолько неразвит,что не может описать состояние своего же организма,с помощью славянских слов?

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

bankirsha

___________
Мозгом наделен каждый, но не все разобрались с инструкцией.
Яка сім'я таке і сонечко

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Фагот!!!

Равно как ничего не мешает украинскому языку пользоваться давным-давно устоявшимися научными и медицинскими терминами. Облегчает понимание между коллегами. Никто из моих знакомых медиков подобной бредятиной не пользуется. Она попросту не приживется.

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

тувалу

Умения славян выражать с помощью своих слов своё состояние, гораздо дольше по времени,чем способность русскоязычного попугая повторять латинские медицинские термины..
У славян что, кишечник стал болеть с приходом латинского медика?
Почему бы твоим знакомым лечащим врачам не научить тебя называть украинский язык не дупой мовою,а грамотно по-латински - язык nates, то есть язык нациков, по твоему?
Зачем твоему научному самосознанию вдруг понадобилась славянская дупомова?

добавлено через 4 минуты
ТО есть дупомовой можно назвать любой не латинский язык?
Ну чтобы, не путаться в терминологиях ради дупонаций..

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)

bankirsha

___________
Мозгом наделен каждый, но не все разобрались с инструкцией.
Яка сім'я таке і сонечко

Фагот!!!

Банкірша, в меня терпець - як ніколи. Сам дивуюся
Пояснюю ще раз. Існуть медичні та наукові терміни, яки вживаются протягом тривалого часу. Більшість з них походить з латинської мови, використання такої термінології полегшує взаєморозуміння поміж колегами.
Думомовою зветься не українська мова, а безглузді спроби псування мови. Я взагалі пропоную тих, хто використовує дупомову у повсякденному спілкуванні звати дупомовцями. Доречі - дупа латинською буде anus. Раджу запам`ятати на всяк випадок Трафунки бувають розмаїті

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

тувалу

У Пушкина русалка сидит по той же причине,что и у переводчика она спит - из-за рифмы..
К тому же общий смысловой посыл ,который Пушкин вкладывает в свою прелюдию для Сказки, украинский перевод передаёт

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Виола

Вот такое поколение и вырастим - не на конкретной прелести произведений, а на ОБЩЕМ СМЫСЛОВОМ ПОСЫЛЕ!

___________

тувалу

Так зачем тогда останавливаться?
У медиков все органы тела тоже имеют научное название..
А то получается странно: как профессия - так латинский хирург,а как процесс операции так сразу появляется "..удаление славянского чиряка на славянских ягодицах.."

Давайте, тогда все органы тела больного тоже называть латинскими словами..
Представляете как улучшится взаимопонимание между медиком и больным?

Хирург:
-Больной , ляжьте своими натесами вверх, я вам буду резать флегмону..

К тому же все языкы мира, помимо латинских названий имеют природние и естественные названия данного народа..

В том же русском языке половина ,так называемых, научных слов придумано самими же русскими: углерод,водород, больница и т.д.

Никто же ваших медиков не заставляет говорить, даже на литературном украинском, акой смысл тогда унижать украинский яызк и за что,непонятно?

Все украинские слова которые вы привели, придуманы не в 1991 году,а стали употребляться в 18-19 веках, по той причине, что простые люди просто непонимали латинских медицинских терминов с которыми к ним пришли медики..

добавлено через 3 минуты
Так суть произведений и состоит в том,чтобы передавать смысловой посыл читателю...
А уж поэтической красоты ,с помощью любого перевода, вообще невозможно передать.
Но это не повод лишать людей возможности узнать о произведениях других мировых авторов.

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Виола

Лукавишь, Тувалу: опять выдаем желаемое за действительное...

1.
Китайский, наречие Мандарин
Китай
885,000,000

2.
Испанский
Испания
332,000,000

3.
Английский
Великобритания
322,000,000

4.
Бенгали
Бангладеш
189,000,000

5.
Хинди
Индия
182,000,000

6.
Португальский
Португалия
170,000,000

7.
Русский
Россия
170,000,000

8.
Японский
Япония
125,000,000

9.
Немецкий
Германия
98,000,000

10.
Китайский, наречие Ву
Китай
77,175,000

11.
Яванский
Индонезия, Ява, Бали
75,500,800

12.
Корейский
Южная Корея
75,000,000

13.
Французский
Франция
72,000,000

14.
Вьетнамский
Вьетнам
67,662,000

15.
Телугу
Индия
66,350,000

16.
Китайский, наречие Йу
Китай
66,000,000

17.
Марати
Индия
64,783,000

18.
Тамил
Индия
63,075,000

19.
Турецкий
Турция
59,000,000

20.
Урду
Пакистан
58,000,000

21.
Китайский, наречие Мин Нан
Китай
49,000,000

22.
Китайский, наречие Джинью
Китай
45,000,000

23.
Гуджарати
Индия
44,000,000

24.
Польский
Польша
44,000,000

25.
Арабский, Египетское произношение
Египет
42,500,000

26.
Украинский
Украина
41,000,000

27.
Итальянский
Италия
37,000,000


Мы не будем говорить о Шекспире, и других зарубежных авторах - большинство знакомо с их произведениями именно, в переводе. Так как у нас не настолько досконально поставлено изучение иностранных языков, чтобы свободно почти каждый житель Украины мог читать их в оригинале.
Но, РУССКИЙ язык прекрасно знают ВСЕ, живущие на Украине!
Возникает вопрос:
ЗАЧЕМ лишать людей (детей, а первую очередь!) прелести слога Пушкина? если они прекрасно понимают и вопринимают язык оригинала?
К чему эти националистические "заморочки" с таким жутким переводом?
Или что, в школах Украины УЖЕ отменили уроки русского языка и литературы?!
А если не отменили, то зачем ТАК издеваться над произведениями и русскими авторами?

___________

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Фагот!!!

По українськи це - вуглець, водень, лікарня. Цілком природні зрозумілі слова
Не треба принижувати українську мову використанням плюндруючих її слів з дупомови. Або, як то казав Максим Рильський - як парость виноградної лози плекайте мову.Ви, певно, навіть не читали наведені мною приклади слів з новояза - що ї не дивно, би звикли читаєте самі себе. В 18-19 сторіччях взагалі не існувало слів на кшталт - Анабиоз, Анализатор, Вибратор, Ген, Геном, Грипп та ін. Тому не існувало будь-яких, а тим більш народних спроб їх перекласти. Може, все ж позичите десь невеличке горнятко ферштанди? Саме для себе

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

тувалу

Выдаём то что имеем):


3].
http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

тувалу

Так чому ж вас засмутив душець?



Плекати мову - це насичати ії латинськими та грецькими дупомовніми виразами, без права розвивати своє національне словотворення?

Невже латинські слова такі магічні для вас?
Це ж, тіж самі дупомовні вирази, тількі грецького народу?
Говорити грецькою замість української - це плекати мову?
Ви нагадуете Проню Прокоповну,яка теж любила "Всё заграничное"
Мені що, потрібно було довести до вас інформацію по всім десяткам ваших слів, окремо?
Я вам розповів ,відкіля взялися переклади медичних термінів и навіщо вони знадобилися..

Може для початку треба поцікавитися, ніж завжди самовпевнено помилятися, виглядаючи, не дуже розумно ,до речі..

http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm

Ви для початку скажіть що таке ферштанда,бо це слова не вживають навіть у Львові, а потім повторюйте його з розумним виглядом..
Цього слова нема навіть в Гуглі, окрім німецької мови..
Може ферштанда - це різновид, незнайомої людству, вигаданної вами дупомови?

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

nsk

Это словосочетание я слышал от своего подчиненного в Петравцах - когда он загонял кавказскую овчарку на лестницу. А так она предназначалась для разгона демонстраций - что в свое время и выполнялось Национальной Гваридией Украины... увы... под частичным моим руководством. Какой же я был дурак

добавлено через 2 минуты
Вы про удобрения? Так лучше запустить Северодонецкий АЗОТ и толку и грощей будет побольше

добавлено через 5 минут
Как может сидеть русалка ежели у нее задницы нет - попробуй посадить размороженного хека воно ще й харю плюнет (ежели токма с головой, а не полутушка)

___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Оскільки метою вашого останього посту є пуста балачка, відповідати на нього не вважую доречним. Все, що було потрібно для розуміння того, що дупомова поплюжить та поневічює українську мову, мною вже наведено вище.
Пишатися тим, що ви не розумієте диалекти української, які складилися протягом тривалого часу, взагалі не є гонорово. Перед тим, як пропунувати щось нове, спочатку вивчить хоча б те, що здавнина існує.

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)