Украинский новояз

Фагот!!!

Таким образом, Тувалу, вы утверждаете, что не против польско-латинских слов вроде каплиця и канапка и, соответственно, не возражаете против употребления лексикона греко-латинских селюков в украинской науке и медицине. Я вас правильно понимаю?

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

аргонавт

тувалу тя послушать так теперешний голодомор результат

семантического вторжения иностранных мов..

___________

Виола

Всю жизнь прожила на Украине, знаю всех украинских авторов (для тебя это будет шок!), имею их произведения в своей библиотеке.
Читаю свободно на украинском - и ни разу (до сегодняшнего времени не встречала ТАКОЙ шизовой бредятины.)
Слова украинского новояза - насмешка и откровенное издевательство над мовою.

Краватка - галстук испокон веков существует в ук. языке, и не надо никакого г л а м у р а!

Общаться на НОРМАЛЬНОМ (литературном, а не бредовом) украинском языке, никому не запрещено!

___________

Сказавших "Спасибо!": 6 (показать список)

тувалу

Почему же ты тогда запрещаешь литературный украинский перевод Пушкина?

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

nsk

Перевод как можно более точно должен соответствовать оригиналу - а ----а русалка Пушкиным не была предусмотрена. А если есть желание поупражняться в вопросе извращения текста - нужно на обложке предупреждать ну типа - "мои изыски на тему Пушкина".

___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)

Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)

Amy

Смысл - сенс (!)

добавлено через 5 минут
Вибачайте, де Ви познаходили ці діалектні слова.......такого вже років з 30 не вживають........та й взагалі, таке Ви можете почути радше від 80-тилітньої пенсіонерки з західної України........це ДІАЛЕКТ........
це все рівно, коли російською в давнину замість сучасного слова "вонь" казали "зловоние". що тут такого незвичайного?

добавлено через 9 минут
Виола права.
Это НЕ гламурное название никакого не узла............это галстук так на украинском .....................кто это выдумал?морской узел какой-то............чушь

___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)

Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)

Astra21

Украина под Америкой - надо делать официальным английский язык, чтобы они легче нами управляли.

тувалу

Наконец-то до вас дошло,что украинцы никому ничего не запрещают.
Они исключительно волнуются за развитие украинских традиций,в том числе и в возможности самовыражаться не с помощью российско-греческого наречия,а и с помощью славянской словообразовательной традиции )

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Веталь

Браво, чудове знання про діалектні норми
Тогда нужно будет пожертвовать стихотворной формой Перевод редко когда соответствует оригиналу.. это Вам на будущее

Иногда встречаются проблески разума в конце тоннеля...

тувалу

Краватте и галстук - это название узла в морском деле..
По аналогии с этими названиями гламурные европейцы и назвали аксессуар мужской одежды..
И тут проблема не в истерике от богатства украинского языка и соответствующей его характеристике,а в примитивном воспитании, которого лишены любители селянского греческого языка из деревни Верхние Крючкотворцы)

Лишая себя возможности развивать свой родной украинский язык,наши греко-латинские русскоязычники доводят свою любовь до заграничного до смехотворного абсурда,ибо они носят разновидность морского узла на шее))

добавлено через 4 минуты
Если придерживаться вашей аллегории, то теперешний Голодомор - это выдумка глухонемых))

добавлено через 7 минут
Перевод, как можно точно должен передавать идейный смысл автора, а не буквально соответствовать оригиналу..
Бледная ли Русалка или краснощёкая, смыл прелюдии к миру Сказки Пушкина не меняется..

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Веталь

Тут Тувалу прав, подтверждаю.... Но я не считаю заимствования из чужеземных мов чем-то зазорным.... В музыке мы используем в большинстве своем итальянские слова, в медицине латынь, в технике немецкий, матюкаемся по-русски Это ни в коем разе не относит украинский язык в разряд недоразвитых.... так во всем мире...

тувалу

Смысл - по украински это смисл, а сенс - это точка интеллектуальной опоры у местных греко-латинских филологов ,типа местных любителей одноязычного Пушкина)

Самі того не розуміючи, Ви руйнуете залишки свідомості автора цієї теми Фагота,бо якраз він стверджує,що ці слова - це прояв сучасної свідомістської позиції деяких новоязів..
Хоча я не згоден з Вами, хоча б в тому сенсі, що російське слово зловоние нічим не гірше за вонь

добавлено через 7 минут

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

nsk

Прелюдии в сексе - а вопрос перевода.... передача не только слов, но и эмоций автора.
А то мож еще в стиле "литературного перевода" чонить об экономике ввернем в стихи Пушкина или идейку об тувалинской нации?

___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Фагот!!!

Вообще-то я спрашивал не украинцев, а вас, Тувалу
но вы, как я понял, попросту не в состоянии на мой вопрос ответить. Благодарю, Тувалу, можете быть свободны.

___________
Да... как бы...
Эти зубожилые - и есть барыги. (С) YuriyL

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Amy

Ты филолог? НЕт? ну так и все..........я ж не спорю с врачем о том, как влияет инсулин на организм человека, потому, что я не врач........
и не доказываю психологу, что в подростковом возрасте происходят изменения совсем не в соматике............

___________
'Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь' (Jim Morrison)

Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)