Украинский новояз

bankirsha

Жодна мова не консервується. Мова - це живий організм, вона живе і розвивається, отже консервувати її - марна праця...

___________
Мозгом наделен каждый, но не все разобрались с инструкцией.
Яка сім'я таке і сонечко

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

тувалу

А можна і мені прийняти участь у розвитку живого організму?

Ось наприклад, слово іноземного походження - модератор, я пропоную доповнити україномовними синонімами, утворенними за допомогою слов"янотворчих традіцій:

Модератор - сітьовий наглядач ,чи спільномовний дозвільник)

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Фагот!!!

Во-первых неверно - сетевой наблюдатель...второе вообще фиг поймешь, ...во вторых- длинно
Слово модератор более емкое в смысловом значении

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

тувалу

Модера́тор (от лат. moderor — умеряю, сдерживаю) - тоесть фактичекски человек который сдерживает..

Если я предложил так назвать по-украински, Людина яка стримує..мне бы сказали, что я занимаюсь новоязом..


По аналогии с латинским наше украинское слово звучало бы стримувач..

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

А супермодератор?

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

тувалу

Надстримувач)

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Банкиршаааа...ты слышала, кто ты?

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

nsk

А ежели в одно слово - доглядач... и как Вам такое?
Наглядач - сидю куру и смотрю, дозвiльнiк - а чего дозволяет то?
А доглядач - оценивает исходя из правил.

___________
Я не гривна, не бакс и не рубль ... мне глубоко нас рать на курс рейтинга, основная задача - сохранить свое мнение подкрепленное очевидными фактами и не поддаться стадному мнению !!! :-)

Фагот!!!

Не... стримувач неплохо... но - 7-8 ... но не 10...

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

тувалу

НАГЛЯДАЧ, наглядача, ч. 1. Службовець, що здійснює нагляд, спостереження за ким-, чим-небудь. 2. тільки наглядач. Особа, яка таємно стежить за ким-, чим-небудь, висліджує когось.


ДОГЛЯДАЧ, доглядача, ч. 1. Особа, що доглядає за ким-, чим-небудь. 2. заст. Службовець, який наглядав за чим-небудь, завідував чимсь.

ДОГЛЯДАТИ, ДОГЛЯНУТИ, ДОГЛЯДІТИ і ДОГЛЕДІТИ, док. 1. Пильнувати, слідкувати за чим-небудь з метою забезпечення нормального стану, порядку і т. ін. // Піклуватися про кого-, що-небудь, забезпечувати необхідні умови комусь, чомусь. 2. тільки Побачити, помітити.

НАГЛЯДАТИ, НАГЛЯНУТИ, НАГЛЯДІТИ,НАГЛЕДІТИ,
1. (док. тільки наглянути) Пильнувати, слідкувати за ким-, чим-небудь для контролю, забезпечення порядку і т. ін. // Стежити, спостерігати з метою нагляду. 2. тільки недок., неперех., за ким – чим. Остерігаючись, слідкувати очима за ким-, чим-небудь. 3. перех. Уважно розглядаючи, вибирати, відшукувати кого-, що-небудь. 4. тільки док., перех. Поглянувши, звернути увагу на кого-, що-небудь, помітити, виявити когось, щось. 5. тільки недок., неперех., розм. Те саме, що поглядати. 6. неперех., розм. Мимохідь або ненадовго заходити, прибувати кудись, навідувати кого-, що-небудь (перев. для контролю, забезпечення порядку і т. ін.).

___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!

Веталь

Стрематор и сверхстрематор

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

грыня

Вчера просмотрел всю ветку,всем большое спасибо.Живу в Литве.Современного украинского можно сказать почтине понимаю.Да и меня мои сверстники постоянно подкалывают,говорю на таком языке ,на котором говорили наши бабуси.Наречие западное(Львовское),одним словом мешанное.История на это дело свою печать наложила,это на своём опыте убедился.Очень много слов по произношению и по смыслу встречаются в литовском языке(как в литературном так и в просторечии)Вот теперь и подумайте где живой НАРОДНЫЙ язык и где так называемый новояз.

Фагот!!!

Сие закономерно - латышский и литовский из одной со славянскими индо-европейской группы Я уже приводил кое-что в другой теме - roka - рука, galva - голова, svece - свеча, krust - крест и т.д. Посему естественно, что местами они переплетаются

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

trydence

"мережевий" все ж

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)

Фагот!!!

Гым...вообще использование переводов технических и IT-терминов чревато. Ставший уже анекдотом диалог двух сисадминов: "Всю ночь с мамой иппался. К утру сдохла..." может слегонца шокировать непосвященного...

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)