Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Общий > Основной

Украинский новояз

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 05.11.2008, 16:30   #31
Почетный легион
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,329
"Спасибок": 9,088
Очки репутации: 2,233
Мнения: 1760
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Чукот Посмотреть сообщение
На самом деле есть 2 тенденции в западных языках - некоторый символизм по признакам, в восточных, и в русском, украинском - символизм по функционалу. А его уменьшение в русском - результат очсень быстрого озападнивания.
так самое забавное, что языки, которые заменяют свои возможности по озвучиванию процессов и предметов чужими словами, не осознают,что все ,якобы ,научные слова сами сделаны из простых народных словосочетания греков, римлян, арабов..

Какого хрена говорить демократия, когда есть нормальное слово народовластие..
Чем греческий демос, лучше пензенского народовластия?

Ведь любое западное слово и есть символизм греческого,римского или арабского народа..
Причём этот символизм довольно упрощёный и очень даже доступный и для нашего языкового творчества.
тувалу вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:42   #32
Geheime Staatspolizei
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 29,387
"Спасибок": 68,275
Очки репутации: 256,394
Мнения: 6900
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Вы немного не поняли..
Я понял. Скажем так - приведенные вами слова более славянские (уж извините за тавтологию)
Оффтоп:

Цитата:
Причём , якобы русские названия, совсем не русские, а греко-арабо-латинские..
По этому поводу даже у Ленина статья была..."русский язык мы портим..."))) Веяние времени, вероятно...хотя греко-арабо-латинские слова зачастую и более емкие.
ЗЫ. Мне не нравятся результаты нынешних экспериментов с языком и ничего кроме смеха не вызывают, поэтому тема изначально и была помещена мной в раздел Юмор...
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"
Фагот!!! вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 16:51   #33
Почетный легион
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,329
"Спасибок": 9,088
Очки репутации: 2,233
Мнения: 1760
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
ЗЫ. Мне не нравятся результаты нынешних экспериментов с языком и ничего кроме смеха не вызывают, поэтому тема изначально и была помещена мной в раздел Юмор...
Нет, позвольте)
Раз сказали русское А то надо сказать и последнюю букву украинского алфавита)


И не надо считать это переделом, ибо народ сам много веков экспериментально придумывает слова, а если они не похожи на слова соседнего народа,то это не повод волноваться и тем более саркастично смеяться..

В принципе, любой язык соседней страны вызывает улыбку.

Вот поляки, например, называют, жителей Германии немчики.

А в Белоруссии я видел картофельный фаст-фуд "Бульбашна"

В России цвет называют красным, хотя почти во всех славянских языках, это слово обозначает красоту.. Получается, что красная морда в России - признак красоты?))
тувалу вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 17:04   #34
Geheime Staatspolizei
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 29,387
"Спасибок": 68,275
Очки репутации: 256,394
Мнения: 6900
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Нет, позвольте)
Раз сказали русское А то надо сказать и последнюю букву украинского алфавита
Вы ее только что сами сказали)))
Цитата:
И не надо считать это переделом, ибо народ сам много веков экспериментально придумывает слова, а если они не похожи на слова соседнего народа,то это не повод волноваться и тем более саркастично смеяться...
Правильно! Язык - это саморазвивающаяся система. Но в данном случае мы имеем дело с искусственно выдуманными словами, которые нам усиленно вещают с экранов ТВ и прописывают в разнообразных инструкциях.
Цитата:
В принципе, любой язык соседней страны вызывает улыбку.
Вот поляки, например, называют, жителей Германии немчики.
А в Белоруссии я видел картофельный фаст-фуд "Бульбашна"
Не только соседей. Есть еще диалекты. Во Ивано-Франковске говорят шваблики - спички, лопата - шуфля (шухля)...В Харькове говорят стулка и брось, как зря....
___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"
Фагот!!! вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 17:22   #35
Почетный легион
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,329
"Спасибок": 9,088
Очки репутации: 2,233
Мнения: 1760
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
Правильно! Язык - это саморазвивающаяся система. Но в данном случае мы имеем дело с искусственно выдуманными словами, которые нам усиленно вещают с экранов ТВ и прописывают в разнообразных инструкциях.
Совершенно не согласен.
Просто в Российской империи официальной украинской письменности не было, а в советское время украинский язык всячески ограничивался словами ,похожими на русский слова..
А между тем западноукраинский народ,такой же законодатель украинского языка, как и восточный.
Просто, у вас возможно, вызывает неприязнь обогащение украинского языка западноукраинскими привычными словами..
А зря, украинская современная письменность, во многом обязана образованному западно-украинскому населению..

Разве плохо, когда украинский язык гораздо богаче, чем об этом знали раньше?
И что за странные намёки,что новоукраинские слова кем-то искусственно выдумываются..
Эти украинские (славянские) слова существовали веками, а не сочиняются странными типами из СБУ,ЦРУ или наследниками УПА)

Цитата:
Сообщение от Фагот!!! Посмотреть сообщение
Не только соседей. Есть еще диалекты. Во Ивано-Франковске говорят шваблики - спички, лопата - шуфля (шухля)...В Харькове говорят стулка и брось, как зря....
Россияне на знают нашего слова - тырса, у них это называется опилками..

Про Одессу лучше и не начинать)
тувалу вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.11.2008, 18:17   #36
ф. хулиганка-приколистка
 Аватар для Манька Аблигация
IP: Латвия
Сообщений: 756
"Спасибок": 6,547
Очки репутации: 5,739
Мнения:
Доп. информация
Смех Re: Украинский новояз

самопэр\попэр\пидсрачныкы=самосвал\повёз\табуретки
вые\бис)\на\горыщи=воет\чёрт\на\чердаке
на\мэнэ\в\лиси\напала\голА(?)дивка=на\меня\в\лесу\ напал\голА(?)д
нэ\чипай\бо\на*бнэ=не\влезай\убьёт(надпись на опоре столба высоковольтного напряжения)

___________
Я не материально ответственное лицо , я духовно безответственная мордалица!
жызнь жыстока!) жги афтар , жги!)
жги , пака маладой!)
Манька Аблигация вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.11.2008, 01:47   #37
Старожил
 Аватар для Чукот
IP:
Сообщений: 1,691
"Спасибок": 1,219
Очки репутации: 0
Мнения: -2982
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Была такая история - родственники приезжают к молодым в белоруссию, мужики - на рыбалку, девки - по магазинам.

Приходит знач, мать невесты с невестой домой. и разбирает мать сумку, а дочь - чето там завошкалась в прихожей.

Ну мать раскладует... раскладует... врукты в холодильник, порошок в шкаф... и тут попадаеться еи сверток - она кричит обелорусевшеи дочери <br />
- "Валюш - эт че?"

Та выглядывает изза угла прихожеи смотрит и говори:

- "Да это шкарпетки"

Мать не долго думая - засовывает сверток в холодильнек.
Проходит неделя, и как то так получется - нужны носки.

Дочь говорит - "покупали же, приносили...", мать - "не видела.....".

разбирались разбирались, и тут дочь в холодильник залазит и говорит -

"мам смотри, что это))"

та ей - "дык ыть - шкарпетки..."

Дочь - да носки это)) НОСКИ по белорусски)))
___________
Человек не до конца обусловлен природой.
Слово «русский» — не существительное, а прилагательное, не «кто?», а «какой?»
Чукот вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.11.2008, 23:02   #38
Новичок
 Аватар для Простота среди бегущих
IP:
Сообщений: 14
"Спасибок": 19
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Нежный,Эстэтичный,Современный Украинский язык... а не грубый,жлобский и убогий-тяжело переносить.Когда нибудь наступят конечно лучшие времена...Идея-ТЕХ кто владеют прекрасным Украинским языком,собрать ВОЕДИНО,создать супер условия,плюс динамики,и пусть вещают,ВІРШI ,ТВОРИ...
Простота среди бегущих вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 11:56   #39
Житель
 Аватар для fedorpepel
IP:
Сообщений: 288
"Спасибок": 257
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Дело в том, что учёные — главным образом и использующие научные термины — полиязычны. Для них удобно использовать слова того языка, в котором эти термины зародились. Представьте себе учёного 19 века, с юных лет выученного в гимназии латинскому и древнегреческому языку. Для него "демократия" — понятное слово, так же как и "автократия". Но в русской действительности была монархия, поэтому слово для понятия "демократия" осталось в полиязычной среде учёных, попытки перевода ("народоправство") оказались ненужными: учёные, склонные к жаргону, пользовались словом одного из языков, которым владели — древнегреческого, а художники слова — литераторы — отвергли его, предпочтя более звучное выражение "власть народа".
А вот слово для понятия "автократия" перевели буквально, так как им пользовались многие, даже составители официальных документов, причём перевели с блеском: "самодержавие".
Научные термины, как правило, не переводят, а только подгоняют под правила языка. Это происходит потому, что целевая аудитория — учёные — полиязычны. Если же термин употребляют все люди, то какой термин неизбежно переводится на язык. Но и здесь есть тонкость: если начальное иностранное слово удобнее в произнесении, чем его перевод — закрепляется иностранное слово. Пример: "ксерокс" вместо "копировальная машина", "футбол", "хоккей" вместо "копаний м’яч", "гаківка". А вот "автівка" явно короче "автомобіля", правда, есть ещё короче — "авто" ("авта", "на авті"). Что удобнее в обиходе — то и остаётся.
Слова для учёных — не исключение. Им удобнее употреблять слова, которые для народа иноязычные, а для них — нет. )))
fedorpepel вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 13:02   #40
Житель
 Аватар для Gala-Cat
IP:
Сообщений: 322
"Спасибок": 756
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

а от "речник" замість "прес-секретар" мені подобається
___________
Улыбайся, даже если хочешь плакать, и скоро слезы высохнут
Gala-Cat вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 13:23   #41
Житель
 Аватар для VitaLee
IP:
Сообщений: 386
"Спасибок": 548
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
В России цвет называют красным, хотя почти во всех славянских языках, это слово обозначает красоту.. Получается, что красная морда в России - признак красоты?))
Одкуда взялся красный цвет?
- непонятно,
Всегда была : красна девица с червоным румянцем.

На протяжении веков слова меняются и заменяются и теперь в славянских языках существует множество разных приколов когда одно и тоже слово в разных языках означает совсем другое, например :
у хорватов kruh = хлеб
chvala = спасибо
molimo = просим
у чехов olovo = свинец
а свинец будет cín(но не цинк)

непонятно почему хорватский listopad это октябрь а не ноябрь как в украинском/польском/чешском... а srpanj это июль а не август как в укр./пол./чеш.
Почему чешский květen - это май а не апрель как украинский квiтень или польский kwiecień и т.д. и т.п.

Иногда слова имеют даже противоположный смысл :
чешский čerstvý(черствы) = свежий
pachne(пахнэ) = воняет a...
voní(вони) = пахнет
horký = горячий... а никак не горький

и иногда вообще может ожидать большущий облом так как хорватское pića(пича) означает напиток в то время как в чешском это женские половые органы.
сказав гарне українське слово *шукати* = искать(аналогично и в польском) можно встретится с некоторым недоразумением в Чехии где оно означает - *-------* .......
и существует еще множество разных слов...просто сейчас не припомню....
VitaLee вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 19:15   #42
Житель
 Аватар для vov4ik
IP:
Сообщений: 253
"Спасибок": 326
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Еще как то непривычно, что сейчас стали все чаще заменять в словах первую букву "х" на "г". Напр. вместо Хельсінкі - Гельсінкі, Хілтон - Гілтон и пр.
Хотя, вот нашел цитату из интервью с ведущей СТБ:
Цитата:
Зертаюсь до вас з питанням - де навчались українській мові ваші ведучі та редактори?Я родом з кіровоградщини, проживаю біля Дніпропетровська, рідною вважаю українську мову, але мене постійно дратує бажання вашого каналу нав'язати глядачам незрозумілу мову.
Для прикладу - чому завідувачка а не завідуюча, міліціянт а не міліціонер,піяр, хемія, еспанія, европа, евро, олімпіяда, Київської Руси, ДТП за участи, инакше, членкиня? У нас що - відмінили букви "і" та "є"? ...


Я відповім лише на запитання про новини. Щодо фільмів - нажаль, це зовсім не моя компетенція. У нас, дійсно, стандарти української мови дещо відрізняються від правопису останньої редакції. Ці відмінності запропонували літературні редактори каналу, базуючись на зразках української мови початку 20 століття - тобто до того, як за радянських часів мова зазнала певного тиску. На думку редакторів, саме такий стандарт мови можна вважати більш автентичним і природнім. Ці відмінності було обговорено із фахівцями Інституту української мови і вони погодились, що, хоча деякі принципи словотворення, запропоновані СТБ, не відповідають сучасному правопису, вони цілком мають право на існування. Канал СТБ свідомо затвердив для себе такий стандарт вживання мови - певним чином, щоби вирізнятися з-поміж інших каналів, і, з іншого боку - щоби популяризувати мовні стандарти, які, за словами фахівців, цілком можуть стати нормою вже у наступній редакції правопису.
Оказывается вся эта неразбериха с новым украинским языком может быть обычным пиаром.
vov4ik вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.11.2008, 13:16   #43
Солнце разгонит тучи
 Аватар для Виола
IP:
Сообщений: 10,157
"Спасибок": 12,007
Очки репутации: 0
Мнения: -6716
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Олімпіада, автомобіль, прямий ефір - так учат и учили в школе.
Если кто-то хочет выпендреться, это его личный вопрос. Слава Богу, детям пока этот словесный идиотизм не подвластен.
___________
Виола вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 00:33   #44
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,230
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3032
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

Конечно, некоторые слова и произношение режут слух, особенно тому, кто учил мову в советской школе, даже местами бывают перегибы, но я следую принципу -- НЕ парься И когда перестал париться, то мне стало намного лучше, я теперь иногда даже не могу вспомнить, а на каком языке я смотрел тот или иной фильм? А в последнее время вообще замечаю за собой такую "странность", что мне проще упомянуть какую-либо фразу на украинском нежели на русском, по причине, что я просто-напросто не знаю как её сказать по-русски Забываю...
Веталь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 09.11.2008, 02:07   #45
Старожил
 Аватар для krokttc
IP:
Сообщений: 1,399
"Спасибок": 1,626
Очки репутации: 0
Мнения: -874
Доп. информация
По умолчанию Re: Украинский новояз

))) А народ потом удивляется..... почему это некоторые просто не могут смотреть фильмы на украинском ))))) Да просто уши режет... вот и все.
___________
украина без ющенко
krokttc вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Украинский кинематограф avatara9 Кино и ТВ 52 14.09.2020 11:42
Украинский суд.... . ad lib Юридический форум 16 04.10.2019 10:53
Новояз (делимся новыми словами из разных языков) YFP Основной 2 03.04.2013 16:48
Украинский Донбасс Tesey7 Основной 31 16.03.2013 11:36
Кличко - украинский Герой!? Казырный Политика Украины 199 02.04.2011 13:17


Часовой пояс GMT +3, время: 22:59.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2020