Украинский новояз

Виола

Веталь, аналогично....

___________

Фагот!!!

У меня тоже самое, если перевод не каличный, конечно

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Phaeton

Некоторые изменения - удачные получились, тут согласен. Но непонятна тенденция "как угодно, лишь бы не так как в русском" которая иногда приводит в кплачевным результатам

Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)

Марек

Каличнім перевод может звучать на первіх порах. Потом ничего привікается

Фагот!!!

Кому как. Каму прівікается...а кому и нет. Да и зачем?

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Веталь

А с чего Вы взяли, что новояз делается по принципу "лишь бы не как в русском"? Распространённое заблуждение... новояз делается по принципу "как бы по-украинскее все выглядело"

Phaeton

вот только почему-то украинский патриотизм к русофобии сводится зачастую. и язык - не исключение.
По сабжу - что с бедным вертолетом сделали! І вертоліт, і гвинтокрил, і гелікоптер, еще какое-то слово встретил, жаль, запятовал. Вот к чему все эти "пиар-ходы" приводят. Если уж делать реформу - так извольте ее делать цивилизованно и централизованно - иначе начавший заново формироваться украинский язык опять черти во что превратится.

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Включаю новости, 5 канал...Некоторое время жена, львовянка, между прочим, выслушивает всех этих міліціянтов с поліціянтами...Потом не выдерживает и говорит: А можно включить что-то на русском? А то я этого - прилітіло чотири гвинтокрила та дві прахосмукачки чути не можу

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

vov4ik

Я по 5-му чёто такого не замечал, там более-менее украинский язык. Вот СТБ лидер по "новоязу". И еще такие приколы можна услышать от представителей наших диаспор из штатов или Канады.

Фагот!!!

Есть, по СТБ поболе, конечно...
Обсуждалось уже...кажись, в этой же теме

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Sinkey

Почитал и пришел к выводу, что моя идея верна. Пусть криво, смешно, не достойно, но максимум отсорбировавшись от русского... Знаю железный способ!!!! Говорить по русски, но задом на перед. ...
!акоп и мотэ аН....Не правда ли самостийно
P.S. Смешной вы народ -----)))

VitaLee

Простота среди бегущих

Да ,БАЛАКАЕМ...

green.eyes.ann

Интересно. Сужествуют слова в украинском языке такой категории, как "запозичені". Тобто слова, що взяті з іншої мови, вони не перекладаються і не перекручуються, як у даному випадку з "гінекологом". Освічена людина подивиться лище на значущі частини слова і зрозуміє, що це слово містить в собі таку знач. частину, я к logos - наука. А те, що виникають якісь там піхвjзнавці означає лище те, що запозичене слово просто розділили на його значущі частини, переклали дослівно украйнською мовою, а потім зліпили до купи.
По поводу слов типа "залупівка", "пісюнець" та "пісюнковий злодій". Пользуйтесь словарями. Эти слова я слышаkа еще когда училась в средних классах школы, и никто их не называл неологизмами. Првильно заметили, что существуют диалекты, наречия и т.д. Вы, например, слышали, что "півня" в некоторых р---- Украины называют "когутом"? Для таких слов существуют свои словари.
Так что не путайте. Навіть добре відомі усім мати як семантично забарвлені слова мають своє місце у нашій мелодійній українській мові.

smallpox

атож , або попрацював он-лайн перекладач

___________
http://mova.ridne.net/figures/7.png

Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)