Украинский новояз

Глория

И зря. Я вот говорю о защите русского и создала тему об ошибках. А ты, если хочешь защитить украинский, создай тему о нём. Ты же носитель языка. А язык должны беречь именно его носители, те, кто на нём говорит с детства

___________
Гидра—наиболее примитивное животное,в нервных клетках которого обнаружены чувствительные к свету белки(Википедия)

Dzvinka

З другою частиною цілком згодна. Щодо першої...я дуже не люблю бути занудою і виправляти помилки, коли мене про це не просять. Але якщо вже пані Глорія радить...І самі форумчани пропонують...)))

___________
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая, что Колобок смертельно ранен"

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Виола

Может, немного и не в тему, но, сами понимаете, промолчать не могу!!!!

" Чушь собачья" - это по русски.
"Бред сивої кобили" - это по украински.

Вот я, вроде биофак закончила, правда, давно: видимо сегодня собака и кобыла (лошадь) это одно и тоже животное?!?!?!

___________

Elly

Виола, не знаю, чему учат на биофаке, видимо, русский не изучают, но "бред сивой кобылы" - это русское выражение и к украинскому новоязу никакого отношения не имеет

Веталь

"Чушь собачью" можно перевести как "бабськи забобони", наприклад

___________
Уникальный магазин Термопосуды!
Форумчанам скидка (промо-код Веталь)!!!
https://www.loftshop.com.ua/termopos...mokruzhki.html

Gala-Cat

а вы не в курсе, что не всё и не всегда надо переводить дословно?

___________
Улыбайся, даже если хочешь плакать, и скоро слезы высохнут

Фагот!!!

Ага...Попробуйте перевести дословно пан має рацію - фигня ж получится

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

boroda

Господин имеет права....

___________
жмем и делаем....http://button.dekel.ru/

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Фагот!!!

Ага...пан має кулемет...рацію має його сусід
непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

___________
"І настане час, коли один скаже - Зеленський! Мільйони відповідатимуть - Я за нього не голосував!"

Виола

А я и не писала о новоязе! С экрана прозвучало, то, о чем я написала! Читай внимательнее....плиз!
А по украински это будет так: нісенітниця собача та
марення сивої кобили

В курсе, в курсе... но не то такой-же степени! см. выше!

___________

4UK

так має бути

добавлено через 8 минут
переклад:
пан має рацію - пан прав

це не новояз, а укр. мова

Страум

метелик!
приймальна

zolu

Читаю я вас, и удивляюсь, чему же нынче в школе учат?

___________
Все пройдет, и это тоже

Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)

4UK

!!! бабочка, це не тільки метелик а і штуковина що чіпляэться замість галстука

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

green.eyes.ann

Если дело дошло до переводов, великие мовозанвці, то переведите на украинский и скажите, в чем разница. Ибо в речи президента!!! и препьера разницы нет!!!
"На протяжении длительного времени"
" Не стой на сквозняке"