Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Политический форум > Политика Украины

Хотите кино на русском? Забудьте!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.07.2010, 12:10   #256
Основа форума
 Аватар для golem
IP:
Сообщений: 2,459
"Спасибок": 2,836
Очки репутации: 0
Мнения: -3223
Доп. информация
Восклицание Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение

С каким языком вы сравнивали украинский язык,что так уверены что украинский язык не в состоянии выразить все человеческие эмоции?

Украина никогда не оккупировала другие народы,и соответственно в украинском языке мало заимствований(синонимов) из языков других народов мира.
Вот русскому языку повезло больше: за многовековую оккупационную историю, русский язык присвоил себе очень много заимствований из других языков..
К тому же , в русском языке мало смысловых слов, от есть слов которые бы однозначно определяли вещь,состояние или действие.
Из-за этого простые английские слова, в русском языке приобретают чуть ли не форму новеллы.

Если сравнивать русский язык с английским,к примеру,то английский язык( как и украинский) менее многословен.


еще один небольшой ликбез...

1. Если рассматривать оккупацию, как ситуацию взаимопроникновения языков - язык оккупируемой страны заимствует больше слов из языка оккупанта, а не наоборот... это так сказать прописная истина....

2. Если не хотите показаться чудиком - не вздумайте нигде брякнуть в приличном обществе, что в русском языке больше слов, чем в английском...

3. Про "смысловые" и "несмысловые" слова - даже вдаваться в подробности не буду...чистой воды профанация
golem вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 12:25   #257
Почетный легион
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,329
"Спасибок": 9,088
Очки репутации: 2,233
Мнения: 1757
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от golem Посмотреть сообщение
2. Если не хотите показаться чудиком - не вздумайте нигде брякнуть в приличном обществе, что в русском языке больше слов, чем в английском.
А я об этом и не говорил.Просто в английском языке одно слово может значить много значений.
А в русском языке такая лаконичность невозможна.
Поэтому дублирование фильмов на русский язык и занимает больше времени, чем у нормальных языков)
Цитата:
Сообщение от golem Посмотреть сообщение
это так сказать прописная истина.
Эти прописные истины украинофобных третьеклассников, плохо прочитываются в толковых словарях русского языка, которые только и пестрят ссылками,что слово применяется лишь на юге,России,или на севере и т.п.
А с учётом,что русский язык - это искусственное изобретение великодержавных коллекционеров,то его насыщенность словами других народов даже не вызывает удивления.
Цитата:
Сообщение от golem Посмотреть сообщение
Про "смысловые" и "несмысловые" слова - даже вдаваться в подробности не буду...чистой воды профанация
Вдаваться в смысловые подробности - это не ваш стиль.
Я это уже заметил.
___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!
тувалу вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 12:43   #258
Основа форума
 Аватар для golem
IP:
Сообщений: 2,459
"Спасибок": 2,836
Очки репутации: 0
Мнения: -3223
Доп. информация
Восклицание Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
А я об этом и не говорил
старо придание

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Если сравнивать русский язык с английским,к примеру,то английский язык( как и украинский) менее многословен.



Цитата:
Просто в английском языке одно слово может значить много значений.
А в русском языке такая лаконичность невозможна.
Поэтому дублирование фильмов на русский язык и занимает больше времени, чем у нормальных языков)


английский - аналитический язык

русский - синтетический язык

средняя длина предложения на английском в 1.5 раза больше, чем на русском...

чем больше значений у формы слова, тем больше требуется вспомогательных смлов для реализации уникального значенияь (тем более в условиях аналитического языка)

так что про лаконичность - опять пальцем в небо...


Цитата:
Эти прописные истины украинофобных третьеклассников, плохо прочитываются в толковых словарях русского языка, которые только и пестрят ссылками,что слово применяется лишь на юге,России,или на севере и т.п.
А с учётом,что русский язык - это искусственное изобретение великодержавных коллекционеров,то его насыщенность словами других народов даже не вызывает удивления.
это прописные истины академической науки, о существовании которой не слыхали воинствующие укро-нацики

Цитата:
Вдаваться в смысловые подробности - это не ваш стиль.
Я это уже заметил.
тяжело вдаваться в "смысловые особенности" текстов созданных в процессе мышления в котором "язык не учавствует"
golem вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 12:48   #259
ua.Шановна особа.lv
 Аватар для Unknown_Girl
IP: Латвия
Сообщений: 1,068
"Спасибок": 2,506
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

А можно узнать, как иностранный турист, допустим, из Англии, будет смотреть американский фильм, переведенный на украинский язык? Весь поход ограничится просмотром мелькающих картинок?
___________
Все в нашiй владi,коли у владi всi нашi
Unknown_Girl вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 12:54   #260
Новичок
 Аватар для Гвоздь
IP:
Сообщений: 13
"Спасибок": 3
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Проблемы, на самом деле, нет!
Все понимают и русский и украинский у нас без проблем. Это уже просто принцпиально.
Это уже отличительная черта русского народа приехать в другую страну и требовать, требовать, жаловаться. Каждый живет как понимает и это их право.
Латвия, Литва, Эстония, Финляндия, Украина, Казахстан, Киргизия и список стран где россияне не понимают почему им надо учить язык местного населения можно продолжать до бесконечности. Лично общался с латышом, эстонцем, киргизом, наблюдал в Финляндии одну и ту же картину: мутят воду с этим языком и отказываются учить.
Всем известна фраза "Сколько языков ты знаешь--столько раз ты человек". Так почему же русскоязычное население преимущественно восточных областей Украины так сопротивляются стать людьми есче раз?
Гвоздь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 12:57   #261
Основа форума
 Аватар для golem
IP:
Сообщений: 2,459
"Спасибок": 2,836
Очки репутации: 0
Мнения: -3223
Доп. информация
Восклицание Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Гвоздь Посмотреть сообщение
Так почему же русскоязычное население преимущественно восточных областей Украины так сопротивляются стать людьми есче раз?
сильная постановка вопроса...

Оффтоп:
golem вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 13:01   #262
ua.Шановна особа.lv
 Аватар для Unknown_Girl
IP: Латвия
Сообщений: 1,068
"Спасибок": 2,506
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

[quote=Гвоздь;469536
Латвия, Литва, Эстония, Финляндия, Украина, Казахстан, Киргизия и список стран где россияне не понимают почему им надо учить язык местного населения можно продолжать до бесконечности. Лично общался с латышом, эстонцем, киргизом, наблюдал в Финляндии одну и ту же картину: мутят воду с этим языком и отказываются учить.
[/quote]

http://rus.delfi.lv/news/daily/polit....d?id=32881459
и после этого можно находить общий язык с латышами?

латышский учат и учили, только когда принудительно пытаются вытолкнуть родной язык у 50% русскоговорящего населения Латвии - разве это нормально?
___________
Все в нашiй владi,коли у владi всi нашi
Unknown_Girl вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 13:09   #263
Почетный легион
 Аватар для тувалу
IP:
Сообщений: 13,329
"Спасибок": 9,088
Очки репутации: 2,233
Мнения: 1757
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Гвоздь Посмотреть сообщение
Все понимают и русский и украинский у нас без проблем.
Вот именно в этом и состоит искусственность проблемы украиноязычного перевода.
Украинский язык знают примерно 95% населения Украины.
А остальные 5% это ,как правило, люди которые недавно переехали в Украину.
Ну так что нам теперь, в угоду эмигрантам переводить кино на все языки мира?
Цитата:
Сообщение от Гвоздь Посмотреть сообщение
Так почему же русскоязычное население преимущественно восточных областей Украины так сопротивляются стать людьми есче раз?
Они не хотят стать ещё человечнее, они хотят стать - моложе)
Ведь их подсознательная украинфобия создавалась ещё при СССР. Вот они хотят создать вокруг себя декорации своей молодости:
-русский язык,
-памятники Ленину,
-10-летнее образование
-военная подготовка к войне с НАТО
-всё нерусское - это фашизм.
___________
Киев - не был матерью юго-восточных городов Украины!
тувалу вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 13:44   #264
Geheime Staatspolizei
 Аватар для Фагот!!!
IP:
Сообщений: 29,421
"Спасибок": 68,312
Очки репутации: 256,668
Мнения: 6902
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Гвоздь Посмотреть сообщение
Так почему же русскоязычное население преимущественно восточных областей Украины так сопротивляются стать людьми есче раз?
Оффтоп:
Фагот!!! вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 5 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 17:50   #265
...Я не люблю...
 Аватар для Полковник
IP:
Сообщений: 7,181
"Спасибок": 11,091
Очки репутации: 0
Мнения: -2913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Дамы и Господа, русский язык и Прибалтика уже не актуальны, результат "звериного лика капитализма России" . Учат язык и еще как учат...русский, без него никуда. Приведу небольшой, но демонстративный пример. Все знали курорт в Латвии в г. Юрмола, так вот "зачах" курорт после развала СССР, но благдаря опять же "звериному лику капитализма России" восстал из пепла (без кавычек), российский бизнес вкладывает большое бабло туда, вы наверное видите из этого города программы 2 российского канала. Там сейчас нет вопроса русского языка, там вопрос латышского, но это уже проблема латышей. Пусть заставляют учить детей своему родному языку, а учить русский их никто не заставляет, сами учат. О Польше вообще молчу, бывая там говорю с каждым на русском, правда хочу доставить удовольствие и себе и Пановам несколько фраз обязательно стараюсь произнести на польском. Точно не знаю, это со слов, и в ЗУ в курортных местах тоже меняется отношение к русскому, а в одном курортном ресторанчике ЗУ так и написано на табличке, здесь говорят на русском. Пройдет еще время и во многих странах русский будет наряду с аГлицким. Так что не стоит по этому поводу комплексовать
___________
Все болезни от нервов и только гонорея и сифилис от удовольствия.
Украина, Россия, Беларусь это и есть Святая Русь!
Полковник вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 19:32   #266
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Unknown_Girl Посмотреть сообщение
http://rus.delfi.lv/news/daily/politics/russkij-yazyk-hotyat-ubrat-s-rynka-truda.d?id=32881459
и после этого можно находить общий язык с латышами?

латышский учат и учили, только когда принудительно пытаются вытолкнуть родной язык у 50% русскоговорящего населения Латвии - разве это нормально?
Вот везде одна и та же самая история. Там где русскоязычное население - там сразу возникают "ужимки" и "притиснения". Имперское наследие...
___________
Уникальный магазин Термопосуды!
Форумчанам скидка (промо-код Веталь)!!!
https://www.loftshop.com.ua/termopos...mokruzhki.html
Веталь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.07.2010, 19:38   #267
...Я не люблю...
 Аватар для Полковник
IP:
Сообщений: 7,181
"Спасибок": 11,091
Очки репутации: 0
Мнения: -2913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
Имперское наследие...
А куда от него деться, большие мы...
___________
Все болезни от нервов и только гонорея и сифилис от удовольствия.
Украина, Россия, Беларусь это и есть Святая Русь!
Полковник вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.07.2010, 00:16   #268
Заблокирован
 Аватар для PRAVED
IP:
Сообщений: 3,872
"Спасибок": 2,966
Очки репутации: 0
Мнения: -5883
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от тувалу Посмотреть сообщение
Для вас секрет, что кино - это искусство?
А эстетика и есть суть любого искусства.

Но не в украинском же переводе.
PRAVED вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.07.2010, 08:11   #269
Основа форума
 Аватар для Dr Lisa Coddy
IP:
Сообщений: 2,349
"Спасибок": 2,216
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Полковник Посмотреть сообщение
Пройдет еще время и во многих странах русский будет наряду с аГлицким. Так что не стоит по этому поводу комплексовать
вы путаете божий дар с яичницей.

в любой стране туристу завсегда рады.
и если бы Россия зарабатывала на китайских туристах, то все знали бы китайский.
но это не значит, что в официальных государственных документах у вас должно быть написано на китайском.
Dr Lisa Coddy вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.07.2010, 10:12   #270
...Я не люблю...
 Аватар для Полковник
IP:
Сообщений: 7,181
"Спасибок": 11,091
Очки репутации: 0
Мнения: -2913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Dr Lisa Coddy Посмотреть сообщение
и если бы Россия зарабатывала на китайских туристах, то все знали бы китайский. но это не значит, что в официальных государственных документах у вас должно быть написано на китайском.
Дело в том, уважаемая Сударыня, что "житие-бытие" определяет сознание, это во времена СССР мы шли тудЫ, кудЫ нас направляли, а сейчас все по другому.

Цитата:
Сообщение от Dr Lisa Coddy Посмотреть сообщение
но это не значит, что в официальных государственных документах у вас должно быть написано на китайском.
Очень даже значит, в приграничным районах с Китаем многие официальные документы написаны на двух языках. Кстати, приезжая на свою историческую Родину, мне приходится заполнять декларацию написанную на двух языках (украинском и русском) тоже официальный документ.
___________
Все болезни от нервов и только гонорея и сифилис от удовольствия.
Украина, Россия, Беларусь это и есть Святая Русь!
Полковник вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кинотеатры на русском языке xVOVAx Отдых в Киеве 12 11.10.2016 15:35
Феномен бандерофобии в русском сознании лесана Политика Украины и России 211 13.05.2012 12:14
Вандализм на русском кладбище El Paso Теревені 22 27.09.2011 20:44
Конкурс - «ForumKiev.com – кино в кинотеатрах! :)». Выиграй билеты в кино! Alex LM Дела форумные 25 14.06.2008 01:18


Часовой пояс GMT +3, время: 04:39.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2020