Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Политический форум > Политика Украины

Хотите кино на русском? Забудьте!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.07.2010, 11:25   #301
...Я не люблю...
 Аватар для Полковник
IP:
Сообщений: 7,181
"Спасибок": 11,091
Очки репутации: 0
Мнения: -2913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Gidra2009 Посмотреть сообщение
Господин Полковник....Вы сейчас обрисовали проходной двор....барак для странников..но никак не государство.....
А Вы предпочитаете железный занавес и ни каких дверей, нет уж лучше проходной двор, чем стойло, окруженное вокруг большим забором,
___________
Все болезни от нервов и только гонорея и сифилис от удовольствия.
Украина, Россия, Беларусь это и есть Святая Русь!
Полковник вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 19:45   #302
ГО Зігірь
 Аватар для kazanova
IP:
Сообщений: 17,004
"Спасибок": 24,220
Очки репутации: 355,199
Мнения: 3203
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Дай Бог чтоб Янукович вернул возможность просмотра на Русском. Тогда рынок покажет что и кому более по душе!
Все таки демократия не совсем стыкуется с навязыванием корявого ужасного перевода хороших фильмов!
Я уверен что на западе останется спрос на украинский перевод, а во всех остальных регионах люди будут ходить на русский.
___________
Помогаем АТО
kazanova вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 19:51   #303
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Корявый перевод? Дубляж в кинотеатрах отличнейший, не надо гнать.
___________
Уникальный магазин Термопосуды!
Форумчанам скидка (промо-код Веталь)!!!
https://www.loftshop.com.ua/termopos...mokruzhki.html
Веталь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 20:59   #304
...Я не люблю...
 Аватар для Полковник
IP:
Сообщений: 7,181
"Спасибок": 11,091
Очки репутации: 0
Мнения: -2913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
Дубляж в кинотеатрах отличнейший, не надо гнать.
Вы или не хотите понять, или Вы...., извините, зачем переводить фильмы где играют артисты на русском??? Ведь каждому понятно, что перевод хуже оригинала. Согласен, фильмы сделанные на Довженко (есть такой?) где играют артисты на украинском тоже не требуют дубляжа.
___________
Все болезни от нервов и только гонорея и сифилис от удовольствия.
Украина, Россия, Беларусь это и есть Святая Русь!
Полковник вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 21:31   #305
forever young
 Аватар для wouldnt_even
IP:
Сообщений: 829
"Спасибок": 1,365
Очки репутации: 4,670
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Полковник Посмотреть сообщение
Вы или не хотите понять, или Вы...., извините, зачем переводить фильмы где играют артисты на русском??? Ведь каждому понятно, что перевод хуже оригинала. Согласен, фильмы сделанные на Довженко (есть такой?) где играют артисты на украинском тоже не требуют дубляжа.
а если не переводят, то лепят субтитры на пол экрана... такое ощущение, что аниме в КТ смотришь.
wouldnt_even вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 22:04   #306
ГО Зігірь
 Аватар для kazanova
IP:
Сообщений: 17,004
"Спасибок": 24,220
Очки репутации: 355,199
Мнения: 3203
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
Корявый перевод? Дубляж в кинотеатрах отличнейший, не надо гнать.
Оффтоп:
___________
Помогаем АТО
kazanova вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 23:02   #307
Разблокирован
 Аватар для Big Stone
IP:
Сообщений: 2,821
"Спасибок": 4,072
Очки репутации: 0
Мнения: 556
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Полковник Посмотреть сообщение
Вы или не хотите понять, или Вы...., извините, зачем переводить фильмы где играют артисты на русском??? Ведь каждому понятно, что перевод хуже оригинала. Согласен, фильмы сделанные на Довженко (есть такой?) где играют артисты на украинском тоже не требуют дубляжа.
Сраведливости ради стоит сказать, что:
1. Русские фильмы на Украине, слава богу, не переводят (лишь субтитрами).
2. Украинские фильмы в России все же переводить нужно, т.к. в России люди украинский язык не понимают (я 5 первых лет жизни прожил на Украине и то, приехав сюда 4 года назад включал ТВ и слышал албанский язык...тарабарщину непонятную...а что говорить о других?). Это русский язык вся Украина знает, но не украинский язык вся Россия.

Оценивать качество украинского дубляжа я бы не взялся, т.к. это для меня иностранный язык, слушая который напрягаюсь и в уме перевожу на родной.
Но "Аватар" на украинском мне ужасно не понравился ("Терминатор" - более менее). Не понравился из-за озвучки главной На-вишки, которая горлопанила по-сельски и излишне громко и истерично...особенно ее истошные крики "Геть з видсель!"...бл...если б закрыл глаза, увидел бы бабу в грязном переднике, бигудях и со скалкой в руках, распекающую балдого мужа во дворе между плетнем и свинарником-мазанкой.
Big Stone вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 23:15   #308
forever young
 Аватар для wouldnt_even
IP:
Сообщений: 829
"Спасибок": 1,365
Очки репутации: 4,670
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

по большому счету, Казанова правильно все написал, для украиноговорящих мегаполисов могли бы переводить, а для русскоговорящих деревень нет, и все бы были довольны.
wouldnt_even вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 23:22   #309
Kænugarður
 Аватар для Bars
IP:
Сообщений: 6,572
"Спасибок": 11,317
Очки репутации: 10,927
Мнения: 725
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от wouldnt_even Посмотреть сообщение
для украиноговорящих мегаполисов могли бы переводить,
Я с вами немного не согласен. Где это вы увидели украиноговорящие мегаполисы? Мегаполисы находятся в Центрально-Юго-Восточной Украине. Посмотрите, даже тут на Киевфоруме подавляющее кол. человек говорит на русском, хоть и прекрасно украинский понимает. Так что...
___________
Вчера приснился сон прекрасный — Москва сгорела целиком. Пожар на площади на Красной, И тлеет бывший Избирком. Никто не выжил — все сгорели.
Bars вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 23:40   #310
forever young
 Аватар для wouldnt_even
IP:
Сообщений: 829
"Спасибок": 1,365
Очки репутации: 4,670
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от БастиК Посмотреть сообщение
Я с вами немного не согласен. Где это вы увидели украиноговорящие мегаполисы? Мегаполисы находятся в Центрально-Юго-Восточной Украине. Посмотрите, даже тут на Киевфоруме подавляющее кол. человек говорит на русском, хоть и прекрасно украинский понимает. Так что...
значение слова "сарказм" читать тут : http://www.megabook.ru/
wouldnt_even вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 23:47   #311
Kænugarður
 Аватар для Bars
IP:
Сообщений: 6,572
"Спасибок": 11,317
Очки репутации: 10,927
Мнения: 725
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от wouldnt_even Посмотреть сообщение
значение слова "сарказм" читать тут
Не учите меня. Мне в лом к ночи читать всю ветку, и все ваши посты. Я не знал вашей позиции в этом вопросе. Вот и все. Откуда я знаю. А может быть вы националист...
___________
Вчера приснился сон прекрасный — Москва сгорела целиком. Пожар на площади на Красной, И тлеет бывший Избирком. Никто не выжил — все сгорели.
Bars вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2010, 23:56   #312
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Полковник Посмотреть сообщение
Вы или не хотите понять, или Вы...., извините, зачем переводить фильмы где играют артисты на русском??? Ведь каждому понятно, что перевод хуже оригинала. Согласен, фильмы сделанные на Довженко (есть такой?) где играют артисты на украинском тоже не требуют дубляжа.
У нас в кинотеатрах не дублируют русскоязычные фильмы, только иностранные. Так что это у Вас инфа не верная .
___________
Уникальный магазин Термопосуды!
Форумчанам скидка (промо-код Веталь)!!!
https://www.loftshop.com.ua/termopos...mokruzhki.html
Веталь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.07.2010, 00:02   #313
ГО Зігірь
 Аватар для kazanova
IP:
Сообщений: 17,004
"Спасибок": 24,220
Очки репутации: 355,199
Мнения: 3203
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от БастиК Посмотреть сообщение
Я с вами немного не согласен. Где это вы увидели украиноговорящие мегаполисы? Мегаполисы находятся в Центрально-Юго-Восточной Украине. Посмотрите, даже тут на Киевфоруме подавляющее кол. человек говорит на русском, хоть и прекрасно украинский понимает. Так что...
А почему я должен платить деньги за то, на что меня вынуждают!? Я хочу выбирать на какой перевод мне идти!
___________
Помогаем АТО
kazanova вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.07.2010, 00:09   #314
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Украинизация превыше чьих-то сугубо субъективных хочу-не хочу, придётся привыкать и выгонять из себя дух хомо советикуса .
___________
Уникальный магазин Термопосуды!
Форумчанам скидка (промо-код Веталь)!!!
https://www.loftshop.com.ua/termopos...mokruzhki.html
Веталь вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.07.2010, 00:09   #315
Kænugarður
 Аватар для Bars
IP:
Сообщений: 6,572
"Спасибок": 11,317
Очки репутации: 10,927
Мнения: 725
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от kazanova Посмотреть сообщение
А почему я должен платить деньги за то, на что меня вынуждают!? Я хочу выбирать на какой перевод мне идти!
Вот вот! Я того-же мнения. Ну не виноват я, что вырос в русскоязычной семье! И что мыслю я на русском, хотя люблю наш прекрасный украинский язык! I можу без складнощiв на ньому спiлкуватись. Я вот сейчас вовсю английский учу. Но фильм то я буду смотреть не на английском, а на русском. Ибо мне так проще. Я же отдыхаю. Для восприятия мне русский чуть легче чем мова. Может моим будущим детям все будет наоборот. Но в данном случае мне так проще.

добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
Украинизация превыше чьих-то сугубо субъективных хочу-не хочу, придётся привыкать и выгонять из себя дух хомо советикуса
Мне всего лишь почти 25. Как я мог стать хомосоветикусом???
___________
Вчера приснился сон прекрасный — Москва сгорела целиком. Пожар на площади на Красной, И тлеет бывший Избирком. Никто не выжил — все сгорели.
Bars вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кинотеатры на русском языке xVOVAx Отдых в Киеве 12 11.10.2016 15:35
Феномен бандерофобии в русском сознании лесана Политика Украины и России 211 13.05.2012 12:14
Вандализм на русском кладбище El Paso Теревені 22 27.09.2011 20:44
Конкурс - «ForumKiev.com – кино в кинотеатрах! :)». Выиграй билеты в кино! Alex LM Дела форумные 25 14.06.2008 01:18


Часовой пояс GMT +3, время: 05:32.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2020