Я люблю Киев

КИЕВСКИЙ ФОРУМ
КУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
FORUMKIEV.COM
Правила Новое Вопросы Ссылки
КИЕВ ПОГОДА ИСТОРИЯ ТУРИСТУ
N-728-MI-2
Вернуться   Киевский форум > Политический форум > Политика Украины

Хотите кино на русском? Забудьте!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.04.2010, 20:01   #1
Старожил
 Аватар для чемберлен
Сообщений: 847
"Спасибок": 1,774
Очки репутации: 0
Мнения: 504
Доп. информация
- Автор темы - По умолчанию Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Несмотря на приход новой власти, на которую русскоязычное население Украины возлагает большие надежды, тотальная украинизация продолжается. Подтверждением чему...

...служит категорический отказ Министерства культуры и туризма Украины отменить свой приказ от 18 января 2008 года, устанавливающий обязательное дублирование фильмов на украинский язык. Как говорится, «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!».

А началось все с того, что 15 марта 2010 года народный депутат Украины, председатель Совета ВОО «Правозащитное общественное движение «Русскоязычная Украина» Вадим Колесниченко обратился к министру культуры и туризма Михаилу Кулиняке с требованием отменить упомянутый выше приказ.

Как сказано в обращении Колесниченко, «13 января 1998 года был принят Закон Украины «О кинематографии». Статья 14 Закона предусматривает, что иностранные фильмы до распространения на Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены, или субтитрированы на государственный язык, они также могут быть дублированы или озвучены или субтитрированы на языках национальных меньшинств, в соответствии со ст. 10 Конституции Украины.

15 мая 2003 года Верховная Рада Украины ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств. Украина обязалась в пределах территории, на которой такие языки используются, оказывать содействие доступа на региональных языках или языках меньшинств к произведениям, которые создаются на других языках, поддерживая и развивая деятельность в области перевода, дублирования, озвучивания и субтитрирования (подпункт «с» пункта 1).

16 января 2006 года Кабинет Министров Украины принял Постановление «О некоторых вопросах порядка распространения и демонстрации фильмов», пунктом 1 которого была установлена квота обязательного дублирования (озвучения, субтитрирования) на украинском языке иностранных фильмов. Пунктом 2 Постановления были внесены изменения в пункт 10 Положения о государственном удостоверении на право распространения и демонстрации фильмов, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 17 августа 1998 г. N1315. Используя эти изменения, Министерство культуры и туризма начало отвечать отказом в государственной регистрации и выдаче прокатного удостоверения, если фильм не дублирован, озвучен, субтитрирован на украинский язык.

17 октября 2006 года Постановление Кабинета Министров Украины от 16 января 2006 года было отменено Киевским апелляционным хозяйственным судом в решении по делу N17/220-А.

20 декабря 2007 года Конституционный Суд Украины, в деле по конституционному представлению 60 народных депутатов Украины об официальном толковании положений части второй статьи 14 Закона Украины «О кинематографии» (дело о распространении иностранных фильмов N13-рп), утвердил решение, в соответствии с которым, в аспекте конституционного представления, положения части второй статьи 14 Закона Украины «О кинематографии» необходимо понимать так, что иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, если они не дублированы или не озвучены, или не субтитрированы на государственном языке, а центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять субъектам кинематографии право на распространение и демонстрацию таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение.

Таким образом, КСУ установил требование к фильмам, которые демонстрируются в Украине, в части обязательного дубляжа ИЛИ озвучивания, ИЛИ субтитрирования.

Вместе с тем, ни в одном законе Украины или решении КСУ не содержится запрет на демонстрацию фильмов производства США, Франции и других стран с дубляжом на любом языке, а субтитрами на украинском.

Но 18 января 2008 года Министерство культуры и туризма Украины издало Приказ, в пункте 2 которого говорится, что «государственная служба кинематографии не имеет права выдавать государственное удостоверение на право распространения и демонстрации фильма, если фильм не дублирован на государственном языке на фильмокопии языка оригинала». Таким образом, Министерство культуры и туризма Украины взяло на себя полномочия законодательного органа, так как, согласно п. 4. ч. 1 ст. 92 Конституции Украины, порядок применения языков определяется исключительно законами Украины.

Из вышеприведенных фактов следует, что Постановление Кабинета Министров от 16 января 2006 года и Приказ Министерства культуры и туризма от 18 января 2008 года незаконны и противоречат Конституции Украины, законам Украины и разъяснению Конституционного суда в отношении закона о кинематографии, который не запрещает дублировать фильмы на русский и другие региональные языки или языки меньшинств, если есть украинские субтитры».

В распоряжении редакции From-UA оказалась копия ответа министра культуры и туризма Украины Михаила Кулиняки на обращение народного депутата Украины Вадима Колесниченко. От себя отметим, что своей бесцеремонностью нынешний министр переплюнул своего предшественника явного русофоба Василия Вовкуна, который был куда более осторожен в своих суждениях.Мы попытались узнать реакцию Вадима Колесниченко на слова министра культуры, однако народный депутат отказался от комментариев. И понять его можно – нет ничего страшнее, когда боль причиняют не враги, а свои...
http://forum.r-u.org.ua/showthread.php?t=432

чемберлен вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2010, 20:27   #2
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

И это правильно! Украинизация должна набирать обороты. И никак не иначе.
Веталь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2010, 21:01   #3
Почетный житель
 Аватар для Бутов
IP:
Сообщений: 553
"Спасибок": 989
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
И это правильно! Украинизация должна набирать обороты. И никак не иначе.
Но можно ведь и по "оборотам" получить за это... Оно вам надо?

Короче, продолжаем развивать ненависть ко всему Украинскому... Вперед шароварщики!!!!
Бутов вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2010, 22:00   #4
Почетный легион
 Аватар для Gidra2009
IP:
Сообщений: 22,041
"Спасибок": 30,755
Очки репутации: 0
Мнения: 13146
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Бутов Посмотреть сообщение
Но можно ведь и по "оборотам" получить за это... Оно вам надо?

Короче, продолжаем развивать ненависть ко всему Украинскому... Вперед шароварщики!!!!
Бутов....ты не перенапрягайся.....
Нормальных встречают хлебом-солью....а агрессивных шизоидов- МОН-200....
Gidra2009 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2010, 22:33   #5
^_^ o_O O_O O_o ^_^
 Аватар для Death Rain
IP:
Сообщений: 3,121
"Спасибок": 2,909
Очки репутации: 12,267
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
И это правильно! Украинизация должна набирать обороты. И никак не иначе.
F = - F =)

Как бы ваша украинизация не дала отдачи, сильнее чем ожидается...
___________
Death Rain вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2010, 22:36   #6
Почетный житель
 Аватар для Бутов
IP:
Сообщений: 553
"Спасибок": 989
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Death Rain Посмотреть сообщение
F = - F =)

Как бы ваша украинизация не дала отдачи, сильнее чем ожидается...
И ведь опыт получать пружиной по лбу уже имеется...
Бутов вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2010, 23:03   #7
Дикое, но симпатиШШШное
 Аватар для HollyWood
IP:
Сообщений: 1,430
"Спасибок": 1,139
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Ничего... скоро ПР и до Министерства культуры доберется, и тогда будет все чики-пики
___________
Не говорите что мне делать, я и не скажу куда вам идти.
Чем больше узнаю людей, тем больше я люблю себя.
Много людей ошибаются, но это не значит, что они правы.
HollyWood вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.04.2010, 00:18   #8
Почетный легион
 Аватар для Gidra2009
IP:
Сообщений: 22,041
"Спасибок": 30,755
Очки репутации: 0
Мнения: 13146
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Как колаборационистов то корежит....
Да.....без " Моисея" точно не обойтись.....
Только где ж их всех водить-то....сорок лет...? Разве кусочек Сахары арендовать....
Gidra2009 вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.04.2010, 20:43   #9
...Я не люблю...
 Аватар для Полковник
IP:
Сообщений: 7,181
"Спасибок": 11,091
Очки репутации: 0
Мнения: -2913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

В г. Белгороде после введения постановления о дубляже фильмов на мову значительно вырос доход кинотеатров. Наплыв украинцев из пограничных районов и даже Харькова впечатляющий. Какое-то мракобесие власти, думаю новая власть разберется в этой глупости.
___________
Все болезни от нервов и только гонорея и сифилис от удовольствия.
Украина, Россия, Беларусь это и есть Святая Русь!
Полковник вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2010, 21:42   #10
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Полковник Посмотреть сообщение
В г. Белгороде после введения постановления о дубляже фильмов на мову значительно вырос доход кинотеатров. Наплыв украинцев из пограничных районов и даже Харькова впечатляющий. Какое-то мракобесие власти, думаю новая власть разберется в этой глупости.
Старая байка
Веталь вне форума  

Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2010, 10:07   #11
Почетный легион
 Аватар для Товарищъ
IP:
Сообщений: 15,543
"Спасибок": 17,504
Очки репутации: 40,040
Мнения: 5913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
И это правильно! Украинизация должна набирать обороты. И никак не иначе.
С этим трудно поспорить, ведь мы в Украине живем то!

добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Бутов Посмотреть сообщение
Но можно ведь и по "оборотам" получить за это... Оно вам надо?

Короче, продолжаем развивать ненависть ко всему Украинскому... Вперед шароварщики!!!!
Ну , эт мягко говоря не красиво ... давайте в России на телевиденьи все переводить на английский
___________
В РФ опять захотели гарантий невступления Украины в НАТО. На что Украина ответила:Мы их подпишем на обратной стороне Будапешского меморандума.
Товарищъ вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2010, 15:11   #12
Почетный легион
 Аватар для Веталь
IP:
Сообщений: 4,852
"Спасибок": 5,231
Очки репутации: 18,721
Мнения: 3034
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Я искренне рад, что с некоторыми оппонентами всё же есть общие точки соприкосновения.
Веталь вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2010, 15:57   #13
Почетный легион
 Аватар для Товарищъ
IP:
Сообщений: 15,543
"Спасибок": 17,504
Очки репутации: 40,040
Мнения: 5913
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Веталь Посмотреть сообщение
Я искренне рад, что с некоторыми оппонентами всё же есть общие точки соприкосновения.
Но когда русский фильм или програму переводят на украинский язык эт честно говоря тож раздражает ...
___________
В РФ опять захотели гарантий невступления Украины в НАТО. На что Украина ответила:Мы их подпишем на обратной стороне Будапешского меморандума.
Товарищъ вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2010, 16:11   #14
Житель
 Аватар для Татьяна В
IP:
Сообщений: 154
"Спасибок": 193
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Вообще не понимаю, из-за чего сыр-бор. Российские фильмы на укр. язык не дублируются, смотрите на здоровье (правда, будет ли здоровье от этих "шедевров" - вопрос...). Украинский дубляж объективно лучше и качественней российского - зритель доказал это деньгами (колличество посещений кинотеатров растёт - статистика). Вопросы языка и дубляжа в часности, волнуют украинцев в ...надцатую очередь. И только вопли политиканов и писанина сотни прищемлённых на форумах создают иллюзию, что проблема имеет место.
___________
Запрещается размещение рекламы. По вопросам размещения рекламы обращайтесь к администрации - http://forumkiev.com/sendmessage.php
Татьяна В вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 6 (показать список)
Сказавших "Фууу!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2010, 18:19   #15
Житель
 Аватар для Татьяна В
IP:
Сообщений: 154
"Спасибок": 193
Очки репутации: 0
Мнения:
Доп. информация
По умолчанию Re: Хотите кино на русском? Забудьте!

Цитата:
Сообщение от Товарищъ Посмотреть сообщение
Но когда русский фильм или програму переводят на украинский язык эт честно говоря тож раздражает ...
Переводят на телевидении, не в кинотеатрах. И в основном не дублируют, а пускают субтитры. А вот качество субтитров действительно раздражает. Переводит компьютер с голоса, получается ерунда, это безобразие никто не редактирует - экономят-с. Но тут претензии должны быть не к гос. языку и не к государству, а к каналам.
___________
Запрещается размещение рекламы. По вопросам размещения рекламы обращайтесь к администрации - http://forumkiev.com/sendmessage.php
Татьяна В вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием Вверх

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кинотеатры на русском языке xVOVAx Отдых в Киеве 12 11.10.2016 15:35
Феномен бандерофобии в русском сознании лесана Политика Украины и России 211 13.05.2012 12:14
Вандализм на русском кладбище El Paso Теревені 22 27.09.2011 20:44
Конкурс - «ForumKiev.com – кино в кинотеатрах! :)». Выиграй билеты в кино! Alex LM Дела форумные 25 14.06.2008 01:18


Часовой пояс GMT +3, время: 04:20.


Работает на vBulletin® Версия форума 3.х.х. Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.

© ForumKiev.com 2007 - 2020