Яценюк как премьер - куда ведет Украину?

Arieska

а вот это плохо , если так и окажется

batmans grandma

вас заклинило? вам уже несколько раз повторили, что нужна украинская версия, чтобы исключить ошибку перевода.

сходила по ссылке. ватники перековеркали интервью еще больше. предложение
Wir können uns alle sehr gut auf den sowjetischen Anmarsch auf die Ukraine und nach Deutschland erinnern. Das muss man vermeiden und keiner hat das Recht, die Ergebnisse des zweiten Weltkrieges neu zu schreiben не переводится как
"Я не позволю русским пройти по Украине и Германии, как это случилось во вторую мировую"
гугл-переводчик в помощь

Замон

А немецкая версия с УКРАИНСКОГО 112 канала не устроит? Немцы плохо мову понимают?

http://112.ua/obshchestvo/yacenyuk-z...mi-170762.html

"Deutschland und die Bundeskanzlerin persönlich machen sehr viel, um den Frieden in der Ukraine wieder herzustellen. Und nicht nur in der Ukraine, sondern um die Stabilität in ganz Europa zu gewährleisten. Die russische Aggression in der Ukraine, das ist der Angriff auf die Weltordnung und auf die Ordnung in Europa. Wir können uns alle sehr gut auf den sowjetischen Anmarsch auf die Ukraine und nach Deutschland erinnern. Das muss man vermeiden und keiner hat das Recht, die Ergebnisse des zweiten Weltkrieges neu zu schreiben. Und das versucht der russische Präsident Herr Putin zu machen. Konkret zur Unterstützung: die Unterstützung liegt darin, dass wir einheitlich bleiben."

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Журналіст

Должен,уважаемый boroda! Как и каждый из нас. Он возглавляет правительство Украины,которое ее граждане должны поддерживать даже критикуя и будучи несогласным с принятыми решениями. И потом,знаете,поставьте себя на его место и еще не известно что говорили бы люди о Вас...

___________
Heureux non celui qui aiment,et celui qui aime.(Счастливый не тот кого любят,а тот кто любит)

Замон

Немецкий ARD тоже брехло ?

http://112.ua/obshchestvo/yacenyuk-z...mi-170762.html

tyran_1

а ви вважаєте, що може біти інакше? як на мене, хто б не був прем'єром, вигрібати будуть за наш рахунок.

Сообщение добавлено 09.01.2015 в 17:45.

не думаю, але

___________
... Наймогутніша зброя украінців - це іхня мова... В. Шкляр
Людину, що краде у свого народу, необхідно позбавляти національності

Arieska

згодна , але хотілося б , щоб за рахунок олігархів

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Замон

Я ж говорю, что во всем виноваты немцы! Совсем неправильно перевели. Тупы-ы-ые!

boroda

у нас что разные гуглы...
у меня это вышло.
Мы можем все очень хорошо помню к советскому вторжению в Украине и Германии

Вы знаете, это уже превращается в беспредметный разговор, в стиле ." А ты...а ты..." Я чего я должен ставать на его место? Я туда не рвался...Он хотел быть премьером, так изволь делать то что нужно для Украины и украинцев, то что они хотят в пределах верного и нужного, а не как ты выше сказал, он не страдает сомнениями своей правоты..

___________
жмем и делаем....http://button.dekel.ru/

Замон

Вышиватники даже Гугл-переводчиком не могут пользоваться.

Wir können uns alle sehr gut auf den sowjetischen Anmarsch auf die Ukraine und nach Deutschland erinnern.
Мы можем все очень хорошо помню по советскому похода на Украине и в Германии.

Выштватникам совсем мозги запудрили их брехливые СМИ,

tyran_1

мабуть таки ляпнув. виправдовування досить недолугі


Сообщение добавлено 09.01.2015 в 18:00.

абракадабра яку ви навели мені нічого не говорить. набір стів, який можна трактувати як завгодн7о.

___________
... Наймогутніша зброя украінців - це іхня мова... В. Шкляр
Людину, що краде у свого народу, необхідно позбавляти національності

Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)

Замон

К гугл-переводчику претензии - ну никак он не переволит как "сближение" Ну никак! Продолжай и дальше оправдывать деятеля.
И второе. Марш, сближение СССР и Украины? Это как?
И третье. Прочти дальше слова премьера - смысл именно про вторжение.

А вот как Яндекс переводит это слово :

Anmarsch Прослушать

Существительное
m <-es>
воен приближение 1 источник
im Anmarsch sein — быть на подходе; разг шутл быть на пути (куда-л)1
разг дорога (до какого-л места) 1 источник
ein Anmarsch von zwei Stunden — двухчасовой путь1

tyran_1

@Замон, я вже написав свою думку
не треба мене вмовляти.

Сообщение добавлено 09.01.2015 в 18:17.

якби яценюк сказав щось інше, була б наведена українська версія речення. якщо її нема - обробився пацан...

___________
... Наймогутніша зброя украінців - це іхня мова... В. Шкляр
Людину, що краде у свого народу, необхідно позбавляти національності

Журналіст

Ну,у меня с Вами разница с Яценюком в том,что мы можем говорить что угодно не особо заморачиваясь подбором слов для выражения своих мыслей и за это в худшем случае можем быть модератором забанены ,а его слова могут вызвать международный скандал.Его высказывание ватники сейчас переводят на свой язык на всех своих каналах дезинформации,чтобы максимально нагадить Украине,противопоставить западному обывателю рашинские взгляды на историю и представителей "хунто-бандеровцев".

___________
Heureux non celui qui aiment,et celui qui aime.(Счастливый не тот кого любят,а тот кто любит)

boroda

"Ми всі добре пам'ятаємо радянське вторгнення як в Україну, так, у тому числі, і в Німеччину. Його треба уникнути. Нікому не дозволено переписувати результати Другої світової війни"
Версия Громадского ТВ

Сообщение добавлено 09.01.2015 в 19:32.

Потому что я не вижу того чего я хочу от премьера..))))

___________
жмем и делаем....http://button.dekel.ru/